Όπως συμβαίνει συχνά στις ετικέτες των δίσκων 78 στροφών, ο τίτλος του τραγουδιού αναγράφεται λανθασμένα αντί του ορθού "Ben neler", που σημαίνει "Εγώ τι". Συνοδεύεται από την ένδειξη "Hicaz gazel", αναφορά στον μουσικό τρόπο, χιτζάζ, του gazel, και "keman ile", που σημαίνει "με βιολί".
Για το "gazel" βλέπε στον ιστότοπο http://www.turkishmusicportal.org και το κείμενο του Bülent Aksoy στο ένθετο του Hasan Saltik (ed.), Gazeller. Ottoman-Turkish Vocal Improvisations in 78 rpm Records, Istanbul, Kalan (CD 067), 1997.
Περισσότερα για τα λάθη στις ετικέτες των δίσκων 78 στροφών βλέπε εδώ.
Για τον βιολιστή και τραγουδιστή της ηχογράφησης Kemany Minas Effendi, τον Αρμένιο Minas Chaghatzbanian, βλέπε εδώ.
Όπως συμβαίνει συχνά στις ετικέτες των δίσκων 78 στροφών, ο τίτλος του τραγουδιού αναγράφεται λανθασμένα αντί του ορθού "Ben neler", που σημαίνει "Εγώ τι". Συνοδεύεται από την ένδειξη "Hicaz gazel", αναφορά στον μουσικό τρόπο, χιτζάζ, του gazel, και "keman ile", που σημαίνει "με βιολί".
Για το "gazel" βλέπε στον ιστότοπο http://www.turkishmusicportal.org και το κείμενο του Bülent Aksoy στο ένθετο του Hasan Saltik (ed.), Gazeller. Ottoman-Turkish Vocal Improvisations in 78 rpm Records, Istanbul, Kalan (CD 067), 1997.
Περισσότερα για τα λάθη στις ετικέτες των δίσκων 78 στροφών βλέπε εδώ.
Για τον βιολιστή και τραγουδιστή της ηχογράφησης Kemany Minas Effendi, τον Αρμένιο Minas Chaghatzbanian, βλέπε εδώ.
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
![Серафина [Serafina]](https://kounadisomeka.aegean.gr/files/thumbnails/6b80e6fdf6b1b3e2aa78c9dcb82af65d.jpg)
