Leblebidji Horhor I a

Πρόκειται για το τραγούδι "Biz Köroğlu Yavrusuyuz, Korkmayız" από την οπερέτα "Leblebidji Horhor Agha" (Χορ-χορ αγάς, στραγαλοπώλης) σε μουσική του Αρμένιου συνθέτη Τιγκράν ή Ντικράν Τσουχατζιάν (Tigran ή Dikran Tchoukhajian, Κωνσταντινούπολη 1837 – Σμύρνη 11 Μαρτίου 1898) και κείμενο του Takvor Nalian. Πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο Francais της Κωνσταντινούπολης τον Νοέμβριο του 1875. To 1883 η «Αρμενική Θεατρική Ομάδα της Τουρκικής Οπερέτας», υπό την καθοδήγηση του ηθοποιού και σκηνοθέτη Σερόπ Μπενγκλιάν, θα παρουσιάσει την οπερέτα, μαζί με άλλα έργα του ίδιου συνθέτη, στο θέατρο του Φαλήρου.

Ο "Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς" γνώρισε μεγάλη επιτυχία και απήχηση, μεταφράστηκε στα ελληνικά και παίχτηκε αναρίθμητες φορές. Η επίδρασή του στην ανάπτυξη του κωμειδυλλίου και της ελληνικής οπερέτας υπήρξε καταλυτική, ενώ μελωδίες και τραγούδια του επηρέασαν και συνθέτες του ρεμπέτικου. Όπως σημειώνει ο Γιώργος Λεωτσάκος (βλ. Γιώργος Λεωτσάκος, "Αρμενία: Οδοιπορικό Δίπτυχο. ΙΙ: απαραιτήτως μουσικό!") αποτέλεσε «αναπόσπαστο κομμάτι της νεότερης ελληνικής μουσικής ιστορίας».

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και όσα αναφέρει η Γεωργία Κονδύλη (βλ. 2014): «Εκτός από θεατρική δραστηριότητα ο θίασος Παπαϊωάννου εμφανίζει και κινηματογραφική: στα 1911 αναφέρεται ότι στον κινηματογράφο "Πατέ" της Σμύρνης παρουσιάζεται ως ταινία η οπερέτα Χορ Χορ Αγάς στην οποία δανείζουν την φωνή τους στα διάφορα πρόσωπα του έργου οι ηθοποιοί του θιάσου (Αμάλθεια 1911d). Ο Σολομωνίδης (1954: 197) επιβεβαιώνει ότι έγινε στο θίασο πρόταση από την εταιρεία Πατέ να παίξει ελληνικά και τουρκικά έργα για τον κινηματογράφο. Έτσι, το πρώτο έργο που επιλέχτηκε ήταν Ο Χορ χορ Αγάς. Η κινηματογράφηση πραγματοποιήθηκε σε μια τοποθεσία κοντά στο Μπουτζά».

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Nalian Takvor
Τραγουδιστές:
Estudiantina Smyrniote [Σμυρναϊκή Εστουδιαντίνα]
Χρονολογία ηχογράφησης:
1908
Τόπος ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα/ες:
Τουρκικά
Εκδότης:
Odeon
Αριθμός καταλόγου:
X 58590/1
Αριθμός μήτρας:
xC 1902 a
Διάρκεια:
3:18
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Odeon_58590_LeblebidjiHorhor_Ia
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Leblebidji Horhor I a", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4445

Πρόκειται για το τραγούδι "Biz Köroğlu Yavrusuyuz, Korkmayız" από την οπερέτα "Leblebidji Horhor Agha" (Χορ-χορ αγάς, στραγαλοπώλης) σε μουσική του Αρμένιου συνθέτη Τιγκράν ή Ντικράν Τσουχατζιάν (Tigran ή Dikran Tchoukhajian, Κωνσταντινούπολη 1837 – Σμύρνη 11 Μαρτίου 1898) και κείμενο του Takvor Nalian. Πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο Francais της Κωνσταντινούπολης τον Νοέμβριο του 1875. To 1883 η «Αρμενική Θεατρική Ομάδα της Τουρκικής Οπερέτας», υπό την καθοδήγηση του ηθοποιού και σκηνοθέτη Σερόπ Μπενγκλιάν, θα παρουσιάσει την οπερέτα, μαζί με άλλα έργα του ίδιου συνθέτη, στο θέατρο του Φαλήρου.

Ο "Λεμπλεμπιτζής Χορχόρ Αγάς" γνώρισε μεγάλη επιτυχία και απήχηση, μεταφράστηκε στα ελληνικά και παίχτηκε αναρίθμητες φορές. Η επίδρασή του στην ανάπτυξη του κωμειδυλλίου και της ελληνικής οπερέτας υπήρξε καταλυτική, ενώ μελωδίες και τραγούδια του επηρέασαν και συνθέτες του ρεμπέτικου. Όπως σημειώνει ο Γιώργος Λεωτσάκος (βλ. Γιώργος Λεωτσάκος, "Αρμενία: Οδοιπορικό Δίπτυχο. ΙΙ: απαραιτήτως μουσικό!") αποτέλεσε «αναπόσπαστο κομμάτι της νεότερης ελληνικής μουσικής ιστορίας».

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και όσα αναφέρει η Γεωργία Κονδύλη (βλ. 2014): «Εκτός από θεατρική δραστηριότητα ο θίασος Παπαϊωάννου εμφανίζει και κινηματογραφική: στα 1911 αναφέρεται ότι στον κινηματογράφο "Πατέ" της Σμύρνης παρουσιάζεται ως ταινία η οπερέτα Χορ Χορ Αγάς στην οποία δανείζουν την φωνή τους στα διάφορα πρόσωπα του έργου οι ηθοποιοί του θιάσου (Αμάλθεια 1911d). Ο Σολομωνίδης (1954: 197) επιβεβαιώνει ότι έγινε στο θίασο πρόταση από την εταιρεία Πατέ να παίξει ελληνικά και τουρκικά έργα για τον κινηματογράφο. Έτσι, το πρώτο έργο που επιλέχτηκε ήταν Ο Χορ χορ Αγάς. Η κινηματογράφηση πραγματοποιήθηκε σε μια τοποθεσία κοντά στο Μπουτζά».

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Nalian Takvor
Τραγουδιστές:
Estudiantina Smyrniote [Σμυρναϊκή Εστουδιαντίνα]
Χρονολογία ηχογράφησης:
1908
Τόπος ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα/ες:
Τουρκικά
Εκδότης:
Odeon
Αριθμός καταλόγου:
X 58590/1
Αριθμός μήτρας:
xC 1902 a
Διάρκεια:
3:18
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Odeon_58590_LeblebidjiHorhor_Ia
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Leblebidji Horhor I a", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4445

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης