Δολαριούχος πριγκίπισσα (Θα ζούμε τρυφερά)

Πρόκειται για το ντουέτο Daisy - Hans "Dann singen alle Englein, Gott wie sind die brav" (αγγλ.: "Ring o' roses") με ελληνικούς στίχους από την τρίτη πράξη της οπερέτας "Die Dollarprinzessin" ("Δολαριούχος πριγκίπισσα"), που πρωτοπαρουσιάστηκε στο Theater an der Wien της Βιέννης στις 2/11/1907.
Σύμφωνα με τον Αντώνη Χατζηαποστόλου (βλ. Ιστορία του Ελληνικού Μελοδράματος, Αθήνα 1949, σελ. 168) η τραγουδίστρια Κλοτίλδη Τριφυ(λ)λάκη ήταν αρμενικής καταγωγής και το πραγματικό της όνομα ήταν Τριφυλάκ.
Γράφει "Ο θεατρικός" για την Τριφυλ(λ)άκη στη στήλη "Ιδικά μας και ξένα" του περ. Χρονικά (Έτος Α', Τόμος Η'. αρ. 18, Κων/πολις 15 Απριλίου 1912, σελ. 222): «Πρέπει να πω μερικά λόγια και για τη φιλόπονη αυτή νέα. Είναι μια καλή ηθοποιός. Η φωνή της δυνατή, ανεβαίνει και κατεβαίνει όλους σχεδόν τους τόνους. Έχει όμως το ελάττωμα να είναι ξερή και να μη σου μιλή στην ψυχή. Οι κινήσες, ο χορός της πολλές φορές πολύ καλοί, αλλά νομίζει κανείς πως επιθυμεί να ξαφνίση το ακροτήριο με σβέλτα πετάγματα, όχι ρυθμικά κινήματα και ξετινάγματα των ποδιών, χεριών και των λοιπών μελών της. Αφού είναι τόσο καλή ηθοποιός και τραγουδίστρα, μπορούσε κανείς να τηνε συμβουλεύση: Το τραγούδι δεν είναι μια σκέτη και ξερή απόδοση της νότας και του ήχου, θέλει κάποια έκφραση, έναν παλμό, μια ζωή, που να είναι η ψυχή του τραγουδιστή. Οι κινήσες και ο χορός δεν είναι ξερχαβάλωμα των ποδιών, χεριών και λοιπών μελών του σώματος, αλλά παραστατική απόδοση του ήχου, της νότας, με ρυθμό και όσο παίρνει με απαλότητα. Γενικά η Δα Τριφυλλάκη είναι μία ηθοποιός αξία συγχαρητηρίων. Δεν είναι χρυσή πάστα όπως η Δα Κολλυβά, ούτε ακατάστατη μεγαλοφυΐα, αλλά μια ωραία μετριότητα, πολύ αναγκαία για την "Ελληνική Οπερέττα"».
Για τη δισκογραφική εταιρεία Orfeon βλέπε εδώ.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Γερμανικό λιμπρέτο: Willner Alfred Maria, Grünbaum Fritz] Ελληνικοί στίχοι: Βεκιαρέλλης Βασίλειος ;]
Τραγουδιστές:
Κοφινιώτης Μιχάλης, Τριφυλάκη Κλοτίλδη
Χρονολογία ηχογράφησης:
1911 (;)
Τόπος ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Orfeon
Αριθμός καταλόγου:
No-10219
Αριθμός μήτρας:
435
Διάρκεια:
3:03
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Orfeon_10219_DolariouchosPringipisa_ThaZoumeTryfera
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Δολαριούχος πριγκίπισσα (Θα ζούμε τρυφερά)", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=5188

Πρόκειται για το ντουέτο Daisy - Hans "Dann singen alle Englein, Gott wie sind die brav" (αγγλ.: "Ring o' roses") με ελληνικούς στίχους από την τρίτη πράξη της οπερέτας "Die Dollarprinzessin" ("Δολαριούχος πριγκίπισσα"), που πρωτοπαρουσιάστηκε στο Theater an der Wien της Βιέννης στις 2/11/1907.
Σύμφωνα με τον Αντώνη Χατζηαποστόλου (βλ. Ιστορία του Ελληνικού Μελοδράματος, Αθήνα 1949, σελ. 168) η τραγουδίστρια Κλοτίλδη Τριφυ(λ)λάκη ήταν αρμενικής καταγωγής και το πραγματικό της όνομα ήταν Τριφυλάκ.
Γράφει "Ο θεατρικός" για την Τριφυλ(λ)άκη στη στήλη "Ιδικά μας και ξένα" του περ. Χρονικά (Έτος Α', Τόμος Η'. αρ. 18, Κων/πολις 15 Απριλίου 1912, σελ. 222): «Πρέπει να πω μερικά λόγια και για τη φιλόπονη αυτή νέα. Είναι μια καλή ηθοποιός. Η φωνή της δυνατή, ανεβαίνει και κατεβαίνει όλους σχεδόν τους τόνους. Έχει όμως το ελάττωμα να είναι ξερή και να μη σου μιλή στην ψυχή. Οι κινήσες, ο χορός της πολλές φορές πολύ καλοί, αλλά νομίζει κανείς πως επιθυμεί να ξαφνίση το ακροτήριο με σβέλτα πετάγματα, όχι ρυθμικά κινήματα και ξετινάγματα των ποδιών, χεριών και των λοιπών μελών της. Αφού είναι τόσο καλή ηθοποιός και τραγουδίστρα, μπορούσε κανείς να τηνε συμβουλεύση: Το τραγούδι δεν είναι μια σκέτη και ξερή απόδοση της νότας και του ήχου, θέλει κάποια έκφραση, έναν παλμό, μια ζωή, που να είναι η ψυχή του τραγουδιστή. Οι κινήσες και ο χορός δεν είναι ξερχαβάλωμα των ποδιών, χεριών και λοιπών μελών του σώματος, αλλά παραστατική απόδοση του ήχου, της νότας, με ρυθμό και όσο παίρνει με απαλότητα. Γενικά η Δα Τριφυλλάκη είναι μία ηθοποιός αξία συγχαρητηρίων. Δεν είναι χρυσή πάστα όπως η Δα Κολλυβά, ούτε ακατάστατη μεγαλοφυΐα, αλλά μια ωραία μετριότητα, πολύ αναγκαία για την "Ελληνική Οπερέττα"».
Για τη δισκογραφική εταιρεία Orfeon βλέπε εδώ.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Γερμανικό λιμπρέτο: Willner Alfred Maria, Grünbaum Fritz] Ελληνικοί στίχοι: Βεκιαρέλλης Βασίλειος ;]
Τραγουδιστές:
Κοφινιώτης Μιχάλης, Τριφυλάκη Κλοτίλδη
Χρονολογία ηχογράφησης:
1911 (;)
Τόπος ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Orfeon
Αριθμός καταλόγου:
No-10219
Αριθμός μήτρας:
435
Διάρκεια:
3:03
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Orfeon_10219_DolariouchosPringipisa_ThaZoumeTryfera
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Δολαριούχος πριγκίπισσα (Θα ζούμε τρυφερά)", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=5188

Δείτε επίσης