Το γιασουμί

Το τραγούδι καταγράφεται με διαφορές στους στίχους από τον Λαίλιο Καρακάση στα "Λαϊκά τραγούδια της Σμύρνης" ("Μικρασιατικά Χρονικά", τ. 4, 1948).

Η ηχογράφηση κυκλοφόρησε και με την ετικέτα της Zonophone (αριθμός δίσκου: X 102813). Την ευθύνη της ηχογράφησης είχε ο ηχολήπτης Max Hampe (για περισσότερα βλ. http://www.recordingpioneers.com).

Εκτός από την παρούσα εκτέλεση, το τραγούδι, με τον τίτλο
«Γιασεμί», ηχογραφήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1906-1907 από την Εστουδιαντίνα Κώτσος Βλάχος (Odeon Cx 942 G – 46006).

Η παρτιτούρα του τραγουδιού, σε μεταγραφή Νικολάου Κόκκινου, εκδόθηκε στην Αθήνα από τον οίκο Γεωργίου Φέξη.

Αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (2020: 146) για τον τραγουδιστή της ηχογράφησης Γιάγκο Ψωμαθιανό (ή Ψωματιανό ή Ψαμαθιανό ή Ψαματιανό ή Ψαματιαλή ή Παντελωνά): "Το πραγματικό του ήταν Γιάννης Καλαϊτζόγλου, και προφανώς καταγόταν από τη συνοικία Ψαμαθιά της Κωνσταντινούπολης. Τη δεκαετία του 1920 διατηρούσε κατάστημα πώλησης ειδών γραμμοφώνου κοντά στον Τεκέ του Πέραν στην Κωνσταντινούπολη".

Ξεχωριστό ενδιαφέρον παρουσιάζει η εναρμόνιση-διασκευή του τραγουδιού από τον Νορβηγό συνθέτη, ποιητή, μεταφραστή και συλλέκτη δίσκων Arne Dørumsgaard (Fredrikstad, Νορβηγία, 7 Δεκεμβρίου 1921 – Marzio, Ιταλία, 13 Μαρτίου 2006). Ηχογραφήθηκε με τον τίτλο "Το γιασεμί" από τη μεσόφωνο Ίρμα Κολάση (Αθήνα, 28 Μαΐου 1918 – Παρίσι, 27 Μαρτίου 2012) με τη συνοδεία ορχήστρας υπό τη διεύθυνση του Robert Cornman. Περιλαμβάνεται στο διπλό LP "Chants d' amour du monde: Volume I" (Le Chant du monde, LD-A-8220/8221) που κυκλοφόρησε στη Γαλλία το 1958.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Ψαμαθιανός Γιάγκος
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
[Αρμόνικα]
Χρονολογία ηχογράφησης:
8-9/1906
Τόπος ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Concert Record Gramophone
Αριθμός καταλόγου:
14-12958
Αριθμός μήτρας:
1455r
Διάρκεια:
2:57
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
GramoCR_14_12958_ToGiasemi
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το γιασουμί", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4343

Το τραγούδι καταγράφεται με διαφορές στους στίχους από τον Λαίλιο Καρακάση στα "Λαϊκά τραγούδια της Σμύρνης" ("Μικρασιατικά Χρονικά", τ. 4, 1948).

Η ηχογράφηση κυκλοφόρησε και με την ετικέτα της Zonophone (αριθμός δίσκου: X 102813). Την ευθύνη της ηχογράφησης είχε ο ηχολήπτης Max Hampe (για περισσότερα βλ. http://www.recordingpioneers.com).

Εκτός από την παρούσα εκτέλεση, το τραγούδι, με τον τίτλο
«Γιασεμί», ηχογραφήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1906-1907 από την Εστουδιαντίνα Κώτσος Βλάχος (Odeon Cx 942 G – 46006).

Η παρτιτούρα του τραγουδιού, σε μεταγραφή Νικολάου Κόκκινου, εκδόθηκε στην Αθήνα από τον οίκο Γεωργίου Φέξη.

Αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (2020: 146) για τον τραγουδιστή της ηχογράφησης Γιάγκο Ψωμαθιανό (ή Ψωματιανό ή Ψαμαθιανό ή Ψαματιανό ή Ψαματιαλή ή Παντελωνά): "Το πραγματικό του ήταν Γιάννης Καλαϊτζόγλου, και προφανώς καταγόταν από τη συνοικία Ψαμαθιά της Κωνσταντινούπολης. Τη δεκαετία του 1920 διατηρούσε κατάστημα πώλησης ειδών γραμμοφώνου κοντά στον Τεκέ του Πέραν στην Κωνσταντινούπολη".

Ξεχωριστό ενδιαφέρον παρουσιάζει η εναρμόνιση-διασκευή του τραγουδιού από τον Νορβηγό συνθέτη, ποιητή, μεταφραστή και συλλέκτη δίσκων Arne Dørumsgaard (Fredrikstad, Νορβηγία, 7 Δεκεμβρίου 1921 – Marzio, Ιταλία, 13 Μαρτίου 2006). Ηχογραφήθηκε με τον τίτλο "Το γιασεμί" από τη μεσόφωνο Ίρμα Κολάση (Αθήνα, 28 Μαΐου 1918 – Παρίσι, 27 Μαρτίου 2012) με τη συνοδεία ορχήστρας υπό τη διεύθυνση του Robert Cornman. Περιλαμβάνεται στο διπλό LP "Chants d' amour du monde: Volume I" (Le Chant du monde, LD-A-8220/8221) που κυκλοφόρησε στη Γαλλία το 1958.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Ψαμαθιανός Γιάγκος
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
[Αρμόνικα]
Χρονολογία ηχογράφησης:
8-9/1906
Τόπος ηχογράφησης:
Κωνσταντινούπολη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Concert Record Gramophone
Αριθμός καταλόγου:
14-12958
Αριθμός μήτρας:
1455r
Διάρκεια:
2:57
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
GramoCR_14_12958_ToGiasemi
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το γιασουμί", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4343

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης