Πρόκειται για το τραγούδι "Μπουρνοβαλιά", ένα από τα πιο διαδεδομένα λαϊκά ερωτικά τραγούδια της Σμύρνης, αφιερωμένο στις κοπέλες του Μπουρνόβα, προάστιο βορειοανατολικά της Σμύρνης. Όπως αναφέρει ο Παναγιώτης Κουνάδης (2010, 1: 49): «Αντίστοιχα υπάρχουν η "Μπουτζαλιά" (Μπουτζάς), η "Κουκλουτζαλιά" (Κουκλουτζάς), η "Γκιοζτεπελιά" (Γκιοζτεπές), η "Κορδελιώτισσα" (Κορδελιό), η "Φασουλιώτισσα" (Φασουλάς), η "Αλατσατιανή" (Αλάτσατα) και φυσικά πολλά αφιερωμένα στη Σμυρνιά. Ακόμα τραγούδια για κορίτσια εθνικών μειονοτήτων της Σμύρνης όπως η "Αρμενίτσα", η "Εγγλεζίτσα", η "Εβραιοπούλα". Η δημιουργία τέτοιων τραγουδιών συνεχίζεται και μετά το 1922 στην Ελλάδα, από τους συνθέτες του ρεμπέτικου κι όχι μόνο. Αναφορές υπάρχουν από τη Στέλλα Επιφανίου-Πετράκη και τον Τάσο Σχορέλη. Καταγράφεται στην Αθήνα, στα "Φυλλάδια" των αρχών του αιώνα (εκδόσεις Μιχ. Ι. Σαλίβερου). Ο Γεώργιος Λαμπελέτ το περιλαμβάνει, με ευρωπαϊκή μουσική σημειογραφία, στο βιβλίο του "La musique populaire Grecque" (Αθήνα, 1934)».
Σχετικά με τον τόπο που πραγματοποιήθηκε η ηχογράφηση επισημαίνει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (2015: 107): «Ο κωδικός αυτός [η ένδειξη XSC δίπλα στον ανάγλυφο αριθμό μήτρας του δίσκου] προσδιορίζει ότι οι ηχογραφήσεις αυτές έγιναν στη Θεσσαλονίκη.
Προβληματισμό όμως δημιούργησε το γεγονός ότι συμμετείχε σ’ αυτές η Σμυρναίικη Εστουδιαντίνα με τον τραγουδιστή Γιάννη Τσανάκα. Πήγε συνεπώς ο Τσανάκας με το συγκρότημά του στη Θεσσαλονίκη; Μήπως οι ηχοληψίες έγιναν στην Κωνσταντινούπολη, όπου κι άλλες φορές ηχογράφησαν εκεί σμυρναίικα συγκροτήματα για λογαριασμό της "Odeon Rec."; Στις ηχογραφήσεις όμως που έκανε τότε η "Odeon Rec." στην Κωνσταντινούπολη, υπάρχει πάνω στους δίσκους ο κωδικός XC. Συνεπώς, στο ερώτημα δεν μπορεί να δοθεί σίγουρη απάντηση προς το παρόν».