Πλεγκάρια

Διασκευή του tango-chanson "Plegaria" σε  μουσική και στίχους του Eduardo Bianco.

Η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το 1927 από την Orchestre Argentin Bianco - Bachicha και τον Juan Raggi, το όνομα του οποίου δεν αναγράφεται στην ετικέτα του δίσκου (Odeon KI 1187 - 165.098).

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:

- Fabre's Melody Band, Λισαβώνα, Φεβρουάριος 1928 (Columbia Portugal WP325 - J-846)
- Daniele Serra, Μιλάνο, 21 Οκτωβρίου 1929 (Gramophone BM 1151-2 - 100-629 R10235 HN262)
- Chór Dana, Βαρσοβία, 1929 (Syrena-Electro 20387 - 6399)
- Preghiera, Gabré - Orchestre Dobbri, Βερολίνο, 1930 (Parlophon 43465 - B 7762-I)
- Henry Theel, Φινλανδία 1943 (Rytmi Nto 173 - B 2036)
- José Maria Gonzalez, Ταναρίβη, Μαδαγασκάρη, 13 Απριλίου 1954 (Gramophone 0LA 6890-1 - SG613 BF638)

- Luis Alberto Fleitas. Βραζιλία 1957 (Rádio Gravações Especializadas RGO 187 - RGE-10049-a)

Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τον Μιχάλη Θωμάκο (παρούσα ηχογράφηση), τον Πέτρο Επιτροπάκη και τις Χαβάγιες Μπέζου - Στίπα.

Η ελληνική παρτιτούρα με στίχους του Πωλ Μενεστρέλ κυκλοφόρησε στην Αθήνα από τις εκδόσεις Γαϊτάνου με τον τίτλο "Plegaria!... (Μια προσευχή)".

Πιθανότατα η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο, αφού σύμφωνα με την εξαιρετικού ενδιαφέροντος έκθεση που συνέταξε ο Edmund Michael Innes από το ταξίδι που πραγματοποίησε στην Ελλάδα τον Απρίλιο-Μάιο του 1930, ως απεσταλμένος της αγγλικής δισκογραφικής εταιρείας His Master's Voice με σκοπό τη συλλογή και καταγραφή πληροφοριών για την κατάσταση της εταιρείας στην Ελλάδα (και) σε σχέση με τις άλλες δισκογραφικές εταιρείες που δραστηριοποιούνταν στον χώρο, η δισκογραφική εταιρεία Columbia έστελνε σχεδόν κάθε δύο μήνες έναν από τους τενόρους της, τον [Μιχάλη] Θωμάκο (Tomako), στο Μιλάνο για να ηχογραφήσει της τελευταίες δυτικές επιτυχίες (Western "hits").

Για ερευνητικούς λόγους έχει αναρτηθεί και η επανέκδοση της ηχογράφησης από την Columbia Ελλάδας με αριθμό DG 14.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Bianco Eduardo Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Θωμάκος Μιχάλης
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Χρονολογία ηχογράφησης:
17/02/1930
Τόπος ηχογράφησης:
Μιλάνο (;)
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Ταγκό
Εκδότης:
Columbia Ελλάδος
Αριθμός καταλόγου:
DG 3
Αριθμός μήτρας:
WG 6
Διάρκεια:
2:48
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG3_Plegaria
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Πλεγκάρια", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=9736

Διασκευή του tango-chanson "Plegaria" σε  μουσική και στίχους του Eduardo Bianco.

Η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το 1927 από την Orchestre Argentin Bianco - Bachicha και τον Juan Raggi, το όνομα του οποίου δεν αναγράφεται στην ετικέτα του δίσκου (Odeon KI 1187 - 165.098).

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:

- Fabre's Melody Band, Λισαβώνα, Φεβρουάριος 1928 (Columbia Portugal WP325 - J-846)
- Daniele Serra, Μιλάνο, 21 Οκτωβρίου 1929 (Gramophone BM 1151-2 - 100-629 R10235 HN262)
- Chór Dana, Βαρσοβία, 1929 (Syrena-Electro 20387 - 6399)
- Preghiera, Gabré - Orchestre Dobbri, Βερολίνο, 1930 (Parlophon 43465 - B 7762-I)
- Henry Theel, Φινλανδία 1943 (Rytmi Nto 173 - B 2036)
- José Maria Gonzalez, Ταναρίβη, Μαδαγασκάρη, 13 Απριλίου 1954 (Gramophone 0LA 6890-1 - SG613 BF638)

- Luis Alberto Fleitas. Βραζιλία 1957 (Rádio Gravações Especializadas RGO 187 - RGE-10049-a)

Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τον Μιχάλη Θωμάκο (παρούσα ηχογράφηση), τον Πέτρο Επιτροπάκη και τις Χαβάγιες Μπέζου - Στίπα.

Η ελληνική παρτιτούρα με στίχους του Πωλ Μενεστρέλ κυκλοφόρησε στην Αθήνα από τις εκδόσεις Γαϊτάνου με τον τίτλο "Plegaria!... (Μια προσευχή)".

Πιθανότατα η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο, αφού σύμφωνα με την εξαιρετικού ενδιαφέροντος έκθεση που συνέταξε ο Edmund Michael Innes από το ταξίδι που πραγματοποίησε στην Ελλάδα τον Απρίλιο-Μάιο του 1930, ως απεσταλμένος της αγγλικής δισκογραφικής εταιρείας His Master's Voice με σκοπό τη συλλογή και καταγραφή πληροφοριών για την κατάσταση της εταιρείας στην Ελλάδα (και) σε σχέση με τις άλλες δισκογραφικές εταιρείες που δραστηριοποιούνταν στον χώρο, η δισκογραφική εταιρεία Columbia έστελνε σχεδόν κάθε δύο μήνες έναν από τους τενόρους της, τον [Μιχάλη] Θωμάκο (Tomako), στο Μιλάνο για να ηχογραφήσει της τελευταίες δυτικές επιτυχίες (Western "hits").

Για ερευνητικούς λόγους έχει αναρτηθεί και η επανέκδοση της ηχογράφησης από την Columbia Ελλάδας με αριθμό DG 14.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Bianco Eduardo Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Θωμάκος Μιχάλης
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Χρονολογία ηχογράφησης:
17/02/1930
Τόπος ηχογράφησης:
Μιλάνο (;)
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Ταγκό
Εκδότης:
Columbia Ελλάδος
Αριθμός καταλόγου:
DG 3
Αριθμός μήτρας:
WG 6
Διάρκεια:
2:48
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG3_Plegaria
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Πλεγκάρια", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=9736

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης