Το τραγούδι σου κιθάρα

Διασκευή με ελληνικούς στίχους του ιταλικού τραγουδιού "Chitarra romana", σε μουσική του Eldo Di Lazzaro και στίχους των Eldo Di Lazzaro και Cherubini Bruno.

Η παρτιτούρα του τραγουδιού εκδόθηκε στο Μιλάνο το 1935, από τον εκδοτικό οίκο Melodi.

Η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού πραγματοποιήθηκε από τον Carlo Buti στην Ιταλία το 1935 (Columbia CB 7062 – DQ 1611).

Ηχογραφήθηκε πολλές φορές στη ιστορική δισκογραφία σε διάφορες γλώσσες (γαλλικά, ισπανικά, αγγλικά, φινλανδικά, πολωνικά, αλβανικά, κροατικά) και με διάφορες μορφές. Ενδεικτικά:

- Tito Leardi, Ιταλία, Ιούνιος 1935 (Disco Grammofono OBA 670 – HN 827)
- "Płyną dźwięki mej gitary", Stefan Witas, πιθανόν στη Βαρσοβία 1937 (Odeon Wo 2032 - O 2711316 b)
- "Pour tous chante ma guitare", Tino Rossi, Γαλλία, Οκτώβριος 1937 (Columbia CL 6320 – DF 2175)
- "Guitarra romana", Carmen Castillo – Xavier Cugat Waldorf – Astoria Orchestra, Νέα Υόρκη, 7 Οκτωβρίου 1938 (Victor BS-027269 – 26102)
- "Kënga e Qitharës", Nicholas Arthur Kreshpani, Νέα Υόρκη, 16 Νοεμβρίου 1938 (Victor BS 030133-1 - V-28014)
- "Chitarra romana, tango (Gitaro, druže moj)", Andrija Koncuz pratnju glasovira, Ζάγκρεμπ, 1945  (Edison Bell Electron Z2228 - 2480-80a)
- "Zakochana dziewczyna", Siostry Do Re Mi, Πολωνία 1946 (Gong 12020 - 402)
- "Guitarra Romana", Dino Dini, Βραζιλία 1952 (Sinter S-127 - 00-00061a)
- "Zakochana dziewczyna", Andrzej Jedrzejowski, Αυστραλία, 1953 (Melodia S 3594 – CS 3594)
- Lou Monte & Joe Reisman's Orchestra, Καναδάς (;), 1956 (RCA Victor G2PB 7618 – 20-6769)
- "Romanialainen kitara", Olavi Virta, Φινλανδία, 1956 (Triola T 4257)

Η ελληνική παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε στην Αθήνα από τις εκδόσεις Γαϊτάνου, με στίχους του Μιχάλη Γαϊτάνου και τίτλο "Το τραγούδι σου κιθάρα".

Σύμφωνα με τα ως τώρα συλλεχθέντα στοιχεία, στην ελληνικού ενδιαφέροντος ιστορική δισκογραφία έχει εντοπιστεί μία ακόμα ηχογράφηση του τραγουδιού, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα το 1930 από τον Κώστα Μανιατάκη (Odeon GO 2648 – GA 7007 – A 190878 a).

Ανατύπωση στην Τουρκία από τον δίσκο Columbia Ελλάδας DG 6277.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Ιταλικοί στίχοι: Di Lazzaro Eldo, Bruno Cherubini] Ελληνικοί στίχοι: Γαϊτάνος Μιχάλης
Τραγουδιστές:
Λυκιαρδοπούλου Αγγέλα, Ντε Ροζέ Ελένη
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Γιαννίδης Κώστας [Γιάννης Κωνσταντινίδης]
Χρονολογία ηχογράφησης:
1937
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia Τουρκίας
Αριθμός καταλόγου:
DT 84
Αριθμός μήτρας:
CG 1551
Διάρκεια:
3:13
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DT84_ToTragoudiSouKithara
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το τραγούδι σου κιθάρα", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=9699

Διασκευή με ελληνικούς στίχους του ιταλικού τραγουδιού "Chitarra romana", σε μουσική του Eldo Di Lazzaro και στίχους των Eldo Di Lazzaro και Cherubini Bruno.

Η παρτιτούρα του τραγουδιού εκδόθηκε στο Μιλάνο το 1935, από τον εκδοτικό οίκο Melodi.

Η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού πραγματοποιήθηκε από τον Carlo Buti στην Ιταλία το 1935 (Columbia CB 7062 – DQ 1611).

Ηχογραφήθηκε πολλές φορές στη ιστορική δισκογραφία σε διάφορες γλώσσες (γαλλικά, ισπανικά, αγγλικά, φινλανδικά, πολωνικά, αλβανικά, κροατικά) και με διάφορες μορφές. Ενδεικτικά:

- Tito Leardi, Ιταλία, Ιούνιος 1935 (Disco Grammofono OBA 670 – HN 827)
- "Płyną dźwięki mej gitary", Stefan Witas, πιθανόν στη Βαρσοβία 1937 (Odeon Wo 2032 - O 2711316 b)
- "Pour tous chante ma guitare", Tino Rossi, Γαλλία, Οκτώβριος 1937 (Columbia CL 6320 – DF 2175)
- "Guitarra romana", Carmen Castillo – Xavier Cugat Waldorf – Astoria Orchestra, Νέα Υόρκη, 7 Οκτωβρίου 1938 (Victor BS-027269 – 26102)
- "Kënga e Qitharës", Nicholas Arthur Kreshpani, Νέα Υόρκη, 16 Νοεμβρίου 1938 (Victor BS 030133-1 - V-28014)
- "Chitarra romana, tango (Gitaro, druže moj)", Andrija Koncuz pratnju glasovira, Ζάγκρεμπ, 1945  (Edison Bell Electron Z2228 - 2480-80a)
- "Zakochana dziewczyna", Siostry Do Re Mi, Πολωνία 1946 (Gong 12020 - 402)
- "Guitarra Romana", Dino Dini, Βραζιλία 1952 (Sinter S-127 - 00-00061a)
- "Zakochana dziewczyna", Andrzej Jedrzejowski, Αυστραλία, 1953 (Melodia S 3594 – CS 3594)
- Lou Monte & Joe Reisman's Orchestra, Καναδάς (;), 1956 (RCA Victor G2PB 7618 – 20-6769)
- "Romanialainen kitara", Olavi Virta, Φινλανδία, 1956 (Triola T 4257)

Η ελληνική παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε στην Αθήνα από τις εκδόσεις Γαϊτάνου, με στίχους του Μιχάλη Γαϊτάνου και τίτλο "Το τραγούδι σου κιθάρα".

Σύμφωνα με τα ως τώρα συλλεχθέντα στοιχεία, στην ελληνικού ενδιαφέροντος ιστορική δισκογραφία έχει εντοπιστεί μία ακόμα ηχογράφηση του τραγουδιού, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα το 1930 από τον Κώστα Μανιατάκη (Odeon GO 2648 – GA 7007 – A 190878 a).

Ανατύπωση στην Τουρκία από τον δίσκο Columbia Ελλάδας DG 6277.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Ιταλικοί στίχοι: Di Lazzaro Eldo, Bruno Cherubini] Ελληνικοί στίχοι: Γαϊτάνος Μιχάλης
Τραγουδιστές:
Λυκιαρδοπούλου Αγγέλα, Ντε Ροζέ Ελένη
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Γιαννίδης Κώστας [Γιάννης Κωνσταντινίδης]
Χρονολογία ηχογράφησης:
1937
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Columbia Τουρκίας
Αριθμός καταλόγου:
DT 84
Αριθμός μήτρας:
CG 1551
Διάρκεια:
3:13
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DT84_ToTragoudiSouKithara
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το τραγούδι σου κιθάρα", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=9699

Δείτε επίσης