Η παρούσα ηχογράφηση περιλαμβάνει αποσπάσματα, με ελληνικούς στίχους, από τη γαλλική κωμική όπερα "La poupée" ("Η κούκλα") σε μουσική του Edmond Audran και λιμπρέτο του Maurice Ordonneau. Το λιμπρέτο βασίζεται στη σύντομη ιστορία του Γερμανού συγγραφέα και συνθέτη Ernst Theodor Amadeus Hoffmann "Der Sandmann", η οποία περιλαμβάνεται στο βιβλίο του με ιστορίες "Die Nachtstücke" που εκδόθηκε το 1816 στο Βερολίνο.

Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Théâtre de la Gaîté στο Παρίσι στις 21 Οκτωβρίου 1896. Τέσσερις περίπου μήνες αργότερα, στις 24 Φεβρουαρίου 1897, παρουσιάστηκε στο Λονδίνο, στο Prince of Wales Theatre (βλ. εδώ), συμπληρώνοντας 576 παραστάσεις. Στις 21 Οκτωβρίου 1897 παρουσιάστηκε στις ΗΠΑ, στο Olympia Τheatre: Lyric της Νέας Υόρκης (βλ. εδώ), στις 7 Ιανουαρίου 1899 στο Central-Theater του Βερολίνου και στις 25 Νοεμβρίου 1903 με τον τίτλο "La muñeca" έκανε πρεμιέρα στο Teatro-Circo di Price της Μαδρίτης.

Η όπερα παρουσιάστηκε στο θέατρο Βαριετέ της Κωνσταντινούπολης τον Μάιο του 1914 από τον θίασο των Αθηνών Μεγάλη Οπερέτα των Αλέξανδρου Κυπαρίσση - Μελπομένης Κολυβά.

Η παρτιτούρα της όπερας, για φωνή και πιάνο, εκδόθηκε το 1896 στο Παρίσι από τον οίκο Choudens fils.

Αποσπάσματα από την όπερα άρχισαν να ηχογραφούνται από τα τέλη του 19ου αιώνα, συγκεκριμένα το 1898, από την Gramophone.

Μία από τις παλιότερες ηχογραφήσεις του ντουέτου, με τον τίτλο "Poupée: Duo de la caresse", πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 1909 από τον Louis Berthaud και τη Leo Démoulin (Pathé 2342 & 2682).

Tην ίδια περίπου περίοδο με την εμφάνιση της δισκογραφίας, το δίκτυο προβολής και διάδοσης της μουσικής διευρύνεται με την αξιοποίηση και μιας άλλης, επίσης νεότευκτης την εποχή εκείνη, εφεύρεσης: του κινηματογράφου. Το 1900 η σκηνοθέτις Marguerite Vrignault κινηματογράφησε για τη La Société Phono-Cinéma-Théâtre την ταινία "La Poupée", η οποία περιλαμβάνει το τρίο "Je sais entrer dans un salon" από τη δεύτερη πράξη της οπερέτας, με τη Βελγίδα σοπράνο Mariette Sully, η οποία ερμήνευσε τον ρόλο της Alesia στην πρώτη παρουσίαση της όπερας, και τους τενόρους Paul Fougère, ο οποίος επίσης συμμετείχε στο πρώτο καστ στο ρόλο του Lancelot, και M. Soums, στο ρόλο του Hilarius (για περισσότερα βλ. εδώ).

Η όπερα αποτέλεσε τη βάση για δύο κινηματογραφικές ταινίες: τη γαλλική των αδερφών Lumière "Les Poupées", η οποία γυρίστηκε από τον Gaston Velle στη Λυών το 1902-1903, και τη γερμανική "Die Puppe", σε σκηνοθεσία Ernst Lubitsch, η οποία ξεκίνησε τις προβολές στις κινηματογραφικές αίθουσες του Βερολίνου στις 5 Δεκεμβρίου 1919 (δες την ταινία εδώ).

Η παρούσα ηχογράφηση, στην οποία τραγουδούν ο Νίκος Αφεντάκης (1885 - 22 Οκτωβρίου 1935) και η Σωσώ Κανδύλη, αποτελεί τη μοναδική καταγραφή της οπερέτας στην ελληνική ιστορική δισκογραφία.

Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων που προέκυψε από την έρευνα του Alan Kelly (www.kellydatabase.org) η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στη Σμύρνη, ενώ με βάση το αρχείο του Hugo Strötbaum στην Αθήνα.

Την ευθύνη της ηχογράφησης είχε ο ηχολήπτης Fred Gaisberg πιθανώς μαζί με τον Hugh Murtagh.