Το μωρό μου

Διασκευή με ελληνικούς στίχους του γαλλικού τραγουδιού "Mon homme" σε μουσική του Maurice Yvain και στίχους των Jacques-Charles (Jacques Mardochée Charles) και Albert Willemetz. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο κοινό από τη Γαλλίδα ηθοποιό και τραγουδίστρια Mistinguett (Jeanne Florentine Bourgeois) και τον Αμερικανό ηθοποιό, χορευτή και χορογράφο Harry Pilcer στη γαλλική revue "Paris qui Jazz", που ξεκίνησε τις παραστάσεις στο Casino de Paris στις 6 Οκτωβρίου 1920.

Από τη Mistinguett πραγματοποιήθηκε πιθανότατα και η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού στο Παρίσι το 1920 για την Pathé (2852 - 4480). Στις 15 Νοεμβρίου της ίδιας χρονιάς στην ίδια πόλη θα ηχογραφηθεί σε ορχηστρική μορφή από την Orchestre Symphonique du Gramophone (Gramophone 21778u - 2-230551 K819 R8177) και τον ίδιο μήνα στο Βερολίνο από την ορχήστρα του Dajos Béla (Odeon xxBo 7250 - BL AA 55545 & AA 57790 & Kismet K 5905)
 
To 1921 η επιτυχία που γνώρισε θα εξαπλωθεί και στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού. Με τον τίτλο "My man" και αγγλικούς στίχους του Channing Pollock θα συμπεριληφθεί στην αμερικανική επιθεώρηση Ziegfeld follies of 1921, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 21 Ιουνίου 1921 στο Globe Theatre της Νέας Υόρκης, συμπληρώνοντας 119 παραστάσεις. Την ίδια χρονιά θα ηχογραφηθεί από την τραγουδίστρια της Ziegfeld Follies Fanny Brice (Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 15 Νοεμβρίου 1921, Victor B-25752 - 45263), ξεκινώντας την επιτυχημένη πορεία του και στη δισκογραφία των ΗΠΑ (βλ. για ηχογραφήσεις στις ΗΠΑ εδώ).

Το τραγούδι σύντομα εξελίχθηκε σε παγκόσμιο hit και ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ιστορική δισκογραφία με διάφορες μορφές και σε διάφορες περιοχές και γλώσσες. Ενδεικτικά:

- "Mi hombre", Pilar Alonso, Βαρκελώνη, 5 Οκτωβρίου 1921 (Gramophone BM 120-1 - 2-263113 K2168 AE850)
- Jack Hylton's Jazz Band, Hayes, Λονδίνο, 8 Ιουλίου 1921 (Gramophone Yy 350-3 - X-2-40400 2155)
- "Kungakupletten: Folkan – vart ska vi annars gå", Karl Gerhard, Στοκχόλμη, 12 Οκτωβρίου 1921 (Gramophone BK 74-1 - 7-282778 X1272)
- "My man", Billie Holiday, Νέα Υόρκη, 1 Νοεμβρίου 1937 (Brunswick B 21984 - 8008)
- "C'est mon homme", Georges Henry & Centopéia e Seu Ritmo, Βραζιλία 1945 (Continental 1141-1 - 15378a)
- "Ingen anden" (στο "Liva Weel succes'er II"), Liva Wheel, Κοπεγχάγη, 1952 (Polyphon HDK3097 - X 51464 B)
- Isa Barzizza, Ιταλία 1953 (RCA 2E3VB - 0251 - A25V-0014)

Η δισκογραφική παρουσία αλλά και οι ζωντανές εκτελέσεις του τραγουδιού σε συναυλιακούς χώρους θα συνεχιστούν και μετά το πέρας της ιστορικής δισκογραφίας. Στις δεκαετίες 1950-1970 εντάσσεται στο ρεπερτόριο πολλών δημοφιλών τραγουδιστριών, όπως η Peggy Lee, η Eartha Kitt, η Ella Fitzgerald, η Shirley Bassey, η Diana Ross, η Milva, η Irena Kwiatkowska κ.ά., ενώ ηχογραφήσεις του καταγράφονται και τα επόμενα χρόνια, ακόμα και στη δεκαετία 2010 (βλ. εδώ).

Αξιοσημείωτη είναι η παρουσία του στον -αμερικανικό κυρίως- κινηματογράφο, όπου το ερμήνευσαν τέσσερις γυναικείες φωνές σε ισάριθμες ταινίες: στο "My Man" (1928) η Fanny Brice, στο "Rose of Washington Square" (1939) η Alice Faye, στην ιταλο-ισπανική παραγωγή "La violetera" (1958) η Sara Montiel, και στο "Funny Girl" (1968) η Barbra Streisand. Επίσης, συμπεριλήφθηκε και στο sountrack της αμερικανικής ταινίας "Lady sings the blues" (1972), τραγουδισμένο από την πρωταγωνίστρια Diana Ross.

Σύμφωνα με την ελληνική παρτιτούρα του τραγουδιού που εκδόθηκε στην Αθήνα από τον οίκο Moderne  με στίχους του Αντώνη Νίκα και τίτλο "Το χρυσό μου", συμπεριλήφθηκε στην επιθεώρηση των Μπάμπη Άννινου - Πολύβιου Δημητρακόπουλου - Γεωργίου Τσοκόπουλου "Παναθήναια του 1920". Στην επιθεώρηση, η οποία παρουσιάστηκε στο θέατρο Αλάμπρα από τον θίασο Γονίδη, το τραγουδούσε η Ροζαλία Νίκα.

Με τα ως τώρα συλλεχθέντα στοιχεία, η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνικού ενδιαφέροντος ιστορική δισκογραφία.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Γαλλικοί στίχοι: Charles-Jacques, Willemetz Albert] Ελληνικοί στίχοι: Δημητριάδης Τέτος [;]
Τραγουδιστές:
Δημητριάδη Τασία
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα [2 βιολιά, τσέλο, κοντραμπάσο, φλάουτο, κλαρινέτο, πιάνο]
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Cibelli Alfredo
Χρονολογία ηχογράφησης:
30/4/1928
Τόπος ηχογράφησης:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Victor
Αριθμός καταλόγου:
7-59028-B
Αριθμός μήτρας:
CVE 43930
Διάρκεια:
4:07
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Vi_59028_ToMoroMou
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το μωρό μου ", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4227

Διασκευή με ελληνικούς στίχους του γαλλικού τραγουδιού "Mon homme" σε μουσική του Maurice Yvain και στίχους των Jacques-Charles (Jacques Mardochée Charles) και Albert Willemetz. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο κοινό από τη Γαλλίδα ηθοποιό και τραγουδίστρια Mistinguett (Jeanne Florentine Bourgeois) και τον Αμερικανό ηθοποιό, χορευτή και χορογράφο Harry Pilcer στη γαλλική revue "Paris qui Jazz", που ξεκίνησε τις παραστάσεις στο Casino de Paris στις 6 Οκτωβρίου 1920.

Από τη Mistinguett πραγματοποιήθηκε πιθανότατα και η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού στο Παρίσι το 1920 για την Pathé (2852 - 4480). Στις 15 Νοεμβρίου της ίδιας χρονιάς στην ίδια πόλη θα ηχογραφηθεί σε ορχηστρική μορφή από την Orchestre Symphonique du Gramophone (Gramophone 21778u - 2-230551 K819 R8177) και τον ίδιο μήνα στο Βερολίνο από την ορχήστρα του Dajos Béla (Odeon xxBo 7250 - BL AA 55545 & AA 57790 & Kismet K 5905)
 
To 1921 η επιτυχία που γνώρισε θα εξαπλωθεί και στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού. Με τον τίτλο "My man" και αγγλικούς στίχους του Channing Pollock θα συμπεριληφθεί στην αμερικανική επιθεώρηση Ziegfeld follies of 1921, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 21 Ιουνίου 1921 στο Globe Theatre της Νέας Υόρκης, συμπληρώνοντας 119 παραστάσεις. Την ίδια χρονιά θα ηχογραφηθεί από την τραγουδίστρια της Ziegfeld Follies Fanny Brice (Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 15 Νοεμβρίου 1921, Victor B-25752 - 45263), ξεκινώντας την επιτυχημένη πορεία του και στη δισκογραφία των ΗΠΑ (βλ. για ηχογραφήσεις στις ΗΠΑ εδώ).

Το τραγούδι σύντομα εξελίχθηκε σε παγκόσμιο hit και ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ιστορική δισκογραφία με διάφορες μορφές και σε διάφορες περιοχές και γλώσσες. Ενδεικτικά:

- "Mi hombre", Pilar Alonso, Βαρκελώνη, 5 Οκτωβρίου 1921 (Gramophone BM 120-1 - 2-263113 K2168 AE850)
- Jack Hylton's Jazz Band, Hayes, Λονδίνο, 8 Ιουλίου 1921 (Gramophone Yy 350-3 - X-2-40400 2155)
- "Kungakupletten: Folkan – vart ska vi annars gå", Karl Gerhard, Στοκχόλμη, 12 Οκτωβρίου 1921 (Gramophone BK 74-1 - 7-282778 X1272)
- "My man", Billie Holiday, Νέα Υόρκη, 1 Νοεμβρίου 1937 (Brunswick B 21984 - 8008)
- "C'est mon homme", Georges Henry & Centopéia e Seu Ritmo, Βραζιλία 1945 (Continental 1141-1 - 15378a)
- "Ingen anden" (στο "Liva Weel succes'er II"), Liva Wheel, Κοπεγχάγη, 1952 (Polyphon HDK3097 - X 51464 B)
- Isa Barzizza, Ιταλία 1953 (RCA 2E3VB - 0251 - A25V-0014)

Η δισκογραφική παρουσία αλλά και οι ζωντανές εκτελέσεις του τραγουδιού σε συναυλιακούς χώρους θα συνεχιστούν και μετά το πέρας της ιστορικής δισκογραφίας. Στις δεκαετίες 1950-1970 εντάσσεται στο ρεπερτόριο πολλών δημοφιλών τραγουδιστριών, όπως η Peggy Lee, η Eartha Kitt, η Ella Fitzgerald, η Shirley Bassey, η Diana Ross, η Milva, η Irena Kwiatkowska κ.ά., ενώ ηχογραφήσεις του καταγράφονται και τα επόμενα χρόνια, ακόμα και στη δεκαετία 2010 (βλ. εδώ).

Αξιοσημείωτη είναι η παρουσία του στον -αμερικανικό κυρίως- κινηματογράφο, όπου το ερμήνευσαν τέσσερις γυναικείες φωνές σε ισάριθμες ταινίες: στο "My Man" (1928) η Fanny Brice, στο "Rose of Washington Square" (1939) η Alice Faye, στην ιταλο-ισπανική παραγωγή "La violetera" (1958) η Sara Montiel, και στο "Funny Girl" (1968) η Barbra Streisand. Επίσης, συμπεριλήφθηκε και στο sountrack της αμερικανικής ταινίας "Lady sings the blues" (1972), τραγουδισμένο από την πρωταγωνίστρια Diana Ross.

Σύμφωνα με την ελληνική παρτιτούρα του τραγουδιού που εκδόθηκε στην Αθήνα από τον οίκο Moderne  με στίχους του Αντώνη Νίκα και τίτλο "Το χρυσό μου", συμπεριλήφθηκε στην επιθεώρηση των Μπάμπη Άννινου - Πολύβιου Δημητρακόπουλου - Γεωργίου Τσοκόπουλου "Παναθήναια του 1920". Στην επιθεώρηση, η οποία παρουσιάστηκε στο θέατρο Αλάμπρα από τον θίασο Γονίδη, το τραγουδούσε η Ροζαλία Νίκα.

Με τα ως τώρα συλλεχθέντα στοιχεία, η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνικού ενδιαφέροντος ιστορική δισκογραφία.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Γαλλικοί στίχοι: Charles-Jacques, Willemetz Albert] Ελληνικοί στίχοι: Δημητριάδης Τέτος [;]
Τραγουδιστές:
Δημητριάδη Τασία
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα [2 βιολιά, τσέλο, κοντραμπάσο, φλάουτο, κλαρινέτο, πιάνο]
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Cibelli Alfredo
Χρονολογία ηχογράφησης:
30/4/1928
Τόπος ηχογράφησης:
Νέα Υόρκη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Victor
Αριθμός καταλόγου:
7-59028-B
Αριθμός μήτρας:
CVE 43930
Διάρκεια:
4:07
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Vi_59028_ToMoroMou
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το μωρό μου ", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4227

Δείτε επίσης