Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα στοιχεία, εντοπίζονται οι ακόλουθες εκτελέσεις του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία:
– «Λεϊμονάκι μυρωδάτο», Κυρία Κούλα – Γ. Κυριακάτης (κλαρίνο), Δ. Πόγγης (βιολί), Λ. Ρασσιάς (σαντούρι), Νέα Υόρκη, 1920 (Panhellenion 8015B).
– «Λεμονάκι μυρωδάτο», Μαρίκα Παπαγκίκα, Σικάγο, γύρω στα 1925 (Greek Record Company 518-B).
– «Λεμονάκι», Μαρίκα Παπαγκίκα και Νίκος Ρέλιας ; (κλαρίνο), Μάρκος Σιφνιός (τσέλο), Κώστας Παπαγκίκα (τσίμπαλο), Νέα Υόρκη, 1925 (Columbia W 59994 – 56025-F), παρούσα ηχογράφηση.
– «Λεμονάκι μυρωδάτο», Γιώργος Παπασιδέρης, Αθήνα, 20 Οκτωβρίου 1937 (His Master's Voice OGA-530 – AO-2407 και ανατύπωση Orthophonic S-744-B και RCA-Victor 38-3107-B).
– «Λεμονάκι», Λέων Κοτοματάς - Μανολής Διαμαντής, Λαϊκή ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του Γιώργου Βιτάλη, ΗΠΑ, 1950 (Attikon 109 – ATT 405-A και με τον τίτλο «Λεμονάκι μυρωδάτο» Liberty 140-A).
– «Λεμονάκι μερωδάτο», Γ. Κατσαρός (Θεολογίτης) και Κ. Κιμούλης (κιθάρα), Κ. Καλύβας (μπουζούκι), Στέλλα (ταραμπούκα), ΗΠΑ 1950 (Grecophon GR 10 B).
Από τις νεότερες εκτελέσεις σημειώνουμε τη διασκευή του Μίμη Πλέσσα με το συγκρότημα The Orbiters «Λεμονάκι» (LP "Greece goes modern", Pan-Vox X 33 PV 10101), που κυκλοφόρησε στην Αθήνα το 1967.
Η παρτιτούρα του τραγουδιού σε μεταγραφή του Νικολάου Κόκκινου κυκλοφόρησε στις αρχές του 20ού αιώνα στην Αθήνα από τις εκδόσεις Φέξη (βλ. εδώ) και από τις εκδόσεις Apollo στη Νέα Υόρκη του 1935 (βλ. εδώ), καθώς και σε μεταγραφή του Γιώργου Θεοφιλόπουλου (βλ. εδώ).
Το 1943 ο Εβραίος συνθέτης Karel Salomon [Salmon] (Χαϊλδεβέργη, 13 Νοεμβρίου 1897 – Beit Sayit, Ισραήλ, 15 Ιανουαρίου 1974) γράφει τη “Symphonic Suite on Greek themes” (βλ. εδώ από το 00′ 23 έως το 16′ 41″), η οποία αποτελείται από τέσσερα μέρη. Το πρώτο μέρος "Andante Sostenuto" ή "Syrtos Thrakikos" (βλ. εδώ από το 00′ 23″) βασίζεται στη μελωδία «Συρτός Θρακικός» (βλ. εδώ), που καταγράφεται στη συλλογή «Αρίων. Η μουσική των Ελλήνων ως διεσώθη από των αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι της σήμερον» των Αδαμάντιου Ρεμαντά και Προκόπιου Δ. Ζαχαρία. Το δεύτερο "Theme and variations" (βλ. εδώ από το 04′ 39″) βασίζεται στον «Τσακώνικο» (βλ. εδώ), που καταγράφεται στη συλλογή «Ελληνικοί χοροί και τραγούδια», σε μεταγραφή του Γρηγόρη Κωνσταντινίδη. Το τρίτο φέρει τον τίτλο "The Lemon Tree" (βλ. εδώ από το 10′ 11″) βασίζεται στη μελωδία του τραγουδιού «Λεμονάκι» και το τέταρτο μέρος που ονομάζεται "Hora Hellenica" (βλ. εδώ στο 12′ 54″) επεξεργάζεται το μουσικό θέμα του «Πεντοζάλι». Η Συμφωνική σουίτα σε ελληνικά θέματα παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Ισραήλ το 1943 από την Ορχήστρα Kol Israel υπό τη διεύθυνση του συνθέτη. Την ίδια χρονιά ο Salmon διασκεύασε το έργο του για πιάνο (βλ. εδώ), ενώ καταγράφεται και μία εκδοχή για δύο πιάνα, η οποία ηχογραφήθηκε από το ισραηλινό πιανιστικό ντουέτο των Bracha Eden and Alexander Tamir (βλ. εδώ).
Το 2005 το συγκρότημα Glenfiddle από το Lubeck της Γερμανίας κυκλοφορεί το CD "The Lonesome Boatman" (Fenn Music Service GmbH – FMS 2096), στο οποίο περιλαμβάνεται διασκευή του τραγουδιού με τον τίτλο "Lemonaki Myrodhato" τραγουδισμένο στην ελληνική γλώσσα.
Στις 14 Νοεμβρίου 2015 ο Yoram Rosilio και η πολυεθνική μουσική κολεκτίβα Anti RuBber BrAiN fAct0rY (βλ. εδώ τα μέλη) με έδρα το Παρίσι ηχογραφούν στο "Anis Gras - Le lieu de l'autre" στο Arcueil, στο Παρίσι, το CD "Reinas Del Mediterraneo - Grece Vol 1" (LFDS Records LFDS 0005), το οποίο κυκλοφορεί το 2018. Στο δίσκο περιλαμβάνεται και το "Lemonaki myrodato" με τη Ξανθούλα Ντακοβάνου.
Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα στοιχεία, εντοπίζονται οι ακόλουθες εκτελέσεις του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία:
– «Λεϊμονάκι μυρωδάτο», Κυρία Κούλα – Γ. Κυριακάτης (κλαρίνο), Δ. Πόγγης (βιολί), Λ. Ρασσιάς (σαντούρι), Νέα Υόρκη, 1920 (Panhellenion 8015B).
– «Λεμονάκι μυρωδάτο», Μαρίκα Παπαγκίκα, Σικάγο, γύρω στα 1925 (Greek Record Company 518-B).
– «Λεμονάκι», Μαρίκα Παπαγκίκα και Νίκος Ρέλιας ; (κλαρίνο), Μάρκος Σιφνιός (τσέλο), Κώστας Παπαγκίκα (τσίμπαλο), Νέα Υόρκη, 1925 (Columbia W 59994 – 56025-F), παρούσα ηχογράφηση.
– «Λεμονάκι μυρωδάτο», Γιώργος Παπασιδέρης, Αθήνα, 20 Οκτωβρίου 1937 (His Master's Voice OGA-530 – AO-2407 και ανατύπωση Orthophonic S-744-B και RCA-Victor 38-3107-B).
– «Λεμονάκι», Λέων Κοτοματάς - Μανολής Διαμαντής, Λαϊκή ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του Γιώργου Βιτάλη, ΗΠΑ, 1950 (Attikon 109 – ATT 405-A και με τον τίτλο «Λεμονάκι μυρωδάτο» Liberty 140-A).
– «Λεμονάκι μερωδάτο», Γ. Κατσαρός (Θεολογίτης) και Κ. Κιμούλης (κιθάρα), Κ. Καλύβας (μπουζούκι), Στέλλα (ταραμπούκα), ΗΠΑ 1950 (Grecophon GR 10 B).
Από τις νεότερες εκτελέσεις σημειώνουμε τη διασκευή του Μίμη Πλέσσα με το συγκρότημα The Orbiters «Λεμονάκι» (LP "Greece goes modern", Pan-Vox X 33 PV 10101), που κυκλοφόρησε στην Αθήνα το 1967.
Η παρτιτούρα του τραγουδιού σε μεταγραφή του Νικολάου Κόκκινου κυκλοφόρησε στις αρχές του 20ού αιώνα στην Αθήνα από τις εκδόσεις Φέξη (βλ. εδώ) και από τις εκδόσεις Apollo στη Νέα Υόρκη του 1935 (βλ. εδώ), καθώς και σε μεταγραφή του Γιώργου Θεοφιλόπουλου (βλ. εδώ).
Το 1943 ο Εβραίος συνθέτης Karel Salomon [Salmon] (Χαϊλδεβέργη, 13 Νοεμβρίου 1897 – Beit Sayit, Ισραήλ, 15 Ιανουαρίου 1974) γράφει τη “Symphonic Suite on Greek themes” (βλ. εδώ από το 00′ 23 έως το 16′ 41″), η οποία αποτελείται από τέσσερα μέρη. Το πρώτο μέρος "Andante Sostenuto" ή "Syrtos Thrakikos" (βλ. εδώ από το 00′ 23″) βασίζεται στη μελωδία «Συρτός Θρακικός» (βλ. εδώ), που καταγράφεται στη συλλογή «Αρίων. Η μουσική των Ελλήνων ως διεσώθη από των αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι της σήμερον» των Αδαμάντιου Ρεμαντά και Προκόπιου Δ. Ζαχαρία. Το δεύτερο "Theme and variations" (βλ. εδώ από το 04′ 39″) βασίζεται στον «Τσακώνικο» (βλ. εδώ), που καταγράφεται στη συλλογή «Ελληνικοί χοροί και τραγούδια», σε μεταγραφή του Γρηγόρη Κωνσταντινίδη. Το τρίτο φέρει τον τίτλο "The Lemon Tree" (βλ. εδώ από το 10′ 11″) βασίζεται στη μελωδία του τραγουδιού «Λεμονάκι» και το τέταρτο μέρος που ονομάζεται "Hora Hellenica" (βλ. εδώ στο 12′ 54″) επεξεργάζεται το μουσικό θέμα του «Πεντοζάλι». Η Συμφωνική σουίτα σε ελληνικά θέματα παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Ισραήλ το 1943 από την Ορχήστρα Kol Israel υπό τη διεύθυνση του συνθέτη. Την ίδια χρονιά ο Salmon διασκεύασε το έργο του για πιάνο (βλ. εδώ), ενώ καταγράφεται και μία εκδοχή για δύο πιάνα, η οποία ηχογραφήθηκε από το ισραηλινό πιανιστικό ντουέτο των Bracha Eden and Alexander Tamir (βλ. εδώ).
Το 2005 το συγκρότημα Glenfiddle από το Lubeck της Γερμανίας κυκλοφορεί το CD "The Lonesome Boatman" (Fenn Music Service GmbH – FMS 2096), στο οποίο περιλαμβάνεται διασκευή του τραγουδιού με τον τίτλο "Lemonaki Myrodhato" τραγουδισμένο στην ελληνική γλώσσα.
Στις 14 Νοεμβρίου 2015 ο Yoram Rosilio και η πολυεθνική μουσική κολεκτίβα Anti RuBber BrAiN fAct0rY (βλ. εδώ τα μέλη) με έδρα το Παρίσι ηχογραφούν στο "Anis Gras - Le lieu de l'autre" στο Arcueil, στο Παρίσι, το CD "Reinas Del Mediterraneo - Grece Vol 1" (LFDS Records LFDS 0005), το οποίο κυκλοφορεί το 2018. Στο δίσκο περιλαμβάνεται και το "Lemonaki myrodato" με τη Ξανθούλα Ντακοβάνου.
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
