Η εν λόγω δίφυλλη εμπορική παρτιτούρα περιέχει τρίγλωσση έκδοση (ελληνικά, αγγλικά και αγγλικά) του αμερικανικού τραγουδιού "Rose-Marie" σε μουσική του Rudolf Friml και στίχους των Otto Harbach και Oscar Hammerstein II. Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο Αιμίλιος Δραγάτσης. Προέρχεται από την πρώτη πράξη της δίπρακτης οπερέτας, ή μιούζικαλ, "Rose-Marie", σε μουσική των Rudolf Friml και Herbert P. Stothart και λιμπρέτο – στίχους των Otto Harbach και Oscar Hammerstein II. Το έργο έκανε πρεμιέρα στο Broadway της Νέας Υόρκης, στη σκηνή του Imperial Theater, στις 2 Σεπτεμβρίου 1924.
Στο μονόχρωμο εξώφυλλο αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού και του έργου, "Fox-Trot", "Operette en 2 actes", ο συνθέτης, οι λιμπρετίστες – στιχουργοί, ο Έλληνας στιχουργός και ο εκδότης.
Στη δεύτερη σελίδα, πριν από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού, ο συνθέτης καθώς και τα ονόματα των στιχουργών για τη γαλλική και την ελληνική εκδοχή του τραγουδιού. Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται «Ριχ. Φρέτσα».
Tο μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους σε τρεις γλώσσες (ελληνικά, γαλλικά και αγγλικά). Το οπισθόφυλλο είναι κενό.
Το "Rose-Marie" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι, την οπερέτα και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
(Ελληνικοί στίχοι)
Μπουμπούκι σωστό! και λαχταριστό!
Κι' απ' τα λουλούδια πιο δροσάτη!
Σε μύριες καρδιές σκορπά ευωδιές!
Σαν ρόδο δροσιές γεμάτη
Κι όλοι μπρος στην πλάνα της ματιά!...
Τραγουδάν μ' ερωτική φωτιά:
Αχ! Ροζ Μαρί! μικρή μου!..
Λουλούδι ροζ Μαρί μου!...
Στο διάβα σου τριαντάφυλλα τ' Απρίλη
Μεθάν με τη δροσιά που 'χεις στα χείλη
Αχ! Ροζ Μαρί μικρούλα!
Όποιο λουλούδι σε θωρεί!
Μαζί με τα πουλάκια την αυγούλα
φωνάζει Αχ! Ροζ Μαρί!
Σε τέτοια ομορφιά σωστή ζωγραφιά!
Με τη γαλάζια τη ματιά της
Κι ο ήλιος φωλιά ζητά για φιλιά
Μες στα χρυσαφιά μαλλιά της!
Κι όσο τα χαϊδεύει απαλά
Τόσο κι αυτός λέει σιγαλά:
(Αγγλικοί στίχοι)
Oh, sweet Rose Marie,
It’s easy to see
Why all who learn to know you love you
You’re gently and kind, Divinely designal,
As graceful as the pines above you.
There’s an angel’s breath beneath your sigh,
There’s a little divil in your eye.
Oh!Rose Marie, I love you
I’m always dreaming of you
No matter what I do, I can’t forget you;
Sometimes I wish that I had never met you!
And yet if I should lose you,
'Tuould mean my very life to me.
Of all the queens that ever lived I’d choose you
To rule me, my Rose Marie.
(Γαλλικοί στίχοι)
De toutes les fleurs
Aux fraîches couleurs
C'est bien elle la plus jolie
Oui, Rose Marie semble à nos yeux
Une rose au parfum merveilleux.
Et par ce charme adorable, exquis
Chacun se sent aussitôt conquis.
Oh! Ma Rose Marie
Les fleurs de la prairie
Se penchent devant toi lorsque tu passes
Comme pour s'incliner devant ta grâce
L'oiseau qui se balance
Vient pour toi chanter sa romance
Et si le bois prend un air de fée, rie
C'est pour toi, Rose Marie!
Η εν λόγω δίφυλλη εμπορική παρτιτούρα περιέχει τρίγλωσση έκδοση (ελληνικά, αγγλικά και αγγλικά) του αμερικανικού τραγουδιού "Rose-Marie" σε μουσική του Rudolf Friml και στίχους των Otto Harbach και Oscar Hammerstein II. Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο Αιμίλιος Δραγάτσης. Προέρχεται από την πρώτη πράξη της δίπρακτης οπερέτας, ή μιούζικαλ, "Rose-Marie", σε μουσική των Rudolf Friml και Herbert P. Stothart και λιμπρέτο – στίχους των Otto Harbach και Oscar Hammerstein II. Το έργο έκανε πρεμιέρα στο Broadway της Νέας Υόρκης, στη σκηνή του Imperial Theater, στις 2 Σεπτεμβρίου 1924.
Στο μονόχρωμο εξώφυλλο αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού και του έργου, "Fox-Trot", "Operette en 2 actes", ο συνθέτης, οι λιμπρετίστες – στιχουργοί, ο Έλληνας στιχουργός και ο εκδότης.
Στη δεύτερη σελίδα, πριν από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού, ο συνθέτης καθώς και τα ονόματα των στιχουργών για τη γαλλική και την ελληνική εκδοχή του τραγουδιού. Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται «Ριχ. Φρέτσα».
Tο μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους σε τρεις γλώσσες (ελληνικά, γαλλικά και αγγλικά). Το οπισθόφυλλο είναι κενό.
Το "Rose-Marie" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι, την οπερέτα και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
(Ελληνικοί στίχοι)
Μπουμπούκι σωστό! και λαχταριστό!
Κι' απ' τα λουλούδια πιο δροσάτη!
Σε μύριες καρδιές σκορπά ευωδιές!
Σαν ρόδο δροσιές γεμάτη
Κι όλοι μπρος στην πλάνα της ματιά!...
Τραγουδάν μ' ερωτική φωτιά:
Αχ! Ροζ Μαρί! μικρή μου!..
Λουλούδι ροζ Μαρί μου!...
Στο διάβα σου τριαντάφυλλα τ' Απρίλη
Μεθάν με τη δροσιά που 'χεις στα χείλη
Αχ! Ροζ Μαρί μικρούλα!
Όποιο λουλούδι σε θωρεί!
Μαζί με τα πουλάκια την αυγούλα
φωνάζει Αχ! Ροζ Μαρί!
Σε τέτοια ομορφιά σωστή ζωγραφιά!
Με τη γαλάζια τη ματιά της
Κι ο ήλιος φωλιά ζητά για φιλιά
Μες στα χρυσαφιά μαλλιά της!
Κι όσο τα χαϊδεύει απαλά
Τόσο κι αυτός λέει σιγαλά:
(Αγγλικοί στίχοι)
Oh, sweet Rose Marie,
It’s easy to see
Why all who learn to know you love you
You’re gently and kind, Divinely designal,
As graceful as the pines above you.
There’s an angel’s breath beneath your sigh,
There’s a little divil in your eye.
Oh!Rose Marie, I love you
I’m always dreaming of you
No matter what I do, I can’t forget you;
Sometimes I wish that I had never met you!
And yet if I should lose you,
'Tuould mean my very life to me.
Of all the queens that ever lived I’d choose you
To rule me, my Rose Marie.
(Γαλλικοί στίχοι)
De toutes les fleurs
Aux fraîches couleurs
C'est bien elle la plus jolie
Oui, Rose Marie semble à nos yeux
Une rose au parfum merveilleux.
Et par ce charme adorable, exquis
Chacun se sent aussitôt conquis.
Oh! Ma Rose Marie
Les fleurs de la prairie
Se penchent devant toi lorsque tu passes
Comme pour s'incliner devant ta grâce
L'oiseau qui se balance
Vient pour toi chanter sa romance
Et si le bois prend un air de fée, rie
C'est pour toi, Rose Marie!
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
