Η ηχογράφηση περιλαμβάνει το ντουέτο Πρίγκιπα - Τιτίκας «Μόνο μ' εσένα» από την τρίπρακτη οπερέτα «Οι απάχηδες των Αθηνών». Το έργο, σε μουσική Νίκου Χατζηαποστόλου και λιμπρέτο Γιάννη Πρινέα, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 19 Αυγούστου 1921 στο θέατρο «Αλάμπρα» από τον θίασο του Φώτη Σαμαρτζή (βλ. εδώ).
Οι «Απάχηδες των Αθηνών» στη μακρά διαδρομή τους που συνεχίζεται μέχρι σήμερα γνώρισε ανεπανάληπη επιτυχία. Ενδεικτικές της απήχησης της οπερέτας είναι οι δύο κινηματογραφικές μεταφορές της. Η πρώτη γυρίστηκε το 1930 σε σκηνοθεσία Δημήτρη Γαζιάδη (βλ. εδώ) και η δεύτερη το 1950 με σκηνοθέτη τον Ηλία Παρασκευά (βλ. εδώ). Μαζί με τον «Βαπτιστικό» του Θεόφραστου Σακελλαρίδη αποτελούν τις δημοφιλέστερες ελληνικές οπερέτες, με διαχρονική παρουσία στο ελληνικό μουσικό θέατρο.
Η παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Φέξη στην Αθήνα.
Το «Μόνο μ' εσένα», όπως και τα περισσότερα τραγούδια της οπερέτας, ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:
– «Μόνο με σένα», Αθηναϊκή Εστουδιαντίνα, Κωνσταντινούπολη, γύρω στα 1921 (Orfeon S. 3313 – 13111).
– «Μόνο με σένα», Τέτος Δημητριάδης – Γιώργος Μαραβέας, Νέα Υόρκη, 28 Μαρτίου 1924 (Victor B-29751 – 77477-A).
– «Μόνο μ' εσένα», Χορωδία Ρουμπάνη, Νέα Υόρκη, 11 Iανουαρίου 1929 (OKeh W 206328 – 82525).
– «Μόνο μ' εσένα», Ελληνική Ορχήστρα Νέας Υόρκης υπό τη διεύθυνση του Enrico Rossi, Νέα Υόρκη, 1929-1930 (Columbia W 206328 – 56187-F).
Ο σκοπός, γραμμένος στον δημοφιλέστατο ρυθμό 3/4 του βαλς, καταγράφεται και σε ξένες δισκογραφίες, σε ηχογραφήσεις που δεν προορίζονται μόνο για το ελληνικό αγοραστικό κοινό. Στις 7 Απρίλιου 1922 πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο από την ορχήστρα του βιολιστή Dajos Béla, ψευδώνυμο του Leon Golzmann (Лев Гольцман), η ηχογράφηση "I Apahides (Apachentanz)". Στην άλλη πλευρά του δίσκου περιλαμβάνεται μία ακόμα ελληνικού ενδιαφέροντος ηχογράφηση, «Οι ξενύχτηδες». Πραγματοποιήθηκε την ίδια μέρα από την ίδια ορχήστρα και φέρει τίτλο "I xenychtides (Der Nachtbummler)". Οι δύο ηχογραφήσεις κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα στον ίδιο δίσκο με αριθμούς καταλόγου Χ-65110 και Χ-65111 αντίστοιχα. Σημειώνουμε ότι στον δίσκο (βλ. εδώ και εδώ) έχουν επικολληθεί ετικέτες με λάθη: αναγράφεται ο σωστός τίτλος, αλλά ο αριθμός καταλόγου και μήτρας αντιστοιχεί στην ηχογράφηση που περιλαμβάνεται στην άλλη όψη του δίσκου. Οι σωστοί αριθμοί μήτρας και κυκλοφορίας της ελληνικής έκδοσης είναι xG-183 – Χ-65110 για την παρούσα ηχογράφηση και xG-184 – Χ-65111 για τους «Ξενύχτηδες». Αυτές οι δύο ηχογράφησεις κυκλοφόρησαν και από την Odeon USA, στον ίδιο δίσκο, με αριθμό καταλόγου 82022-B (βλέπε εδώ) και 82022-A (βλέπε εδώ) αντίστοιχα.
Στους καταλόγους της Odeon εντοπίζονται άλλες δύο ηχογραφήσεις του σκοπού, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν την ίδια μέρα από την ίδια ορχήστρα. Η πρώτη φέρει με αριθμό μήτρας xxBo 7562 και κυκλοφόρησε, με τίτλο "I Apahides (Apachentanz)", από την Odeon Γερμανίας στους δίσκους με αριθμό καταλόγου ΑΑ 55808 και ΑΑ 79819, καθώς και στις ΗΠΑ με τις ετικέτες των OKeh και Odeon (3077-Α) με τον τίτλο "Apache Dance". Αυτή η ηχογράφηση κυκλοφόρησε και για την ιταλική αγορά. Φέρει τον τίτλο "Ι Aphaides", προφανώς αναγραμματισμός του "Ι Apahides", από την Odeon Ιταλίας (Odeon xxBo 7562 R - N. 55808). Στην ετικέτα αυτού του δίσκου αναγράφεται, στην ιταλική γλώσσα, ως δημιουργός "Ηadjapostoloi", "Danza degli Apaches", ως εκτελεστής η "Celebre Orchestra di Danze Moderne Dajos Béla" και "Milano". Η δεύτερη, με αριθμό μήτρας xBe 3036, κυκλοφόρησε από το ελληνικό παράρτημα της Odeon (A 154921, GA 1029) και από την Odeon Γερμανίας (Α 44082).
Στην Αμερική, ηχογραφήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1928 στη Νέα Υόρκη σε διασκευή και διεύθυνση ορχήστρας του Nathaniel Shilkret. Παίζει η International Novelty Orchestra με τις αδερφές Θάλεια Σαμπανιέβα και Άννα Κριωνά στα φωνητικά. Σύμφωνα με το DAHR (βλ. εδώ), η ηχογράφηση κυκλοφόρησε για την ελληνική αγορά (Victor CVΕ-47781 – 26-8300, 38-3077 και Orthophonic S-701-Α) και τη διεθνή (Victor V-50010) με τον τίτλο, στα αγγλικά και στα ισπανικά, "Only with you - Waltz (Sólo Contigo - Vals)".
Η ηχογράφηση περιλαμβάνει το ντουέτο Πρίγκιπα - Τιτίκας «Μόνο μ' εσένα» από την τρίπρακτη οπερέτα «Οι απάχηδες των Αθηνών». Το έργο, σε μουσική Νίκου Χατζηαποστόλου και λιμπρέτο Γιάννη Πρινέα, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 19 Αυγούστου 1921 στο θέατρο «Αλάμπρα» από τον θίασο του Φώτη Σαμαρτζή (βλ. εδώ).
Οι «Απάχηδες των Αθηνών» στη μακρά διαδρομή τους που συνεχίζεται μέχρι σήμερα γνώρισε ανεπανάληπη επιτυχία. Ενδεικτικές της απήχησης της οπερέτας είναι οι δύο κινηματογραφικές μεταφορές της. Η πρώτη γυρίστηκε το 1930 σε σκηνοθεσία Δημήτρη Γαζιάδη (βλ. εδώ) και η δεύτερη το 1950 με σκηνοθέτη τον Ηλία Παρασκευά (βλ. εδώ). Μαζί με τον «Βαπτιστικό» του Θεόφραστου Σακελλαρίδη αποτελούν τις δημοφιλέστερες ελληνικές οπερέτες, με διαχρονική παρουσία στο ελληνικό μουσικό θέατρο.
Η παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Φέξη στην Αθήνα.
Το «Μόνο μ' εσένα», όπως και τα περισσότερα τραγούδια της οπερέτας, ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:
– «Μόνο με σένα», Αθηναϊκή Εστουδιαντίνα, Κωνσταντινούπολη, γύρω στα 1921 (Orfeon S. 3313 – 13111).
– «Μόνο με σένα», Τέτος Δημητριάδης – Γιώργος Μαραβέας, Νέα Υόρκη, 28 Μαρτίου 1924 (Victor B-29751 – 77477-A).
– «Μόνο μ' εσένα», Χορωδία Ρουμπάνη, Νέα Υόρκη, 11 Iανουαρίου 1929 (OKeh W 206328 – 82525).
– «Μόνο μ' εσένα», Ελληνική Ορχήστρα Νέας Υόρκης υπό τη διεύθυνση του Enrico Rossi, Νέα Υόρκη, 1929-1930 (Columbia W 206328 – 56187-F).
Ο σκοπός, γραμμένος στον δημοφιλέστατο ρυθμό 3/4 του βαλς, καταγράφεται και σε ξένες δισκογραφίες, σε ηχογραφήσεις που δεν προορίζονται μόνο για το ελληνικό αγοραστικό κοινό. Στις 7 Απρίλιου 1922 πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο από την ορχήστρα του βιολιστή Dajos Béla, ψευδώνυμο του Leon Golzmann (Лев Гольцман), η ηχογράφηση "I Apahides (Apachentanz)". Στην άλλη πλευρά του δίσκου περιλαμβάνεται μία ακόμα ελληνικού ενδιαφέροντος ηχογράφηση, «Οι ξενύχτηδες». Πραγματοποιήθηκε την ίδια μέρα από την ίδια ορχήστρα και φέρει τίτλο "I xenychtides (Der Nachtbummler)". Οι δύο ηχογραφήσεις κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα στον ίδιο δίσκο με αριθμούς καταλόγου Χ-65110 και Χ-65111 αντίστοιχα. Σημειώνουμε ότι στον δίσκο (βλ. εδώ και εδώ) έχουν επικολληθεί ετικέτες με λάθη: αναγράφεται ο σωστός τίτλος, αλλά ο αριθμός καταλόγου και μήτρας αντιστοιχεί στην ηχογράφηση που περιλαμβάνεται στην άλλη όψη του δίσκου. Οι σωστοί αριθμοί μήτρας και κυκλοφορίας της ελληνικής έκδοσης είναι xG-183 – Χ-65110 για την παρούσα ηχογράφηση και xG-184 – Χ-65111 για τους «Ξενύχτηδες». Αυτές οι δύο ηχογράφησεις κυκλοφόρησαν και από την Odeon USA, στον ίδιο δίσκο, με αριθμό καταλόγου 82022-B (βλέπε εδώ) και 82022-A (βλέπε εδώ) αντίστοιχα.
Στους καταλόγους της Odeon εντοπίζονται άλλες δύο ηχογραφήσεις του σκοπού, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν την ίδια μέρα από την ίδια ορχήστρα. Η πρώτη φέρει με αριθμό μήτρας xxBo 7562 και κυκλοφόρησε, με τίτλο "I Apahides (Apachentanz)", από την Odeon Γερμανίας στους δίσκους με αριθμό καταλόγου ΑΑ 55808 και ΑΑ 79819, καθώς και στις ΗΠΑ με τις ετικέτες των OKeh και Odeon (3077-Α) με τον τίτλο "Apache Dance". Αυτή η ηχογράφηση κυκλοφόρησε και για την ιταλική αγορά. Φέρει τον τίτλο "Ι Aphaides", προφανώς αναγραμματισμός του "Ι Apahides", από την Odeon Ιταλίας (Odeon xxBo 7562 R - N. 55808). Στην ετικέτα αυτού του δίσκου αναγράφεται, στην ιταλική γλώσσα, ως δημιουργός "Ηadjapostoloi", "Danza degli Apaches", ως εκτελεστής η "Celebre Orchestra di Danze Moderne Dajos Béla" και "Milano". Η δεύτερη, με αριθμό μήτρας xBe 3036, κυκλοφόρησε από το ελληνικό παράρτημα της Odeon (A 154921, GA 1029) και από την Odeon Γερμανίας (Α 44082).
Στην Αμερική, ηχογραφήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1928 στη Νέα Υόρκη σε διασκευή και διεύθυνση ορχήστρας του Nathaniel Shilkret. Παίζει η International Novelty Orchestra με τις αδερφές Θάλεια Σαμπανιέβα και Άννα Κριωνά στα φωνητικά. Σύμφωνα με το DAHR (βλ. εδώ), η ηχογράφηση κυκλοφόρησε για την ελληνική αγορά (Victor CVΕ-47781 – 26-8300, 38-3077 και Orthophonic S-701-Α) και τη διεθνή (Victor V-50010) με τον τίτλο, στα αγγλικά και στα ισπανικά, "Only with you - Waltz (Sólo Contigo - Vals)".
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ