Part of the content is temporarily available only in Greek
Η εν λόγω δίφυλλη εμπορική παρτιτούρα περιέχει δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και γαλλικά) του γαλλικού τραγουδιού "Ça c'est Paris", σε μουσική του Ισπανού συνθέτη José Padilla και στίχους των Jacques Charles και Lucien Boyer. Προέρχεται από την ομότιτλη γαλλική revue η οποία παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Moulin Rouge του Παρισιού στις 22 Δεκεμβρίου 1926.
Στο μονόχρωμο εξώφυλλο, στο οποίο δεσπόζει προσωπογραφία της τραγουδίστριας Mistinguett, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού, "Creé par Mistinguett", "6/8 one step chanté", ο συνθέτης, οι Γάλλοι στιχουργοί και «Πωλείται εις τα Μουσικά Καταστήματα Γαϊτάνου (Πανεπιστημίου 69), Κωνσταντινίδη (Στοά Αρσακείου 1Α) & Σταρρ (Στοά Αρσακείου 12)».
Στη δεύτερη σελίδα, πριν από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού, "Le grand succès de Mistinguett au Moulin Rouge", ο συνθέτης καθώς και τα ονόματα των Γάλλων στιχουργών. Φέρει, επίσης, σφραγίδα του μουσικού οίκου The Starr Piano Co. και διάφανη επικόλληση στην οποία αναγράφεται "Editeur original Francis Salabert, E 1.154". Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται "Riccardo Frezza".
Tο μουσικό κείμενο (σελ. 2-4) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή), συνεχίζεται στο μονόχρωμο οπισθόφυλο και συνοδεύεται από τους στίχους σε δύο γλώσσες (ελληνικά και γαλλικά).
Το τραγούδι καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
Η εν λόγω δίφυλλη εμπορική παρτιτούρα περιέχει δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και γαλλικά) του γαλλικού τραγουδιού "Ça c'est Paris", σε μουσική του Ισπανού συνθέτη José Padilla και στίχους των Jacques Charles και Lucien Boyer. Προέρχεται από την ομότιτλη γαλλική revue η οποία παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Moulin Rouge του Παρισιού στις 22 Δεκεμβρίου 1926.
Στο μονόχρωμο εξώφυλλο, στο οποίο δεσπόζει προσωπογραφία της τραγουδίστριας Mistinguett, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού, "Creé par Mistinguett", "6/8 one step chanté", ο συνθέτης, οι Γάλλοι στιχουργοί και «Πωλείται εις τα Μουσικά Καταστήματα Γαϊτάνου (Πανεπιστημίου 69), Κωνσταντινίδη (Στοά Αρσακείου 1Α) & Σταρρ (Στοά Αρσακείου 12)».
Στη δεύτερη σελίδα, πριν από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού, "Le grand succès de Mistinguett au Moulin Rouge", ο συνθέτης καθώς και τα ονόματα των Γάλλων στιχουργών. Φέρει, επίσης, σφραγίδα του μουσικού οίκου The Starr Piano Co. και διάφανη επικόλληση στην οποία αναγράφεται "Editeur original Francis Salabert, E 1.154". Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται "Riccardo Frezza".
Tο μουσικό κείμενο (σελ. 2-4) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή), συνεχίζεται στο μονόχρωμο οπισθόφυλο και συνοδεύεται από τους στίχους σε δύο γλώσσες (ελληνικά και γαλλικά).
Το τραγούδι καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
© 2019 KOUNADIS ARCHIVE