Η ηχογράφηση, επανέκδοση στις ΗΠΑ από τον δίσκο Concert Record Gramophone 4-14503, πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 20 Σεπτεμβρίου 1912 από την Εστουδιαντίνα Ζουναράκη. Περιλαμβάνει παραλλαγή του τραγουδιού «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα».
Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία εντοπίζονται δύο εκτελέσεις με αυτό τον τίτλο. Η πρώτη πραγματοποιήθηκε το 1930 στην Αθήνα από τον Ηλία Λήτο στο κλαρίνο και τον Λάζαρο Ρούβα στο λαούτο («Κάτω στην Αγιά Μαρίνα – Χορός Ηπείρου», Pathé X-80217 – 70300) και η δεύτερη το 1957 από τον Στέφανο Πασχάλη, ως δική του σύνθεση, και λαϊκή ορχήστρα με τον Φίλιππο Ρούντα στο κλαρίνο («Κάτω στην Αγιά Μαρίνα – Συρτός», Parlophone Go 5483 – B 74429-II).
Την παραπάνω εκδοχή του σκοπού τη συναντάμε και στην αλβανική δισκογραφία. Τη δεκαετία του 1930 το συγκρότημα του Αλβανού κλαρινίστα Selim Efendi ή Selim Asllan Tare ή Selim Leskoviku ή Selim Stambolli), μέλος της μουσικής οικογένειας Leskoviku, από την πόλη Leskovic στη Νότια Αλβανία, πραγματοποιεί πιθανώς στην Κωνσταντινούπολη την ηχογράφηση "Kato stin aya marina" (Polydor 1183 BN – 51112).
Ο σκοπός είναι ακόμη ενεργός στο ελληνικό ρεπερτόριο, παράγοντας συνεχώς νέες εκτελέσεις και διασκευές. Ενδεικτικά:
– «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα», Σάββας Σιάτρας με τον Σταύρο Καψάλη στο κλαρίνο (Αθήνα, 1979, LP «Άιντε Μάρω στο πηγάδι», Κυκλάδες LPKG 68).
– «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα», Αντώνης Κυρίτσης με τον Πετρο-Λούκα Χαλκιά στο κλαρίνο (Αθήνα, 2000, CD «Τα Ηπειρώτικα», General Music GM 5010).
– «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα», διασκευή του γεννημένου στην Κορυτσά Kostika Çollaku, με την Ηλέκτρα Καράλη στο τραγούδι και το φλάουτο, 2023.
Η ηχογράφηση, επανέκδοση στις ΗΠΑ από τον δίσκο Concert Record Gramophone 4-14503, πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 20 Σεπτεμβρίου 1912 από την Εστουδιαντίνα Ζουναράκη. Περιλαμβάνει παραλλαγή του τραγουδιού «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα».
Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία εντοπίζονται δύο εκτελέσεις με αυτό τον τίτλο. Η πρώτη πραγματοποιήθηκε το 1930 στην Αθήνα από τον Ηλία Λήτο στο κλαρίνο και τον Λάζαρο Ρούβα στο λαούτο («Κάτω στην Αγιά Μαρίνα – Χορός Ηπείρου», Pathé X-80217 – 70300) και η δεύτερη το 1957 από τον Στέφανο Πασχάλη, ως δική του σύνθεση, και λαϊκή ορχήστρα με τον Φίλιππο Ρούντα στο κλαρίνο («Κάτω στην Αγιά Μαρίνα – Συρτός», Parlophone Go 5483 – B 74429-II).
Την παραπάνω εκδοχή του σκοπού τη συναντάμε και στην αλβανική δισκογραφία. Τη δεκαετία του 1930 το συγκρότημα του Αλβανού κλαρινίστα Selim Efendi ή Selim Asllan Tare ή Selim Leskoviku ή Selim Stambolli), μέλος της μουσικής οικογένειας Leskoviku, από την πόλη Leskovic στη Νότια Αλβανία, πραγματοποιεί πιθανώς στην Κωνσταντινούπολη την ηχογράφηση "Kato stin aya marina" (Polydor 1183 BN – 51112).
Ο σκοπός είναι ακόμη ενεργός στο ελληνικό ρεπερτόριο, παράγοντας συνεχώς νέες εκτελέσεις και διασκευές. Ενδεικτικά:
– «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα», Σάββας Σιάτρας με τον Σταύρο Καψάλη στο κλαρίνο (Αθήνα, 1979, LP «Άιντε Μάρω στο πηγάδι», Κυκλάδες LPKG 68).
– «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα», Αντώνης Κυρίτσης με τον Πετρο-Λούκα Χαλκιά στο κλαρίνο (Αθήνα, 2000, CD «Τα Ηπειρώτικα», General Music GM 5010).
– «Κάτω στην Αγιά Μαρίνα», διασκευή του γεννημένου στην Κορυτσά Kostika Çollaku, με την Ηλέκτρα Καράλη στο τραγούδι και το φλάουτο, 2023.
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ