Σχετικά με τον καραγκιοζοπαίχτη Μάκη Πατρινό ή Mike Patrinos και τις ηχογραφήσεις του στην Αμερική βλέπε το άρθρο του Αριστομένη Καλυβιώτη "Ηχογραφήσεις Καραγκιόζη σε δίσκους γραμμοφώνου την περίοδο 1910-1931", περ. "Συλλογές, τεύχ. 134, Μάιος 1995, σελ. 445-451.
Για τον τίτλο της ηχογράφησης και την προέλευση της λέξης "Καστιγγάρι" αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (όπως παραπάνω): "Ο Μπάμπης Μαλαφούρης, στο βιβλίο του "Έλληνες της Αμερικής" αναφέρει ότι "Καστιγγάρι" ήταν το πρώτο σημείο αποβιβάσεως των νεοεισερχομένων στην Αμερική μεταναστών απ' όλο τον κόσμο. Ήταν ένα συγκρότημα κτιρίων που βρισκόταν στην πλατεία Μπάττερυ του Μανχάταν της Ν. Υόρκης. Εκεί κρίνονταν ποιοι θα περάσουν και ποιοι θα γυρίσουν πίσω. Ήταν φόβος και τρόμος των μεταναστών. Μας λέει ακόμα ότι η ονομασία "Καστιγγάρι" προερχόταν από το αγγλικό Castle Garden. Αυτά μέχρι το 1891, γιατί από το 1892 μέχρι το 1954 ο τόπος ελέγχου των εισερχομένων μεταναστών μεταφέρθηκε στο νησάκι Έλλις (Ellis Island), στην είσοδο του λιμανιού της Νέας Υόρκης. Αν, όμως προσέξουμε ότι στα ιταλικά η λέξη Castigare σημαίνει τόπος ελέγχου, είναι πολύ πιθανό την ονομασία Καστιγγάρι να την έδωσαν οι Ιταλοί μετανάστες κι απ' αυτούς να την πήραν οι Έλληνες. Την άποψη αυτή ενισχύει το γεγονός ότι Καστιγγάρι ονομαζόταν και το νησάκι Έλλις. Έτσι το αποκαλεί ο Ανδρέας Κορδοπάτης στο "Συναξάρι", που περιγράφει τις περιπέτειές του στην Αμερική το 1907-1908".
Περισσότερα για το Castle Garden βλ. https://www.nps.gov/cacl/index.htm και https://en.wikipedia.org/wiki/Castle_Clinton
Επανέκδοση από τον δίσκο Columbia USA 7036-F.
Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται "Comic Scetch".
Άιντε, μανούλα μου.
Κλητήρας (Κλ.): Hey, hey, hey, hey, hey, shut up there, shut up there. Keep quite.
M-Γ.: Μωρέ, μένα κρένει;
Κλ.: Keep quite, it’s too late now. People sleep now, it’s up to one.
M-Γ.: Ωρέ, τι μου λέτε, ο διάολος τον πατέρα τ’ ο έρμος; Αχ μανούλα μ’, δεν είναι κανένας εδώ για να ξηγηθώ μαζί τους.
Καραγκιόζης (Καρ.): Ωρέ, σάμπως ακούω τη φωνή του μπάρμπα μου. Μπαρμπα-Γιώργο!
M-Γ.: Ω, κύριε ελέησον! Ωρέ, δεν έχω λιβάνι να λιβανιστώ, μωρέ. Ο Καραγκιόζ’ είσαι εσύ, μωρέ;
Καρ.: Ναι, μπάρμπα.
M-Γ.: Ώι, μανούλ’ μου. Τι κάνεις εδώ, μωρέ;
Καρ.: Να, δουλεύω, μπάρμπα, εδώ στο Καστιγκάρι και βγάζω τους μετανάστες όξω στη Νέα Υόρκη.
Κλ.: Hey, listen here. Hey, come over here. What is your name?
Καρ.: My name is Καραγκιόζης Καραγκιοζαραπαπαπαπούμπαρα.
Κλ.: Καραγκιόζης Καραγκιοζαραπαπαπούμπαρα.
Καρ.: Yes, sir.
Κλ.: Ask that man over there what is his name.
Καρ.: Πώς σε λένε, μπάρμπα;
M-Γ.: Γιώργο Μπλαστάρα.
Καρ.: His name Γιώργος Μπλαστάρ.
Κλ.: How do you spell it?
Καρ.: Πώς γράφεσαι, μπάρμπα;
M-Γ.: Δεν ξέρω, καλό μ’.
Καρ.: He don’t know.
Κλ.: Ask why he come in this country for.
Καρ.: Γιατί ήρθες εδώ, μπάρμπα; Σε ποιόνε ήρθες εδώ;
M-Γ.: Ήρθα να πιάσω δουλειά, καλό μ’.
Καρ.: Τι δουλειά;
M-Γ.: Να φυλάω πρόβατα.
Καρ.: Για τσοπάνης ήρθες εδώ;
M-Γ.: Για, δε.
Καρ.: Χα, χα, χα, χα, χα, στο διάολο… Ωχ, για τσοπάνης στην Αμερική; Π’ ανάθεμα το γονιό σου! Έλα δω, μπάρμπα, θα σε βγάλω και θα πάμε στη Νέα Υόρκη. Θα σου δώσω εγώ δουλειά.
M-Γ: Τι δουλειά θα μου δώκεις;
Καρ.: Έχω δύο κάρα, μπάρμπα. Θα σ’ το γιομίσω το ένα μπανάνες και θα πουλάς στο δρόμο.
M-Γ: Μα δεν ξέρω εγγλέζ’κα, καλό μ’.
Καρ.: Ας μην ξέρεις. Όποιος σου λέει τίποτα κει, να λες three, four, five.
M-Γ: Α, α.
Καρ.: Άιντε, πάμε, μπάρμπα. Από δω έλα.
M-Γ: Έλα δω, καλό μ’. Τι ’ν’ τούτο δω;
Καρ.: Να, ευτούνε οι μπανάνες είναι.
M-Γ: Ωρέ, λεμόνια μακρουλά είν’ τούτα δω.
Κ: Δεν είναι λεμόνια, μπάρμπα, είναι μπανάνες. Εμπρός, κάτσε εσύ αυτού στη γωνία κι εγώ στην άλλη. Three, four, five να λες.
M-Γ: Ω, ω, three, four, five.
Περαστικός Άντρας (Π.Α.): I beg your pardon, mister. Where is the Pennsylvania Depot?
M-Γ: Three, four, five.
Π.Ά.: This man must be crazy. He don’t understand me.
Περαστική Γυναίκα (Π.Γ.): I beg your pardon, mister. Where is the Mc Alpin hotel?
M-Γ: Three, four, five…
Π.Γ.: Oh, this man is crazy.
M-Γ.: Three, four, five, three, four, five.
Κλ.: Hey… hey, pull on, pull on, go ahead. Keep on moving, keep on moving, go ahead.
M-Γ.: Ωρέ, τι με σπρώχνεις εδώ;
Κλ.: Go ahead, keep on moving.
M-Γ.: Ωρέ, τι ’ν’ τούτος εδώ με την ξυλάρα;
Καρ.: Είν’ ο κλητήρας, μπάρμπα.
M-Γ.: Μωρέ, με βαράει με το ξύλο ο λωποδύτ’ς, με σπρώχν’. Ωρέ, εμένα σπρώχνεις;
Κλ.: Go on, go on, keep on moving. Go ahead.
M-Γ.: Πάει, πάει… Πήρ’ ο διάολος τον πατέρα, πάει, μου το ’σπασε το πόδι. Ωρέ, εμένα βαράς, γιέρ'μο; Για στάσου, ρε, να βγάλω τούτο το ξύλο από το φουστάνο να σ’ αρχίσω. Ωρέ, να, πάρε και τούτη, να κι εκείνη, να και τούτη.
Καρ.: Βάρ’ του, μπάρμπα, βάρ’ του!
Κλ.: Ah, oh, stop, hey, stop, stop.
M-Γ.: Ώρε, τι σταπ, θα σε στουπίσω, που να σ’ πάρ’ ο διάολος τον πατέρα, γιέρμο.
Καρ.: Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα.
Σχετικά με τον καραγκιοζοπαίχτη Μάκη Πατρινό ή Mike Patrinos και τις ηχογραφήσεις του στην Αμερική βλέπε το άρθρο του Αριστομένη Καλυβιώτη "Ηχογραφήσεις Καραγκιόζη σε δίσκους γραμμοφώνου την περίοδο 1910-1931", περ. "Συλλογές, τεύχ. 134, Μάιος 1995, σελ. 445-451.
Για τον τίτλο της ηχογράφησης και την προέλευση της λέξης "Καστιγγάρι" αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (όπως παραπάνω): "Ο Μπάμπης Μαλαφούρης, στο βιβλίο του "Έλληνες της Αμερικής" αναφέρει ότι "Καστιγγάρι" ήταν το πρώτο σημείο αποβιβάσεως των νεοεισερχομένων στην Αμερική μεταναστών απ' όλο τον κόσμο. Ήταν ένα συγκρότημα κτιρίων που βρισκόταν στην πλατεία Μπάττερυ του Μανχάταν της Ν. Υόρκης. Εκεί κρίνονταν ποιοι θα περάσουν και ποιοι θα γυρίσουν πίσω. Ήταν φόβος και τρόμος των μεταναστών. Μας λέει ακόμα ότι η ονομασία "Καστιγγάρι" προερχόταν από το αγγλικό Castle Garden. Αυτά μέχρι το 1891, γιατί από το 1892 μέχρι το 1954 ο τόπος ελέγχου των εισερχομένων μεταναστών μεταφέρθηκε στο νησάκι Έλλις (Ellis Island), στην είσοδο του λιμανιού της Νέας Υόρκης. Αν, όμως προσέξουμε ότι στα ιταλικά η λέξη Castigare σημαίνει τόπος ελέγχου, είναι πολύ πιθανό την ονομασία Καστιγγάρι να την έδωσαν οι Ιταλοί μετανάστες κι απ' αυτούς να την πήραν οι Έλληνες. Την άποψη αυτή ενισχύει το γεγονός ότι Καστιγγάρι ονομαζόταν και το νησάκι Έλλις. Έτσι το αποκαλεί ο Ανδρέας Κορδοπάτης στο "Συναξάρι", που περιγράφει τις περιπέτειές του στην Αμερική το 1907-1908".
Περισσότερα για το Castle Garden βλ. https://www.nps.gov/cacl/index.htm και https://en.wikipedia.org/wiki/Castle_Clinton
Επανέκδοση από τον δίσκο Columbia USA 7036-F.
Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται "Comic Scetch".
Άιντε, μανούλα μου.
Κλητήρας (Κλ.): Hey, hey, hey, hey, hey, shut up there, shut up there. Keep quite.
M-Γ.: Μωρέ, μένα κρένει;
Κλ.: Keep quite, it’s too late now. People sleep now, it’s up to one.
M-Γ.: Ωρέ, τι μου λέτε, ο διάολος τον πατέρα τ’ ο έρμος; Αχ μανούλα μ’, δεν είναι κανένας εδώ για να ξηγηθώ μαζί τους.
Καραγκιόζης (Καρ.): Ωρέ, σάμπως ακούω τη φωνή του μπάρμπα μου. Μπαρμπα-Γιώργο!
M-Γ.: Ω, κύριε ελέησον! Ωρέ, δεν έχω λιβάνι να λιβανιστώ, μωρέ. Ο Καραγκιόζ’ είσαι εσύ, μωρέ;
Καρ.: Ναι, μπάρμπα.
M-Γ.: Ώι, μανούλ’ μου. Τι κάνεις εδώ, μωρέ;
Καρ.: Να, δουλεύω, μπάρμπα, εδώ στο Καστιγκάρι και βγάζω τους μετανάστες όξω στη Νέα Υόρκη.
Κλ.: Hey, listen here. Hey, come over here. What is your name?
Καρ.: My name is Καραγκιόζης Καραγκιοζαραπαπαπαπούμπαρα.
Κλ.: Καραγκιόζης Καραγκιοζαραπαπαπούμπαρα.
Καρ.: Yes, sir.
Κλ.: Ask that man over there what is his name.
Καρ.: Πώς σε λένε, μπάρμπα;
M-Γ.: Γιώργο Μπλαστάρα.
Καρ.: His name Γιώργος Μπλαστάρ.
Κλ.: How do you spell it?
Καρ.: Πώς γράφεσαι, μπάρμπα;
M-Γ.: Δεν ξέρω, καλό μ’.
Καρ.: He don’t know.
Κλ.: Ask why he come in this country for.
Καρ.: Γιατί ήρθες εδώ, μπάρμπα; Σε ποιόνε ήρθες εδώ;
M-Γ.: Ήρθα να πιάσω δουλειά, καλό μ’.
Καρ.: Τι δουλειά;
M-Γ.: Να φυλάω πρόβατα.
Καρ.: Για τσοπάνης ήρθες εδώ;
M-Γ.: Για, δε.
Καρ.: Χα, χα, χα, χα, χα, στο διάολο… Ωχ, για τσοπάνης στην Αμερική; Π’ ανάθεμα το γονιό σου! Έλα δω, μπάρμπα, θα σε βγάλω και θα πάμε στη Νέα Υόρκη. Θα σου δώσω εγώ δουλειά.
M-Γ: Τι δουλειά θα μου δώκεις;
Καρ.: Έχω δύο κάρα, μπάρμπα. Θα σ’ το γιομίσω το ένα μπανάνες και θα πουλάς στο δρόμο.
M-Γ: Μα δεν ξέρω εγγλέζ’κα, καλό μ’.
Καρ.: Ας μην ξέρεις. Όποιος σου λέει τίποτα κει, να λες three, four, five.
M-Γ: Α, α.
Καρ.: Άιντε, πάμε, μπάρμπα. Από δω έλα.
M-Γ: Έλα δω, καλό μ’. Τι ’ν’ τούτο δω;
Καρ.: Να, ευτούνε οι μπανάνες είναι.
M-Γ: Ωρέ, λεμόνια μακρουλά είν’ τούτα δω.
Κ: Δεν είναι λεμόνια, μπάρμπα, είναι μπανάνες. Εμπρός, κάτσε εσύ αυτού στη γωνία κι εγώ στην άλλη. Three, four, five να λες.
M-Γ: Ω, ω, three, four, five.
Περαστικός Άντρας (Π.Α.): I beg your pardon, mister. Where is the Pennsylvania Depot?
M-Γ: Three, four, five.
Π.Ά.: This man must be crazy. He don’t understand me.
Περαστική Γυναίκα (Π.Γ.): I beg your pardon, mister. Where is the Mc Alpin hotel?
M-Γ: Three, four, five…
Π.Γ.: Oh, this man is crazy.
M-Γ.: Three, four, five, three, four, five.
Κλ.: Hey… hey, pull on, pull on, go ahead. Keep on moving, keep on moving, go ahead.
M-Γ.: Ωρέ, τι με σπρώχνεις εδώ;
Κλ.: Go ahead, keep on moving.
M-Γ.: Ωρέ, τι ’ν’ τούτος εδώ με την ξυλάρα;
Καρ.: Είν’ ο κλητήρας, μπάρμπα.
M-Γ.: Μωρέ, με βαράει με το ξύλο ο λωποδύτ’ς, με σπρώχν’. Ωρέ, εμένα σπρώχνεις;
Κλ.: Go on, go on, keep on moving. Go ahead.
M-Γ.: Πάει, πάει… Πήρ’ ο διάολος τον πατέρα, πάει, μου το ’σπασε το πόδι. Ωρέ, εμένα βαράς, γιέρ'μο; Για στάσου, ρε, να βγάλω τούτο το ξύλο από το φουστάνο να σ’ αρχίσω. Ωρέ, να, πάρε και τούτη, να κι εκείνη, να και τούτη.
Καρ.: Βάρ’ του, μπάρμπα, βάρ’ του!
Κλ.: Ah, oh, stop, hey, stop, stop.
M-Γ.: Ώρε, τι σταπ, θα σε στουπίσω, που να σ’ πάρ’ ο διάολος τον πατέρα, γιέρμο.
Καρ.: Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα.
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
