Αν ήθελες

Διασκευή του τραγουδιού "Si tu le voulais" σε μουσική του Ιταλού συνθέτη Francesco Paolo Tosti (Ortona, Chieti, 9 Απριλίου 1846 – Ρώμη, 2 Δεκεμβρίου 1916) και γαλλικούς στίχους της Ρουμάνας ποιήτριας και συγγραφέα Elena Văcărescu (ή Hélène Vacaresco, Βουκουρέστι, 21 Σεπτεμβρίου 1864 – Παρίσι 17 Φεβρουαρίου 1947).

Η παρτιτούρα του τραγουδιού εκδόθηκε στο Μιλάνο το 1890 από τις εκδόσεις G. Ricordi & C.
Στην ιστορική γαλλική δισκογραφία το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές. Ενδεικτικά μερικές από τις παλαιότερες εκτελέσεις:

- Henri Leoni, Παρίσι 1903-1904 (L'Omnium 722)
- Alvarez [Albert Raymond Gourron], Παρίσι 1903 ; (Pathé 22833-R - 1635)
- Louis Viannenc, Παρίσι 1909 (Pathé 35070 - 943)

Εκτός από τη γαλλική δισκογραφία, καταγράφεται και σε ιστορικές δισκογραφίες άλλων χωρών, όπως:

- "Golybys zarądała [Kelly: O aniele mój], (Si tu le voulais), Adamo Didur, Βαρσοβία 19 Απριλίου 1900 (Berliner 1378A - 22201)
- Basilides Mária, Βουδαπέστη, 22 Νοεμβρίου 1929 (Gramophone BV 806-1, άγνωστο αν και σε ποιον δίσκο κυκλοφόρησε)

Για έναν κατάλογο τραγουδιών του συνθέτη Francesco Paolo Tosti βλέπε εδώ.

Με τα μέχρι τώρα συλλεχθέντα στοιχεία η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία.

Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται ο χαρακτηρισμός "Ρομάντζα".

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Γαλλικοί στίχοι: Văcărescu Elena (Vacaresco Hélène)] Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Στελλάκης Κωστής
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Βιτάλης Γιώργος
Χρονολογία ηχογράφησης:
1930
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Pathé
Αριθμός καταλόγου:
80128
Αριθμός μήτρας:
70262
Διάρκεια:
3:13
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Pathe_80128_AnItheles
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Αν ήθελες", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=5278

Διασκευή του τραγουδιού "Si tu le voulais" σε μουσική του Ιταλού συνθέτη Francesco Paolo Tosti (Ortona, Chieti, 9 Απριλίου 1846 – Ρώμη, 2 Δεκεμβρίου 1916) και γαλλικούς στίχους της Ρουμάνας ποιήτριας και συγγραφέα Elena Văcărescu (ή Hélène Vacaresco, Βουκουρέστι, 21 Σεπτεμβρίου 1864 – Παρίσι 17 Φεβρουαρίου 1947).

Η παρτιτούρα του τραγουδιού εκδόθηκε στο Μιλάνο το 1890 από τις εκδόσεις G. Ricordi & C.
Στην ιστορική γαλλική δισκογραφία το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές. Ενδεικτικά μερικές από τις παλαιότερες εκτελέσεις:

- Henri Leoni, Παρίσι 1903-1904 (L'Omnium 722)
- Alvarez [Albert Raymond Gourron], Παρίσι 1903 ; (Pathé 22833-R - 1635)
- Louis Viannenc, Παρίσι 1909 (Pathé 35070 - 943)

Εκτός από τη γαλλική δισκογραφία, καταγράφεται και σε ιστορικές δισκογραφίες άλλων χωρών, όπως:

- "Golybys zarądała [Kelly: O aniele mój], (Si tu le voulais), Adamo Didur, Βαρσοβία 19 Απριλίου 1900 (Berliner 1378A - 22201)
- Basilides Mária, Βουδαπέστη, 22 Νοεμβρίου 1929 (Gramophone BV 806-1, άγνωστο αν και σε ποιον δίσκο κυκλοφόρησε)

Για έναν κατάλογο τραγουδιών του συνθέτη Francesco Paolo Tosti βλέπε εδώ.

Με τα μέχρι τώρα συλλεχθέντα στοιχεία η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία.

Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται ο χαρακτηρισμός "Ρομάντζα".

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Γαλλικοί στίχοι: Văcărescu Elena (Vacaresco Hélène)] Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Στελλάκης Κωστής
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Βιτάλης Γιώργος
Χρονολογία ηχογράφησης:
1930
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Pathé
Αριθμός καταλόγου:
80128
Αριθμός μήτρας:
70262
Διάρκεια:
3:13
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Pathe_80128_AnItheles
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Αν ήθελες", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=5278

Δείτε επίσης