Προέρχεται από την κινηματογραφική ταινία "Αυτή είναι η ζωή" («Such Is Life»), παραγωγή της Hellenic Cinema Corporation.
Όπως αναφέρει η Κατερίνα Δ. Διακουμοπούλου (2011: 43):
"Το Φεβρουάριο του 1931 μια σπουδαία έκπληξη περίμενε το ελληνοαμερικανικό κοινό: παρακολούθησαν την πρώτη ελληνοαμερικανική ομιλούσα ταινία. Το «φωνοκινηματόδραμα» είχε τίτλο «Αυτή είν’ η ζωή» (η πρεμιέρα έγινε στις 21/2/1931, βλ. Αυτή είναι ζωή, Εθνικός Κήρυξ (Νέα Υόρκη), αρ. φ. 5779, 21/2/1931, σ. 5) και παιζόταν στον κινηματογράφο Proctor’s, που βρισκόταν στο κέντρο της Ν.Υ., Fifth Avenue & Broadway. Η παραγωγή της ταινίας έγινε από την Hellenic Cinema Corporation. Στην πραγματικότητα την χρηματοδότησε ο μετανάστης Αντώνης Δάνας. Το σενάριο ήταν γραμμένο από τον Ορφέα Καραβία. Σκηνοθέτης ήταν ο Νίκος Χριστοδούλου, ο οποίος υπήρξε και ο εμπνευστής της πρωτοβουλίας παραγωγής της ταινίας. Στην ταινία έπαιζαν οι ηθοποιοί: Άρης Λουκάς, Ρίτα Καρμή, ο Γεράσιμος Κουρούκλης (Πίνδαρος), ο Λάμπης Βασιλάκης, ο Άλ. Αναστασιάδης, η Κατίνα Θύμιου, η Μύρτα Μυρόρα, η Λόλα Παπαδοπούλου, η Μάκη Καρνέρη, η Πέρσα Βλάχου, ο Σωκράτης Σκιαδάς, ο Θ. Καρέζος, ο Αντ. Μαυρογιάννης ο Μπάμπης Χρήστου και ο Δημοσθένης Ζάττας διεύθυνε την ορχήστρα".
Στην ταινία συμμετέχει ως ηθοποιός και ο συνθέτης Λουκιανός Καββαδίας στο ρόλο του μουσικού εκδότη (βλ. εδώ).
Ο Αργύρης Τσιάπος στο βιβλίο του "Οι πρώτες ταινίες του ελληνικού κινηματογράφου" (Σέρρες, Δεκέμβριος 2015) αναφέρει σχετικά με την ταινία και τους συντελεστές της:
"Η Hellenic Cinema Corporation το 1930 είχε παρουσιάσει μια επεξεργασμένη έκδοση του «Προμηθέα Δεσμώτη» (από την κινηματογράφηση των Δελφικών Γιορτών) για τις ανάγκες διάλεξης της «Μις Ευρώπη» Αλίκης Διπλαράκου κατά την περιοδεία της στις ΗΠΑ. Τα γραφεία της εταιρίας βρίσκονταν στο κτίριο της Κράισλερ στη Νέα Υόρκη. Ο Αντώνης Δάνας (ή Anthony J Danas) ήταν πρόεδρος και χρηματοδότης, ενώ ως εμπνευστής της «Hellenic Cinema Corporation» εμφανιζόταν ο Νίκος Χριστοδούλου. Οι διαφημίσεις στον ομογενειακό τύπο έκαναν λόγο για ένα φιλμ εννέα πράξεων, διάρκειας δυόμιση ωρών (αλλά μόλις 115΄ σύμφωνα με τους καταλόγους του Motion Picture Herald), μήκους 12.000 ποδών (ή 3650 μ.) και κόστος παραγωγής που υπολογιζόταν σε 6 εκατομμύρια δολάρια. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Τζέιμς Βίνσεντ. Το σενάριο έγραψε ο Ορφέας Καραβίας (όπως και στη «Γροθιά του Σακάτη»), ενώ τη μουσική συνέθεσε ο Δ. Ζάττας, σταθερός συνεργάτης του Καραβία στο μουσικοδραματικό θίασο «Ελληνικόν Θέατρον» της ομογένειας. Οι τίτλοι τριών από τα τραγούδια της ταινίας: «Το τραγούδι των φοιτητών», «Το τραγούδι της Γιολάντας» και «Το τραγούδι του Καμπαρέ»." (Για περισσότερα βλ. http://protestainies.blogspot.com/2016/02/such-is-life.html).