Η παρούσα ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε το 1923 στη Νέα Υόρκη από τη Μαρίκα Παπαγκίκα και τους Αλέξη Ζούμπα, στο βιολί, Μάρκο Σιφνιό, στο τσέλο, και Κώστα Παπαγκίκα, στο τσίμπαλο. Περιλαμβάνει το τραγούδι «Sinanai», ένα από τα πέντε τραγούδια που ηχογράφησε η Μαρίκα Παπαγκίκα στην τουρκική γλώσσα. Τα άλλα τέσσερα ήταν το «Ne Itsoun Saidin», το «Ben Yiarimi Giordoum», το «Chanakale» και το «Kioutsouk Hanoum».
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στα τουρκικά και από τον Αρμένιο Karekin Proodian τη δεκαετία του 1920 στις ΗΠΑ με τον τίτλο “Shinanam Kantose” (Sohag/Oriental Record Co. 161-1 – 207-B).
Σημειώνουμε μία ακόμα προγενέστερη ομότιτλη τουρκόφωνη ηχογράφηση που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη γύρω στα 1919-1920 από τον Hanende İbrahim Efendi και τον Rıza Bey ("Şinanay Kanto", Orfeon 12783). Καθώς δεν έχει εντοπιστεί ηχητικό υλικό, δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε αν η ηχογράφηση αφορά το ίδιο κομμάτι.
Η παρούσα ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε το 1923 στη Νέα Υόρκη από τη Μαρίκα Παπαγκίκα και τους Αλέξη Ζούμπα, στο βιολί, Μάρκο Σιφνιό, στο τσέλο, και Κώστα Παπαγκίκα, στο τσίμπαλο. Περιλαμβάνει το τραγούδι «Sinanai», ένα από τα πέντε τραγούδια που ηχογράφησε η Μαρίκα Παπαγκίκα στην τουρκική γλώσσα. Τα άλλα τέσσερα ήταν το «Ne Itsoun Saidin», το «Ben Yiarimi Giordoum», το «Chanakale» και το «Kioutsouk Hanoum».
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στα τουρκικά και από τον Αρμένιο Karekin Proodian τη δεκαετία του 1920 στις ΗΠΑ με τον τίτλο “Shinanam Kantose” (Sohag/Oriental Record Co. 161-1 – 207-B).
Σημειώνουμε μία ακόμα προγενέστερη ομότιτλη τουρκόφωνη ηχογράφηση που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη γύρω στα 1919-1920 από τον Hanende İbrahim Efendi και τον Rıza Bey ("Şinanay Kanto", Orfeon 12783). Καθώς δεν έχει εντοπιστεί ηχητικό υλικό, δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε αν η ηχογράφηση αφορά το ίδιο κομμάτι.
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
