Η εν λόγω ηχογράφηση περιλαμβάνει έναν μουσικό σκοπό, ο οποίος, όπως προκύπτει από τη δισκογραφία, υπήρξε εξαιρετικά δημοφιλής στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο. Ηχογραφήθηκε πολλές φορές από τις αρχές του 20ού αιώνα σε μέρη με δυναμική παρουσία ελληνικού στοιχείου, όπως η Κωνσταντινούπολη, η Νέα Υόρκη, το Σικάγο, η Αθήνα:
– «Μ' έκαψες», Εστουδιαντίνα Αθηνών, Κωνσταντινούπολη, πθανόν 1910 (Orfeon S-3175 – 12972)
– «Γειτόνισσα», Κυρία Ελένη (Αραπάκι), Νίκος Ρέλιας (κλαρίνο), Σπύρος Στάμος (τσίμπαλο), Σικάγο, 1920 (Greek Record Company B-503)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Κυρία Κούλα, Νέα Υόρκη, 1920 (Panhellenion 8049)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Μαρίκα Παπαγκίκα, Νέα Υόρκη, 1923 (Columbia 59804 – E-5280), παρούσα ηχογράφηση
– «Μ' έκαψες», Πανελλήνιος Εστουδιαντίνα, Αθήνα, 1925 (Odeon Go 20 – A 154029)
– «Μ' έκαψες», Αντώνης Νταλγκάς [Διαμαντίδης] – Ορχήστρα, Δημήτρης Σέμσης [Σαλονικιός] (βιολί), Αθήνα, 4 Μαρτίου 1926 (His Master's Voice BJ 242-1 – AO 179)
– «Μ' έκαψες», Λευτέρης Μενεμενλής [Μπεσλεμεδάκης] και Δημήτρης Σέμσης [Σαλονικιός] (βιολί), Δημήτρης Αραπάκης (σαντούρι), Δημήτρης Κυριακίδης (ούτι), Αθήνα, 1927 (Columbia UK 8007 – 20003)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Λαϊκή Ορχήστρα – Γιάννης Κυριακάτης (κλαρίνο), Αθήνα, 1928 (Odeon Go 649 – GA-1345)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Τάκης Νικολάου [Τέτος Δημητριάδης], Νέα Υόρκη, 14 Φεβρουαρίου 1929 (Victor CVE 49953 – 58017 και Orthophonic S-645-A, RCA Victor 38-3038)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Βιργινία Μαγκίδου – Ορχήστρα Τρίο, Νέα Υόρκη, 1950 (Virginia 1-B)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Άννα Χρυσάφη, Σταύρος Πλέσσας, Νίκη Φλωρούση, Αθανάσιος Γιαννόπουλος – Λαϊκή Ορχήστρα, Αθήνα, 1953 (Parlophone LG 1032 – B.74311-I και Liberty 184-B). Σύμφωνα με την ετικέτα του δίσκου πρόκειται για διασκευή του Σπύρου Περιστέρη.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ηχογράφηση “Mekapse Horo” που πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ το 1949 από την Kime Nanchoff Orchestra (Five Star Records KN-5). Όπως διαβάζουμε στον ιστότοπο "Библиотека "Струмски", ο κλαρινίστας Kime Nanchoff (Киме Нанчов, 1902-1993) «γεννήθηκε στο χωριό Kriveni που βρίσκεται στον Δήμο Resensko της Βόρειας Μακεδονίας» και «ήταν εξέχων Μακεδόνας-Βούλγαρος μουσικός και ακτιβιστής της MPO (Macedonian Patriotic Organization)». Για περισσότερα σχετικά με τον Nanchoff βλ. εδώ.
Η εν λόγω ηχογράφηση περιλαμβάνει έναν μουσικό σκοπό, ο οποίος, όπως προκύπτει από τη δισκογραφία, υπήρξε εξαιρετικά δημοφιλής στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο. Ηχογραφήθηκε πολλές φορές από τις αρχές του 20ού αιώνα σε μέρη με δυναμική παρουσία ελληνικού στοιχείου, όπως η Κωνσταντινούπολη, η Νέα Υόρκη, το Σικάγο, η Αθήνα:
– «Μ' έκαψες», Εστουδιαντίνα Αθηνών, Κωνσταντινούπολη, πθανόν 1910 (Orfeon S-3175 – 12972)
– «Γειτόνισσα», Κυρία Ελένη (Αραπάκι), Νίκος Ρέλιας (κλαρίνο), Σπύρος Στάμος (τσίμπαλο), Σικάγο, 1920 (Greek Record Company B-503)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Κυρία Κούλα, Νέα Υόρκη, 1920 (Panhellenion 8049)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Μαρίκα Παπαγκίκα, Νέα Υόρκη, 1923 (Columbia 59804 – E-5280), παρούσα ηχογράφηση
– «Μ' έκαψες», Πανελλήνιος Εστουδιαντίνα, Αθήνα, 1925 (Odeon Go 20 – A 154029)
– «Μ' έκαψες», Αντώνης Νταλγκάς [Διαμαντίδης] – Ορχήστρα, Δημήτρης Σέμσης [Σαλονικιός] (βιολί), Αθήνα, 4 Μαρτίου 1926 (His Master's Voice BJ 242-1 – AO 179)
– «Μ' έκαψες», Λευτέρης Μενεμενλής [Μπεσλεμεδάκης] και Δημήτρης Σέμσης [Σαλονικιός] (βιολί), Δημήτρης Αραπάκης (σαντούρι), Δημήτρης Κυριακίδης (ούτι), Αθήνα, 1927 (Columbia UK 8007 – 20003)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Λαϊκή Ορχήστρα – Γιάννης Κυριακάτης (κλαρίνο), Αθήνα, 1928 (Odeon Go 649 – GA-1345)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Τάκης Νικολάου [Τέτος Δημητριάδης], Νέα Υόρκη, 14 Φεβρουαρίου 1929 (Victor CVE 49953 – 58017 και Orthophonic S-645-A, RCA Victor 38-3038)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Βιργινία Μαγκίδου – Ορχήστρα Τρίο, Νέα Υόρκη, 1950 (Virginia 1-B)
– «Μ' έκαψες γειτόνισσα», Άννα Χρυσάφη, Σταύρος Πλέσσας, Νίκη Φλωρούση, Αθανάσιος Γιαννόπουλος – Λαϊκή Ορχήστρα, Αθήνα, 1953 (Parlophone LG 1032 – B.74311-I και Liberty 184-B). Σύμφωνα με την ετικέτα του δίσκου πρόκειται για διασκευή του Σπύρου Περιστέρη.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ηχογράφηση “Mekapse Horo” που πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ το 1949 από την Kime Nanchoff Orchestra (Five Star Records KN-5). Όπως διαβάζουμε στον ιστότοπο "Библиотека "Струмски", ο κλαρινίστας Kime Nanchoff (Киме Нанчов, 1902-1993) «γεννήθηκε στο χωριό Kriveni που βρίσκεται στον Δήμο Resensko της Βόρειας Μακεδονίας» και «ήταν εξέχων Μακεδόνας-Βούλγαρος μουσικός και ακτιβιστής της MPO (Macedonian Patriotic Organization)». Για περισσότερα σχετικά με τον Nanchoff βλ. εδώ.
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
