Το γουέστ

Αναφέρει για την ηχογράφηση ο Παναγιώτης Κουνάδης (2010, 3: 58)

«Από τα πρώτα ρεμπέτικα των μεταναστών που δημιουργήθηκαν στην Αμερική. Πρόκειται για έξυπνη και χιουμοριστική καταγραφή του τι μπορούσε να συναντήσει κανείς στις διάφορες Πολιτείες των ΗΠΑ όπου υπήρχαν ισχυρές κοινότητες Ελλήνων.
Το τραγούδι κυκλοφόρησε σε πρώτη εκτέλεση από τον Επαμεινώνδα Ασημακόπουλο με μικροδιαφορές στους στίχους και με τίτλο "Το γουέστ".
Προφανώς στην ετικέτα αυτής της δεύτερης εκτέλεσης υπάρχει τυπογραφικό λάθος ("Το τουστ").
Επαναφέρθηκε στη δισκογραφία από τον Αρμένιο τραγουδιστή Μάρκο Μελκόν Αλεμσεριάν (Marko Melkon Alemsherian) μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο με τίτλο "Σακραμέντο, Μπόστον, Νέα Υόρκη".
Ο Γιώργος Κατσαρός (Θεολογίτης) μας τραγούδησε ένα παρόμοιο, σε μουσική και στίχους, τραγούδι το οποίο, όπως κατέθεσε, το είχε γράψει στο ξεκίνημα της καριέρας του στην Αμερική τη δεκαετία του 1910.

Σακραμέντο (Sacramento), Βαλέο (Vallejo) και Λοντάι (Lodi): πόλεις στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας.
Σολέκι (Salt Lake City): πόλη στη Πολιτεία της Γιούτα.
Μπιούτι (Butte): πόλη στη Πολιτεία της Μοντάνα.
Σάουθ (South): Νότος. Εννοεί την περιοχή της Φλόριδας, στον κόλπο του Μεξικού, όπου υπάρχει το πλησιέστερο ελληνικό χωριό των σφουγγαράδων, το Τάρπον Σπρινγκς. Εκεί ζούσε και ο Γιώργος Κατσαρός από τις αρχές τις δεκαετίας του 1960.
Τσέντζι (chance): τύχη, ευκαιρία.
Σέντσι (cent): αμερικανικό νόμισμα, υποδιαίρεση του δολαρίου ίση προς το ένα εκατοστό του».

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Κρητικός [Πιπεράκης] Χαρίλαος, Ασημακόπουλος Επαμεινώνδας
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Λύρα Κρητική (Κρητικός [Πιπεράκης] Χαρίλαος), λαούτο (Ασημακόπουλος Επαμεινώνδας)
Χρονολογία ηχογράφησης:
29/5/1935
Τόπος ηχογράφησης:
Σικάγο
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Ζεϊμπέκικος
Εκδότης:
Columbia USA
Αριθμός καταλόγου:
56355-F
Αριθμός μήτρας:
C 993
Διάρκεια:
3:56
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_56355_ToWest
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το γουέστ", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4159
Στίχοι:
Πήγα και στο Σαν Φραντσίσκο
όλο μερακλήδες βρίσκω
Σακραμέντο και Βαλέο
τι έχω πάθει δε σ’ το λέω

Σακραμέντο και Λοντάι
ο θεός να σας φυλάει
στο Σολέκι και στο Μπιούτι
μου τη σκάσαν στο μπαρμπούτι

Πήγα για να πάρω τσέντζι
δεν μ’ αφήκαν ούτε σέντζι
βρε, και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες
χάσανε πολλούς παράδες

Χάσανε πολλούς παράδες
και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες
βρε, τους τυλίξανε στα ζάρια
αχ, και τους φάγαν τα σφουγγάρια

Και τους φάγαν τα σφουγγάρια
τους τυλίξανε στα ζάρια
βρε, παίζαν με γιομάτο ζάρι
και δεν πήρανε χαμπάρι

Αναφέρει για την ηχογράφηση ο Παναγιώτης Κουνάδης (2010, 3: 58)

«Από τα πρώτα ρεμπέτικα των μεταναστών που δημιουργήθηκαν στην Αμερική. Πρόκειται για έξυπνη και χιουμοριστική καταγραφή του τι μπορούσε να συναντήσει κανείς στις διάφορες Πολιτείες των ΗΠΑ όπου υπήρχαν ισχυρές κοινότητες Ελλήνων.
Το τραγούδι κυκλοφόρησε σε πρώτη εκτέλεση από τον Επαμεινώνδα Ασημακόπουλο με μικροδιαφορές στους στίχους και με τίτλο "Το γουέστ".
Προφανώς στην ετικέτα αυτής της δεύτερης εκτέλεσης υπάρχει τυπογραφικό λάθος ("Το τουστ").
Επαναφέρθηκε στη δισκογραφία από τον Αρμένιο τραγουδιστή Μάρκο Μελκόν Αλεμσεριάν (Marko Melkon Alemsherian) μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο με τίτλο "Σακραμέντο, Μπόστον, Νέα Υόρκη".
Ο Γιώργος Κατσαρός (Θεολογίτης) μας τραγούδησε ένα παρόμοιο, σε μουσική και στίχους, τραγούδι το οποίο, όπως κατέθεσε, το είχε γράψει στο ξεκίνημα της καριέρας του στην Αμερική τη δεκαετία του 1910.

Σακραμέντο (Sacramento), Βαλέο (Vallejo) και Λοντάι (Lodi): πόλεις στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας.
Σολέκι (Salt Lake City): πόλη στη Πολιτεία της Γιούτα.
Μπιούτι (Butte): πόλη στη Πολιτεία της Μοντάνα.
Σάουθ (South): Νότος. Εννοεί την περιοχή της Φλόριδας, στον κόλπο του Μεξικού, όπου υπάρχει το πλησιέστερο ελληνικό χωριό των σφουγγαράδων, το Τάρπον Σπρινγκς. Εκεί ζούσε και ο Γιώργος Κατσαρός από τις αρχές τις δεκαετίας του 1960.
Τσέντζι (chance): τύχη, ευκαιρία.
Σέντσι (cent): αμερικανικό νόμισμα, υποδιαίρεση του δολαρίου ίση προς το ένα εκατοστό του».

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Κρητικός [Πιπεράκης] Χαρίλαος, Ασημακόπουλος Επαμεινώνδας
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Λύρα Κρητική (Κρητικός [Πιπεράκης] Χαρίλαος), λαούτο (Ασημακόπουλος Επαμεινώνδας)
Χρονολογία ηχογράφησης:
29/5/1935
Τόπος ηχογράφησης:
Σικάγο
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Ζεϊμπέκικος
Εκδότης:
Columbia USA
Αριθμός καταλόγου:
56355-F
Αριθμός μήτρας:
C 993
Διάρκεια:
3:56
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 12'' (30 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_56355_ToWest
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Το γουέστ", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4159
Στίχοι:
Πήγα και στο Σαν Φραντσίσκο
όλο μερακλήδες βρίσκω
Σακραμέντο και Βαλέο
τι έχω πάθει δε σ’ το λέω

Σακραμέντο και Λοντάι
ο θεός να σας φυλάει
στο Σολέκι και στο Μπιούτι
μου τη σκάσαν στο μπαρμπούτι

Πήγα για να πάρω τσέντζι
δεν μ’ αφήκαν ούτε σέντζι
βρε, και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες
χάσανε πολλούς παράδες

Χάσανε πολλούς παράδες
και στο Σάουθ οι σφουγγαράδες
βρε, τους τυλίξανε στα ζάρια
αχ, και τους φάγαν τα σφουγγάρια

Και τους φάγαν τα σφουγγάρια
τους τυλίξανε στα ζάρια
βρε, παίζαν με γιομάτο ζάρι
και δεν πήρανε χαμπάρι

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης