Έχεις ματάκια (La paisanita)

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω τετρασέλιδη εμπορική παρτιτούρα περιέχει το τραγούδι «Έχεις ματάκια (La paisanita)» σε μουσική του Eduardo Bianco και στίχους του Αιμίλιου Σαββίδη.

Το μονόχρωμο εξώφυλλο κοσμούν ασπρόμαυρες φωτογραφίες του συνθέτη και της τραγουδίστριας Δανάης Στρατηγοπούλου. Αναγράφονται ο τίτλος του τραγουδιού (στα ελληνικά και τα ισπανικά), ο συνθέτης και από κάτω «Le roi du tango – L' auteur de Plegaria et Destino» [Ο βασιλιάς του ταγκό – Ο δημιουργός του Plegaria και Destino], ο στιχουργός, «ARANTΣΕΡΟ», «Δρ. 18» και ο εκδότης.

Στη δεύτερη σελίδα αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού (ελληνικά, ισπανικά και σε μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο), «Ranchera», «Τραγουδάκι», ο συνθέτης και ο στιχουργός. Φέρει επικολλημένη χάρτινη ετικέτα με φωτογραφία του Bianco και ιδιόχειρη μάλλον υπογραφή «Bianco» καθώς και διαφημιστική σφραγίδα κυανού χρώματος. Κάτω από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται «Ριχ. Φρέτσα». 

Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο υπάρχει διαφημιστική καταχώριση εκδοτικού οίκου για φυσαρμόνικες.

Το μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους στην ισπανική και την ελληνική γλώσσα.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Ελληνικοί στίχοι: Σαββίδης Αιμίλιος

Χρονολογία έκδοσης:
1938
Τόπος έκδοσης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά - Ισπανικά
Πρώτες λέξεις:
Έχεις ματάκια σαν διαμαντάκια
Εκδότης:
Εκδόσεις Γαϊτάνου, Στοά Αρσακείου 10, Αθήνα
Έκδοση:
1
Κωδικός έκδοσης:
Μ. 1512 Γ.
Πρωτότυπα δικαιώματα:
Γαϊτάνος Μιχαήλ
Φυσική περιγραφή:
Χαρτί, 32 Χ 24 εκ., 4 σελίδες, καλή κατάσταση
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
201807081437_D
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Έχεις ματάκια
(La paisanita)", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=2904
Στίχοι:
Ισπανικοί στίχοι

Ay paisanita flor deliciosa
heres la Diosa de mi passión
Ay paisanita te quiero tanto
que en este canto vuelca mi passión.

Ελληνικοί στίχοι

Έχεις ματάκια σαν διαμαντάκια
χείλη κοράλλια, μαύρα μαλλιά
Κι έχεις ακόμα βύσσινο στόμα
που με ξετρέλανε με δυο φιλιά.

Μοιάζεις λουλούδι που δεν πεθαίνει
θείο τραγούδι μες στη βραδιά
Μοιάζεις τσιγγάνα με μάτια πλάνα
τη φλόγα π' άναψε σε μια καρδιά.

Πες μου αν έχεις καρδιά
νά 'ρθω να στην κλέψω μια τρελή βραδιά.

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω τετρασέλιδη εμπορική παρτιτούρα περιέχει το τραγούδι «Έχεις ματάκια (La paisanita)» σε μουσική του Eduardo Bianco και στίχους του Αιμίλιου Σαββίδη.

Το μονόχρωμο εξώφυλλο κοσμούν ασπρόμαυρες φωτογραφίες του συνθέτη και της τραγουδίστριας Δανάης Στρατηγοπούλου. Αναγράφονται ο τίτλος του τραγουδιού (στα ελληνικά και τα ισπανικά), ο συνθέτης και από κάτω «Le roi du tango – L' auteur de Plegaria et Destino» [Ο βασιλιάς του ταγκό – Ο δημιουργός του Plegaria και Destino], ο στιχουργός, «ARANTΣΕΡΟ», «Δρ. 18» και ο εκδότης.

Στη δεύτερη σελίδα αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού (ελληνικά, ισπανικά και σε μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο), «Ranchera», «Τραγουδάκι», ο συνθέτης και ο στιχουργός. Φέρει επικολλημένη χάρτινη ετικέτα με φωτογραφία του Bianco και ιδιόχειρη μάλλον υπογραφή «Bianco» καθώς και διαφημιστική σφραγίδα κυανού χρώματος. Κάτω από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται «Ριχ. Φρέτσα». 

Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο υπάρχει διαφημιστική καταχώριση εκδοτικού οίκου για φυσαρμόνικες.

Το μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους στην ισπανική και την ελληνική γλώσσα.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Ελληνικοί στίχοι: Σαββίδης Αιμίλιος

Χρονολογία έκδοσης:
1938
Τόπος έκδοσης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά - Ισπανικά
Πρώτες λέξεις:
Έχεις ματάκια σαν διαμαντάκια
Εκδότης:
Εκδόσεις Γαϊτάνου, Στοά Αρσακείου 10, Αθήνα
Έκδοση:
1
Κωδικός έκδοσης:
Μ. 1512 Γ.
Πρωτότυπα δικαιώματα:
Γαϊτάνος Μιχαήλ
Φυσική περιγραφή:
Χαρτί, 32 Χ 24 εκ., 4 σελίδες, καλή κατάσταση
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
201807081437_D
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Έχεις ματάκια
(La paisanita)", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=2904
Στίχοι:
Ισπανικοί στίχοι

Ay paisanita flor deliciosa
heres la Diosa de mi passión
Ay paisanita te quiero tanto
que en este canto vuelca mi passión.

Ελληνικοί στίχοι

Έχεις ματάκια σαν διαμαντάκια
χείλη κοράλλια, μαύρα μαλλιά
Κι έχεις ακόμα βύσσινο στόμα
που με ξετρέλανε με δυο φιλιά.

Μοιάζεις λουλούδι που δεν πεθαίνει
θείο τραγούδι μες στη βραδιά
Μοιάζεις τσιγγάνα με μάτια πλάνα
τη φλόγα π' άναψε σε μια καρδιά.

Πες μου αν έχεις καρδιά
νά 'ρθω να στην κλέψω μια τρελή βραδιά.

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης