Part of the content is temporarily available only in Greek
Η εν λόγω οκτασέλιδη παρτιτούρα με τον τίτλο "Beneath thy window" περιλαμβάνει τρίγλωσση έκδοση (αγγλικά, ναπολιτάνικα και ιταλικά) του ναπολιτάνικου τραγουδιού "O sole mio", σε μουσική των Eduardo Di Capua και Emanuele Alfredo Mazzucchi και στίχους του Giovanni Capurro. Τους αγγλικούς στίχους έγραψε ο Edward Teschemacher.
Το έγχρωμο εξώφυλλο κοσμεί γραφιστική σύνθεση με γυναικείο πρόσωπο. Αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού (αγγλικά - ιταλικά), "Neapolitan Serenade", "Même que: 'O sole mio' Waltz", η έντυπη αφιέρωση "Alla nobil donna Nina Arcoleo", o συνθέτης, ο στιχουργός, οι εκδότες και οι τρεις εκδόσεις του τραγουδιού σε διαφορετικές τονικότητες. Η παρούσα έκδοση "Νο 1 in G (Original). No. Cat. 4032" είναι υπογραμμισμένη. Αυτή η τακτική ήταν συνηθισμένη σε παρόμοιες περιπτώσεις. Η δημιουργία ενός και μόνο εξωφύλλου για περισσότερες εκδόσεις του τραγουδιού μείωνε σημαντικά το κόστος της παραγωγής των παρτιτουρών. Επίσης, φέρει σφραγίδα του μουσικού οίκου Calderon, Cairo - Alexandria.
Στη δεύτερη σελίδα περιλαμβάνονται οι ναπολιτάνικοι στίχοι καθώς και σε μετάφραση οι ιταλικοί.
Το μουσικό κείμενο (σελ. 3-6) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους στην αγγλική γλώσσα.
Στο ασπρόμαυρο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται διαφημιστική καταχώρηση του οίκου G. Ricordi & Co. (London) για τις παρτιτούρες τραγουδιών με ερμηνευτή τον Richard Tauber. Υπάρχει φωτογραφία του τραγουδιστή, αναγράφεται "Standard Successes from Richard Tauber Repertoire" και παρατίθενται τα πρώτα μουσικά μέτρα από τις παρτιτούρες πέντε τραγουδιών.
Το τραγούδι "O sole mio" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
Η εν λόγω οκτασέλιδη παρτιτούρα με τον τίτλο "Beneath thy window" περιλαμβάνει τρίγλωσση έκδοση (αγγλικά, ναπολιτάνικα και ιταλικά) του ναπολιτάνικου τραγουδιού "O sole mio", σε μουσική των Eduardo Di Capua και Emanuele Alfredo Mazzucchi και στίχους του Giovanni Capurro. Τους αγγλικούς στίχους έγραψε ο Edward Teschemacher.
Το έγχρωμο εξώφυλλο κοσμεί γραφιστική σύνθεση με γυναικείο πρόσωπο. Αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού (αγγλικά - ιταλικά), "Neapolitan Serenade", "Même que: 'O sole mio' Waltz", η έντυπη αφιέρωση "Alla nobil donna Nina Arcoleo", o συνθέτης, ο στιχουργός, οι εκδότες και οι τρεις εκδόσεις του τραγουδιού σε διαφορετικές τονικότητες. Η παρούσα έκδοση "Νο 1 in G (Original). No. Cat. 4032" είναι υπογραμμισμένη. Αυτή η τακτική ήταν συνηθισμένη σε παρόμοιες περιπτώσεις. Η δημιουργία ενός και μόνο εξωφύλλου για περισσότερες εκδόσεις του τραγουδιού μείωνε σημαντικά το κόστος της παραγωγής των παρτιτουρών. Επίσης, φέρει σφραγίδα του μουσικού οίκου Calderon, Cairo - Alexandria.
Στη δεύτερη σελίδα περιλαμβάνονται οι ναπολιτάνικοι στίχοι καθώς και σε μετάφραση οι ιταλικοί.
Το μουσικό κείμενο (σελ. 3-6) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους στην αγγλική γλώσσα.
Στο ασπρόμαυρο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται διαφημιστική καταχώρηση του οίκου G. Ricordi & Co. (London) για τις παρτιτούρες τραγουδιών με ερμηνευτή τον Richard Tauber. Υπάρχει φωτογραφία του τραγουδιστή, αναγράφεται "Standard Successes from Richard Tauber Repertoire" και παρατίθενται τα πρώτα μουσικά μέτρα από τις παρτιτούρες πέντε τραγουδιών.
Το τραγούδι "O sole mio" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
© 2019 KOUNADIS ARCHIVE