Ντόνα Κλάρα

Διασκευή με ελληνικούς στίχους του τραγουδιού "Oh, Donna Clara". Το κομμάτι συνέθεσε αρχικά ως ορχηστρικό με τον τίτλο "Tango Milonga" ο Πολωνός συνθέτης Jerzy Petersburski για τις ανάγκες της επιθεώρησης "Warszawa w kwiatach", που παρουσιάστηκε στις 7 Μαΐου 1929 στο θέατρο "Morskie Oko" της Βαρσοβίας.

Στην ορχηστρική του εκδοχή ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1929 στη Βαρσοβία από την ορχήστρα του Henryk Gold (Syrena Electro-20235 - 6360). Σχεδόν ταυτόχρονα, όπως προκύπτει από τους αριθμούς μήτρας των δίσκων, ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά ως τραγούδι, με πολωνικούς στίχους του Andrzej Włast, από την Stanisława Nowicka, η οποία το τραγούδησε και στην επιθεώρηση, και την ορχήστρα του Henryk Gold (Syrena-Electro, Βαρσοβία 1929, 20236 - 6359). Για άλλες εκτελέσεις στην πολωνική δισκογραφία δες εδώ.

Η πολωνική παρτιτούρα του τραγουδιού με τον τίτλο "Tango Milonga" εκδόθηκε στη Βαρσοβία το 1929 από τον Nakład Rzepeckiego και από τον F. Grąbczewski.

Aφού ο εκδοτικός οίκος Bohême Verlag στη Βιέννη απέκτησε τα δικαιώματα εκτέλεσης, ο Fritz Löhner-Beda έγραψε γερμανικούς στίχους και με τον τίτλο πλέον "Oh, Dοnna Clara" το τραγούδι γνώρισε παγκόσμια επιτυχία και ηχογραφήθηκε αμέτρητες φορές στην ιστορική δισκογραφία σε διάφορες, μορφές, γλώσσες και τόπους Ενδεικτικά:

- Austin Egen & Dol Dauber Tango Orchestra, Βιέννη, 7 Ιανουαρίου 1930 (HMV BW 3111-2 - AM 2680/70-1015)
- Fernando Orlandis, Ιταλία, 1930 (Odeon O 10423)
- Kees Pruis met Fred Bird Rhythmicians, Βερολίνο, 1930 (Homocord H. 4-66111)
- Jean Moscopol, Βιέννη, 22 Μαρτίου 1930 (HMV BW 3283 - AM 2807/70-1227)
Jindrich Láznicka s dopr. Saxofonového Orkestru Dobbri, Βερολίνο, 28 Μαρτίου 1930 (Parlophon 118016 - B.13703-II)
- Grégor - Jazz Grégor, Γαλλία, 1930 (Æolien 1083 - G.8)
- "O, Donna Klára", Karel Hašler - Jankovcův Arena Divadla Orchester, Πράγα, 24 Απριλίου 1930 (BW 3366 - 70-1217= AM2802)
- Nello Manzatti [Ion (Nelu) A. Mânzatu], Βουκουρέστι, 1930 (Columbia DV 65)
- "Óh Donna Klára", Sebő Miklós & Dobbri Saxophon Zenekara, Βουδαπέστη, 1930 (Parlophon 73209 - B. 13179-II)
- The Hottentots, Αγγλία, 1931 (Eclipse JW 101 - 13)
- Jazz Sinfonico Mascheroni, Ιταλία, 193; (Columbia WB 3458 - CQ 210)
- Juan Pulido, Νέα Υόρκη, 29 Μαΐου 1931 (Victor BRC 69669 - 30456)
- О, ДОННА КЛАРА, Малахов (Kazimir Malakhov), Μόσχα, 1932 (MusTrust 2115 - 2115)

Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τον Δημήτρη Κριωνά, τον Πέτρο Επιτροπάκη και τους Δημήτρη Φιλιππόπουλο - Γιώργο Σαβαρή - Λουσιέν (Λουκιανός Μηλιάρης), παρούσα ηχογράφηση.

Η ελληνική παρτιτούρα με στίχους του Ξενοφώντα Αστεριάδη κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Στέφανου Γαϊτάνου.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Πολωνικοί στίχοι: Włast Andrzej Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Τραγουδιστές:
Φιλιππόπουλος Δημήτρης, Σαβαρής Γιώργος, Λουσιέν (Μηλιάρης Λουκιανός)
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Κωνσταντινίδης Γρηγόρης
Χρονολογία ηχογράφησης:
1930
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Ταγκό
Εκδότης:
Columbia Ελλάδος
Αριθμός καταλόγου:
DG 92
Αριθμός μήτρας:
G. 78
Διάρκεια:
2:57
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG92_DonaKlara
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Ντόνα Κλάρα", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=9777

Διασκευή με ελληνικούς στίχους του τραγουδιού "Oh, Donna Clara". Το κομμάτι συνέθεσε αρχικά ως ορχηστρικό με τον τίτλο "Tango Milonga" ο Πολωνός συνθέτης Jerzy Petersburski για τις ανάγκες της επιθεώρησης "Warszawa w kwiatach", που παρουσιάστηκε στις 7 Μαΐου 1929 στο θέατρο "Morskie Oko" της Βαρσοβίας.

Στην ορχηστρική του εκδοχή ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1929 στη Βαρσοβία από την ορχήστρα του Henryk Gold (Syrena Electro-20235 - 6360). Σχεδόν ταυτόχρονα, όπως προκύπτει από τους αριθμούς μήτρας των δίσκων, ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά ως τραγούδι, με πολωνικούς στίχους του Andrzej Włast, από την Stanisława Nowicka, η οποία το τραγούδησε και στην επιθεώρηση, και την ορχήστρα του Henryk Gold (Syrena-Electro, Βαρσοβία 1929, 20236 - 6359). Για άλλες εκτελέσεις στην πολωνική δισκογραφία δες εδώ.

Η πολωνική παρτιτούρα του τραγουδιού με τον τίτλο "Tango Milonga" εκδόθηκε στη Βαρσοβία το 1929 από τον Nakład Rzepeckiego και από τον F. Grąbczewski.

Aφού ο εκδοτικός οίκος Bohême Verlag στη Βιέννη απέκτησε τα δικαιώματα εκτέλεσης, ο Fritz Löhner-Beda έγραψε γερμανικούς στίχους και με τον τίτλο πλέον "Oh, Dοnna Clara" το τραγούδι γνώρισε παγκόσμια επιτυχία και ηχογραφήθηκε αμέτρητες φορές στην ιστορική δισκογραφία σε διάφορες, μορφές, γλώσσες και τόπους Ενδεικτικά:

- Austin Egen & Dol Dauber Tango Orchestra, Βιέννη, 7 Ιανουαρίου 1930 (HMV BW 3111-2 - AM 2680/70-1015)
- Fernando Orlandis, Ιταλία, 1930 (Odeon O 10423)
- Kees Pruis met Fred Bird Rhythmicians, Βερολίνο, 1930 (Homocord H. 4-66111)
- Jean Moscopol, Βιέννη, 22 Μαρτίου 1930 (HMV BW 3283 - AM 2807/70-1227)
Jindrich Láznicka s dopr. Saxofonového Orkestru Dobbri, Βερολίνο, 28 Μαρτίου 1930 (Parlophon 118016 - B.13703-II)
- Grégor - Jazz Grégor, Γαλλία, 1930 (Æolien 1083 - G.8)
- "O, Donna Klára", Karel Hašler - Jankovcův Arena Divadla Orchester, Πράγα, 24 Απριλίου 1930 (BW 3366 - 70-1217= AM2802)
- Nello Manzatti [Ion (Nelu) A. Mânzatu], Βουκουρέστι, 1930 (Columbia DV 65)
- "Óh Donna Klára", Sebő Miklós & Dobbri Saxophon Zenekara, Βουδαπέστη, 1930 (Parlophon 73209 - B. 13179-II)
- The Hottentots, Αγγλία, 1931 (Eclipse JW 101 - 13)
- Jazz Sinfonico Mascheroni, Ιταλία, 193; (Columbia WB 3458 - CQ 210)
- Juan Pulido, Νέα Υόρκη, 29 Μαΐου 1931 (Victor BRC 69669 - 30456)
- О, ДОННА КЛАРА, Малахов (Kazimir Malakhov), Μόσχα, 1932 (MusTrust 2115 - 2115)

Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τον Δημήτρη Κριωνά, τον Πέτρο Επιτροπάκη και τους Δημήτρη Φιλιππόπουλο - Γιώργο Σαβαρή - Λουσιέν (Λουκιανός Μηλιάρης), παρούσα ηχογράφηση.

Η ελληνική παρτιτούρα με στίχους του Ξενοφώντα Αστεριάδη κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Στέφανου Γαϊτάνου.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Πολωνικοί στίχοι: Włast Andrzej Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος]
Τραγουδιστές:
Φιλιππόπουλος Δημήτρης, Σαβαρής Γιώργος, Λουσιέν (Μηλιάρης Λουκιανός)
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Μεγάλη ορχήστρα
Διεύθυνση Ορχήστρας:
Κωνσταντινίδης Γρηγόρης
Χρονολογία ηχογράφησης:
1930
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Ταγκό
Εκδότης:
Columbia Ελλάδος
Αριθμός καταλόγου:
DG 92
Αριθμός μήτρας:
G. 78
Διάρκεια:
2:57
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Col_DG92_DonaKlara
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Ντόνα Κλάρα", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=9777

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης