Σύμφωνα με την παρτιτούρα του τραγουδιού, η οποία εκδόθηκε στην Αθήνα από τον εκδοτικό οίκο «Μουσική» του Ζ. Μακρή με τίτλο «Πω! Πω! Πω! Πω!», πρόκειται για το ντούετο Αγαμέμνονα - Μίνας από την τρίπρακτη οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη «Ο αρλεκίνος». Το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 3 Ιουνίου 1920 από τον θίασο Παπαϊωάννου στο θέατρο Παπαϊωάννου.
Εκτός από την παρούσα εκτέλεση, το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:
– «Πω, πω, πω», Αθηναϊκή Εστουδιαντίνα, Κωνσταντινούπολη, γύρω στο 1920 (Orfeon S 3072 – 12868).
– «Ο μόρτης», Τέτος Δημητριάδης, Νέα Υόρκη, 15 Μαΐου 1922, (Victor B-26357 – 73347-A).
– «Πω! πω! πω!», Ελένη Βλαχοπούλου – Φ. Ταμπουράς και ορχήστρα, Αθήνα, Μάρτιος 1926 (His Master's Voice BJ 305-1 – AO-134).
– «Πω πω πω», Δεσποινίς Βίλμα – Γιώργος Βιδάλης και ορχήστρα, Βερολίνο, 1929 (Odeon Go 1137 – GA 1440).
Τον Μάρτιο του 1929, η Columbia Greek Orchestra θα πραγματοποιήσει στη Νέα Υόρκη τέσσερις ηχογραφήσεις για την ελληνική αγορά των ΗΠΑ, ανάμεσα στις οποίες περιλαμβάνεται και «Ο μόρτης» (W 206205-1 – 56174-F). Παρά την ονομασία της ορχήστρας, κρίνοντας από τον ήχο αλλά και από τις σημειώσεις του Spottswood (1990: 1143) στην ορχήστρα συμμετέχουν οι Εβραίοι μουσικοί Abe Schwartz (Ρουμανία, 1881 - Νέα Υόρκη, 1963) και Dave Tarras (Τεπλίκ, Ουκρανία, 1895 ή 1898 – Νέα Υόρκη, 13 Φεβρουαρίου 1989). Επιπροσθέτως, στον «Μόρτη» ακούγεται και ένας ακόμη περιβόητος σκοπός: αυτός τον οποίο συναντάμε στα «Κασάπικο», «Νίνα» και τα εβραϊκά τους διακείμενα (βλ. στις καρτέλες των προαναφερθέντων ελληνικών τίτλων).
Περίπου το 1947–1948, και πάλι στην Αμερική, ο Ιωάννης Χαλικιάς (μπουζούκι) ηχογραφεί, μαζί με τον Nick Yortamas (κιθάρα), για λογαριασμό της δικής του εταιρείας Athena Recordings (1903) το «Τρικούβερτο – Χασάπικο». Στην ηχογράφηση αυτή το αρχικό θέμα που παίζει ο Χαλικιάς είναι αυτό που εξετάζουμε, ενώ (από το 1′ 09″) ακούγεται και το δεσπόζον θέμα από το «Βλάχικο συρτό».
Σύμφωνα με την παρτιτούρα του τραγουδιού, η οποία εκδόθηκε στην Αθήνα από τον εκδοτικό οίκο «Μουσική» του Ζ. Μακρή με τίτλο «Πω! Πω! Πω! Πω!», πρόκειται για το ντούετο Αγαμέμνονα - Μίνας από την τρίπρακτη οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη «Ο αρλεκίνος». Το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 3 Ιουνίου 1920 από τον θίασο Παπαϊωάννου στο θέατρο Παπαϊωάννου.
Εκτός από την παρούσα εκτέλεση, το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:
– «Πω, πω, πω», Αθηναϊκή Εστουδιαντίνα, Κωνσταντινούπολη, γύρω στο 1920 (Orfeon S 3072 – 12868).
– «Ο μόρτης», Τέτος Δημητριάδης, Νέα Υόρκη, 15 Μαΐου 1922, (Victor B-26357 – 73347-A).
– «Πω! πω! πω!», Ελένη Βλαχοπούλου – Φ. Ταμπουράς και ορχήστρα, Αθήνα, Μάρτιος 1926 (His Master's Voice BJ 305-1 – AO-134).
– «Πω πω πω», Δεσποινίς Βίλμα – Γιώργος Βιδάλης και ορχήστρα, Βερολίνο, 1929 (Odeon Go 1137 – GA 1440).
Τον Μάρτιο του 1929, η Columbia Greek Orchestra θα πραγματοποιήσει στη Νέα Υόρκη τέσσερις ηχογραφήσεις για την ελληνική αγορά των ΗΠΑ, ανάμεσα στις οποίες περιλαμβάνεται και «Ο μόρτης» (W 206205-1 – 56174-F). Παρά την ονομασία της ορχήστρας, κρίνοντας από τον ήχο αλλά και από τις σημειώσεις του Spottswood (1990: 1143) στην ορχήστρα συμμετέχουν οι Εβραίοι μουσικοί Abe Schwartz (Ρουμανία, 1881 - Νέα Υόρκη, 1963) και Dave Tarras (Τεπλίκ, Ουκρανία, 1895 ή 1898 – Νέα Υόρκη, 13 Φεβρουαρίου 1989). Επιπροσθέτως, στον «Μόρτη» ακούγεται και ένας ακόμη περιβόητος σκοπός: αυτός τον οποίο συναντάμε στα «Κασάπικο», «Νίνα» και τα εβραϊκά τους διακείμενα (βλ. στις καρτέλες των προαναφερθέντων ελληνικών τίτλων).
Περίπου το 1947–1948, και πάλι στην Αμερική, ο Ιωάννης Χαλικιάς (μπουζούκι) ηχογραφεί, μαζί με τον Nick Yortamas (κιθάρα), για λογαριασμό της δικής του εταιρείας Athena Recordings (1903) το «Τρικούβερτο – Χασάπικο». Στην ηχογράφηση αυτή το αρχικό θέμα που παίζει ο Χαλικιάς είναι αυτό που εξετάζουμε, ενώ (από το 1′ 09″) ακούγεται και το δεσπόζον θέμα από το «Βλάχικο συρτό».
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
