Με τρελαίνουν τ' αφράτα σου κάλλη

Πρόκειται για μία από τις πολλές περιπτώσεις που υπογραμμίζουν τις στενές σχέσεις Νάπολης – Σμύρνης. Το “Με τρελαίνουν τ' αφράτα σου κάλλη”, το οποίο ηχογραφήθηκε και με τον τίτλο "Δεν έχεις καρδιά", ανήκει σε ένα corpus ηχογραφημένων τραγουδιών, στα οποία οι Έλληνες πρωταγωνιστές δανείστηκαν μουσική ή/και στίχο από προϋπάρχοντα ναπολιτάνικα. Η οικειοποίηση είναι διττή: αφορά αφενός τον στίχο ο οποίος πλέον είναι ελληνικός (απ’ ό,τι δείχνουν τα μέχρι τώρα στοιχεία, δεν έχει καμία σχέση με τον πρωτότυπο), αλλά και, αφετέρου, και τις πρακτικές εκτέλεσης: διαφορετικό οργανολόγιο, διαφορετικό τραγουδιστικό ύφος, συχνά διαφοροποιήσεις στις μελωδικές και ρυθμικές φόρμες, και στις αρμονίες. Οι Έλληνες μουσικοί προσαρμόζουν αυτό που ακούν στη δική τους συνθήκη, με βάση τις δικές τους δυνατότητες. Άλλωστε, ούτως ή άλλως η συνθήκη των μαντολίνων, των κιθάρων, των μαρς, της φωνητικής πολυφωνίας και του bel canto φωνητικού ιδιώματος αποτελούν χαρακτηριστικά που φανερώνουν τις σχέσεις μεταξύ του Canzone Napoletana και του ελληνόφωνου αστικού λαϊκού τραγουδιού. Η δισκογραφία αποτελεί σημαντικότατο εργαλείο στην έρευνα και στην κατανόηση των σχέσεων αυτών.

Πρόκειται για διασκευή με ελληνικούς στίχους του ναπολιτάνικου τραγουδιού "'A cerenara" σε μουσική του Rodolfo Falvo και στίχους του Luigi Mattiello.

Η παρτιτούρα με τίτλο "'A cerenara" εκδόθηκε στη Νάπολη από τον οίκο Capolongo-Feola στις αρχές του 20ού αιώνα, πιθανότατα το 1905.

Μέχρι τώρα στην ιταλική ιστορική δισκογραφία έχουν εντοπιστεί οι παρακάτω ηχογραφήσεις:
Francesco Daddi – Virginia Novelli, Νέα Υόρκη, περίπου Μάρτιος 1908 (Zonophone 8605 – 3611, 40141 και Victor 67767)
- Coppia Parisi, Νέα Υόρκη, περίπου Μάιος 1921 (Columbia 87404 – E7156 και 14605-F).

Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία εκτός από την παρούσα ηχογράφηση, η οποία αποτελεί επανέκδοση από τον δίσκο Concert Record Gramophone 6-12687, έχει μέχρι στιγμής εντοπιστεί ακόμα μία την οποία πραγματοποίησε η Εστουδιαντίνα Χριστοδουλίδη στη Κωνσταντινούπολη, στις 7 Ιουλίου 1910 με τον τίτλο "Δεν έχεις καρδιά".

Η ελληνική παρτιτούρα κυκλοφόρησε στην Αθήνα από τον εκδοτικό οίκο Γεωργίου Δ. Φέξη με τίτλο "Με μαγεύουν τ' αφράτα σου κάλλη (Δεν έχεις καρδιά)", στα ονόματα του Χ. Χ. (μουσική) και Βασίλειου Σιδερή (στίχοι), με διαφορές στους στίχους του κουπλέ σε σχέση με την ηχογράφηση.

Κυκλοφόρησε επίσης σε παρτιτούρα με τίτλο "Με μαγεύουν τ' αφράτα σου κάλλη" από τις εκδόσεις Γρηγόρη Κωνσταντινίδη, στην οποία επίσης υπάρχουν διαφορές στους στίχους του κουπλέ σε σχέση με την ηχογράφηση.

Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων που προέκυψε από την έρευνα του Alan Kelly (www.kellydatabase.org) η παρούσα ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1909, ενώ με βάση το αρχείο του Hugo Strötbaum τον Απρίλιο του ίδιου χρόνου. Την ευθύνη της ηχογράφησης είχε πιθανόν ο ηχολήπτης Hugh Murtagh.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Ναπολιτάνικοι στίχοι: Mattiello Luigi - Ελληνικοί στίχοι: Σιδερής Βασίλειος]
Τραγουδιστές:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία ηχογράφησης:
04/1909
Τόπος ηχογράφησης:
Σμύρνη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Victor
Αριθμός καταλόγου:
63532-B
Αριθμός μήτρας:
12798b
Διάρκεια:
3:19
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Vi_63532_MeTrelainounTaAfrataSouKalli
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Με τρελαίνουν τ' αφράτα σου κάλλη", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4376

Πρόκειται για μία από τις πολλές περιπτώσεις που υπογραμμίζουν τις στενές σχέσεις Νάπολης – Σμύρνης. Το “Με τρελαίνουν τ' αφράτα σου κάλλη”, το οποίο ηχογραφήθηκε και με τον τίτλο "Δεν έχεις καρδιά", ανήκει σε ένα corpus ηχογραφημένων τραγουδιών, στα οποία οι Έλληνες πρωταγωνιστές δανείστηκαν μουσική ή/και στίχο από προϋπάρχοντα ναπολιτάνικα. Η οικειοποίηση είναι διττή: αφορά αφενός τον στίχο ο οποίος πλέον είναι ελληνικός (απ’ ό,τι δείχνουν τα μέχρι τώρα στοιχεία, δεν έχει καμία σχέση με τον πρωτότυπο), αλλά και, αφετέρου, και τις πρακτικές εκτέλεσης: διαφορετικό οργανολόγιο, διαφορετικό τραγουδιστικό ύφος, συχνά διαφοροποιήσεις στις μελωδικές και ρυθμικές φόρμες, και στις αρμονίες. Οι Έλληνες μουσικοί προσαρμόζουν αυτό που ακούν στη δική τους συνθήκη, με βάση τις δικές τους δυνατότητες. Άλλωστε, ούτως ή άλλως η συνθήκη των μαντολίνων, των κιθάρων, των μαρς, της φωνητικής πολυφωνίας και του bel canto φωνητικού ιδιώματος αποτελούν χαρακτηριστικά που φανερώνουν τις σχέσεις μεταξύ του Canzone Napoletana και του ελληνόφωνου αστικού λαϊκού τραγουδιού. Η δισκογραφία αποτελεί σημαντικότατο εργαλείο στην έρευνα και στην κατανόηση των σχέσεων αυτών.

Πρόκειται για διασκευή με ελληνικούς στίχους του ναπολιτάνικου τραγουδιού "'A cerenara" σε μουσική του Rodolfo Falvo και στίχους του Luigi Mattiello.

Η παρτιτούρα με τίτλο "'A cerenara" εκδόθηκε στη Νάπολη από τον οίκο Capolongo-Feola στις αρχές του 20ού αιώνα, πιθανότατα το 1905.

Μέχρι τώρα στην ιταλική ιστορική δισκογραφία έχουν εντοπιστεί οι παρακάτω ηχογραφήσεις:
Francesco Daddi – Virginia Novelli, Νέα Υόρκη, περίπου Μάρτιος 1908 (Zonophone 8605 – 3611, 40141 και Victor 67767)
- Coppia Parisi, Νέα Υόρκη, περίπου Μάιος 1921 (Columbia 87404 – E7156 και 14605-F).

Στην ελληνική ιστορική δισκογραφία εκτός από την παρούσα ηχογράφηση, η οποία αποτελεί επανέκδοση από τον δίσκο Concert Record Gramophone 6-12687, έχει μέχρι στιγμής εντοπιστεί ακόμα μία την οποία πραγματοποίησε η Εστουδιαντίνα Χριστοδουλίδη στη Κωνσταντινούπολη, στις 7 Ιουλίου 1910 με τον τίτλο "Δεν έχεις καρδιά".

Η ελληνική παρτιτούρα κυκλοφόρησε στην Αθήνα από τον εκδοτικό οίκο Γεωργίου Δ. Φέξη με τίτλο "Με μαγεύουν τ' αφράτα σου κάλλη (Δεν έχεις καρδιά)", στα ονόματα του Χ. Χ. (μουσική) και Βασίλειου Σιδερή (στίχοι), με διαφορές στους στίχους του κουπλέ σε σχέση με την ηχογράφηση.

Κυκλοφόρησε επίσης σε παρτιτούρα με τίτλο "Με μαγεύουν τ' αφράτα σου κάλλη" από τις εκδόσεις Γρηγόρη Κωνσταντινίδη, στην οποία επίσης υπάρχουν διαφορές στους στίχους του κουπλέ σε σχέση με την ηχογράφηση.

Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων που προέκυψε από την έρευνα του Alan Kelly (www.kellydatabase.org) η παρούσα ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1909, ενώ με βάση το αρχείο του Hugo Strötbaum τον Απρίλιο του ίδιου χρόνου. Την ευθύνη της ηχογράφησης είχε πιθανόν ο ηχολήπτης Hugh Murtagh.

Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
[Ναπολιτάνικοι στίχοι: Mattiello Luigi - Ελληνικοί στίχοι: Σιδερής Βασίλειος]
Τραγουδιστές:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ελληνική Εστουδιαντίνα
Χρονολογία ηχογράφησης:
04/1909
Τόπος ηχογράφησης:
Σμύρνη
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Εκδότης:
Victor
Αριθμός καταλόγου:
63532-B
Αριθμός μήτρας:
12798b
Διάρκεια:
3:19
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Vi_63532_MeTrelainounTaAfrataSouKalli
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Με τρελαίνουν τ' αφράτα σου κάλλη", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=4376

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης