Rien n'est plus chic (Το τέννις κλομπ)

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω δίφυλλη εμπορική παρτιτούρα περιέχει δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και γαλλικά) του τραγουδιού «Rien n'est plus chic» (Τίποτα δεν είναι πιο κομψό), σε μουσική του Θεόδωρου Σπάθη και γαλλικούς στίχους του George Lignereux.Τους ελληνικούς στίχους έγραψε o Πωλ Μενεστρέλ (Γιάννης Χιδίρογλου) και το τραγούδι φέρει τον ελληνικό τίτλο «Το τένvις κλομπ». Προέρχεται από την οπερέτα «Vous m'avez embrassée» (Με φιλήσατε) σε λιμπρέτο του George Lignereux και μουσική του Θεόδωρου Σπάθη. Η οπερέτα, σε διασκευή λιμπρέτου από τον Νίκο Νικολαΐδη (Πωλ Νορ) και τίτλο «Με φίλησες», έκανε πρεμιέρα στην Ελλάδα στις 3 Αυγούστου 1929 στο θέατρο Μοντιάλ από τον θιάσο Μακέδου.

Στο έγχρωμο εξώφυλλο αναγράφεται ο γαλλικός τίτλος του τραγουδιού, ο προσδιορισμός «fox», τα ονόματα του συνθέτη και του Έλληνα στιχουργού («Adaptation Grecque P. Ménestrel»), ο τίτλος της οπερέτας από την οποία προέρχεται το τραγούδι («Vous m'avez embrassée») και ο εκδότης.

Στη δεύτερη σελίδα, πριν από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού στα γαλλικά και ελληνικά, ο ελληνικός τίτλος της οπερέτας, ο συνθέτης καθώς και τα ονόματα του Έλληνα και του Γάλλου στιχουργού. Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται "Rich. Frezza".

Tο μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους στα ελληνικά και γαλλικά.

Στο έγχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται διαφημιστική καταχώρηση για το γραμμόφωνο Starr XXII.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Ελληνικοί στίχοι: Μενεστρέλ Πωλ [Χιδίρογλου Γιάννης]
Γαλλικοί στίχοι: Lignereux George
Χρονολογία έκδοσης:
1929
Τόπος έκδοσης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Πρώτες λέξεις:
Το κλομπ του τένις το θαυμαστό και σε όλους γνωστό
Εκδότης:
Εταιρεία Πιάνων Σταρρ Α.Ε., Στοά Αρσακείου 12, Αθήνα - Οδός Φίλωνος 48, Πειραιάς - Οδός Βενιζέλου 22Α, Θεσσαλονίκη - Οδός Ρήγα Φερραίου 84, Πάτρα
Έκδοση:
1
Κωδικός έκδοσης:
S.P.C. 91
Πρωτότυπα δικαιώματα:
Εταιρεία Πιάνων Σταρρ
Φυσική περιγραφή:
Χαρτί, 34,6 Χ 24,8 εκ., 4 σελίδες, καλή κατάσταση
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
201806161506
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Rien n'est plus chic
(Το τέννις κλομπ)", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=2267

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω δίφυλλη εμπορική παρτιτούρα περιέχει δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και γαλλικά) του τραγουδιού «Rien n'est plus chic» (Τίποτα δεν είναι πιο κομψό), σε μουσική του Θεόδωρου Σπάθη και γαλλικούς στίχους του George Lignereux.Τους ελληνικούς στίχους έγραψε o Πωλ Μενεστρέλ (Γιάννης Χιδίρογλου) και το τραγούδι φέρει τον ελληνικό τίτλο «Το τένvις κλομπ». Προέρχεται από την οπερέτα «Vous m'avez embrassée» (Με φιλήσατε) σε λιμπρέτο του George Lignereux και μουσική του Θεόδωρου Σπάθη. Η οπερέτα, σε διασκευή λιμπρέτου από τον Νίκο Νικολαΐδη (Πωλ Νορ) και τίτλο «Με φίλησες», έκανε πρεμιέρα στην Ελλάδα στις 3 Αυγούστου 1929 στο θέατρο Μοντιάλ από τον θιάσο Μακέδου.

Στο έγχρωμο εξώφυλλο αναγράφεται ο γαλλικός τίτλος του τραγουδιού, ο προσδιορισμός «fox», τα ονόματα του συνθέτη και του Έλληνα στιχουργού («Adaptation Grecque P. Ménestrel»), ο τίτλος της οπερέτας από την οποία προέρχεται το τραγούδι («Vous m'avez embrassée») και ο εκδότης.

Στη δεύτερη σελίδα, πριν από το μουσικό κείμενο, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού στα γαλλικά και ελληνικά, ο ελληνικός τίτλος της οπερέτας, ο συνθέτης καθώς και τα ονόματα του Έλληνα και του Γάλλου στιχουργού. Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται "Rich. Frezza".

Tο μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους στα ελληνικά και γαλλικά.

Στο έγχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται διαφημιστική καταχώρηση για το γραμμόφωνο Starr XXII.

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Ελληνικοί στίχοι: Μενεστρέλ Πωλ [Χιδίρογλου Γιάννης]
Γαλλικοί στίχοι: Lignereux George
Χρονολογία έκδοσης:
1929
Τόπος έκδοσης:
Αθήνα
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Πρώτες λέξεις:
Το κλομπ του τένις το θαυμαστό και σε όλους γνωστό
Εκδότης:
Εταιρεία Πιάνων Σταρρ Α.Ε., Στοά Αρσακείου 12, Αθήνα - Οδός Φίλωνος 48, Πειραιάς - Οδός Βενιζέλου 22Α, Θεσσαλονίκη - Οδός Ρήγα Φερραίου 84, Πάτρα
Έκδοση:
1
Κωδικός έκδοσης:
S.P.C. 91
Πρωτότυπα δικαιώματα:
Εταιρεία Πιάνων Σταρρ
Φυσική περιγραφή:
Χαρτί, 34,6 Χ 24,8 εκ., 4 σελίδες, καλή κατάσταση
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
201806161506
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Rien n'est plus chic
(Το τέννις κλομπ)", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=2267

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης