Piccolo!Piccolo! Tsin-tsin-tsin!

Part of the content is temporarily available only in Greek

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω εξασέλιδη παρτιτούρα περιλαμβάνει διασκευή για πιάνο από τον Gustav Blasser του τραγουδιού "Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!". Προέρχεται από την αυστριακή οπερέτα "Ein Walzertraum", σε μουσική του Oscar Straus και λιμπρέτο - στίχους των Leopold Jacobson και Felix Dörmann. Πρόκειται για το Buffo-Duett που τραγουδούν στο έργο δύο από τους κεντρικούς χαρακτήρες, η Franzi Steingruber και ο Graf Lothar. Η οπερέτα παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 2 Μαρτίου 1907 στο Carltheatre της Βιέννης. 

Το μονόχρωμο εξώφυλλο κοσμεί φωτογραφία γυναίκας και άντρα να παίζουν βιολί και φλάουτο piccolo αντιστοίχως, καθώς και σκίτσο που απεικονίζει φυτό. Αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού και της οπερέτας, "Buffo-lied", o συνθέτης, οι λιμπρετίστες, ο εκδότης καθώς και δεκατρείς εκδόσεις του τραγουδιού. Η παρούσα έκδοση "Für Klavier zu zwei Händen mit beigedrucktem text" (Για πιάνο για δύο χέρια με τυπωμένο κείμενο) είναι υπογραμμισμένη. Αυτή η τακτική ήταν συνηθισμένη σε παρόμοιες περιπτώσεις. Η δημιουργία ενός και μόνο εξωφύλλου για περισσότερες εκδόσεις μείωνε σημαντικά το κόστος της παραγωγής των παρτιτουρών. Στη δεύτερη σελίδα περιλαμβάνονται οι στίχοι στη γερμανική γλώσσα. Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται κατάλογος με παρτιτούρες του εκδότη από την οπερέτα "Ein Walzertraum".

Το μουσικό κείμενο (σελ. 3-5) αποτελείται από σύστημα δύο πενταγράμμων για πιάνο.

Το τραγούδι "Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».

Για περισσότερα σχετικά με την οπερέτα, το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.

Author (Composer):
Lyrics by:
Jacobson Leopold - Dörmann Felix
Publication date:
1907
Publication location:
Vienna
Language(s):
German
Publisher:
Ludwig Boblinger (Bernhard Herzmansky), Leipzig - Wien
Publication code:
D. 3604.
Original property rights:
Ludwig Boblinger (Bernhard Herzmansky), Leipzig - Wien
Physical description:
Χαρτί, 34,5 x 26,5 εκ., 6 σελίδες, καλή κατάσταση
Source:
Kounadis Archive
ID:
202409021259
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Piccolo!Piccolo! Tsin-tsin-tsin!", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=11428
Lyrics:
(Lothar)
Lehn' deine Wang' an meine Wang'
(Franzi)
Bei Flöten- und bei Geigenklang!
(Lothar)
Ich blas' die Lieb' prestissimo!
(Franzi)
Ich geige sie adagio!
(Lothar)
Wem niemals ein Duett gelang,
Der bleibt ein Narr sein Leben lang.
(Beide)
Es seufzt die Geige: Ach und oh!
Genau so geht's dem Piccolo!
(Lothar)
[:Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!
(rep. Beide)
De liegt alle Weisheit drin!
Immer flott und unverzagt,
Eh' die Melodie versagt!:]

(Lothar)
O, unglucksel'ges Flötenspiel,
(Franzi)
Allein zu blasen taugt nicht viel!
(Lothar)
Solo ist zwar schön, jedoch
(Franzi)
Zu zweien ist es schöner noch!
(Lothar)
Es kommt der Tag, da sehnt man sich
Nach einem süben Bogenstrich!
(Beide)
Dann musizieren frisch und froh
Die Geige und das Piccolo!
(Lothar)
[:Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!
(rep. Beide)
De liegt alle Weisheit drin!
Immer flott und unverzagt,
Eh' die Melodie versagt!:]

(Lothar)
Es ist bestimmt in Gottes Rat,
(Franzi)
Daß sich gar bald ein Drittes naht!
(Lothar)
Und siehe, da! Fast über Nacht
(Franzi)
Das Duo sich zum Trio macht!
(Lothar)
Das Dritte aber, saperlot!
Blast ganz bedeutend das Fagott!
(Beide)
Jetzt spielt die Geige, comme il faut,
Mit dem Fagott und Piccolo!
(Lothar)
[:Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!
(rep. Beide)
De liegt alle Weisheit drin!
Immer flott und unverzagt,
Eh' die Melodie versagt!:]

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω εξασέλιδη παρτιτούρα περιλαμβάνει διασκευή για πιάνο από τον Gustav Blasser του τραγουδιού "Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!". Προέρχεται από την αυστριακή οπερέτα "Ein Walzertraum", σε μουσική του Oscar Straus και λιμπρέτο - στίχους των Leopold Jacobson και Felix Dörmann. Πρόκειται για το Buffo-Duett που τραγουδούν στο έργο δύο από τους κεντρικούς χαρακτήρες, η Franzi Steingruber και ο Graf Lothar. Η οπερέτα παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 2 Μαρτίου 1907 στο Carltheatre της Βιέννης. 

Το μονόχρωμο εξώφυλλο κοσμεί φωτογραφία γυναίκας και άντρα να παίζουν βιολί και φλάουτο piccolo αντιστοίχως, καθώς και σκίτσο που απεικονίζει φυτό. Αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού και της οπερέτας, "Buffo-lied", o συνθέτης, οι λιμπρετίστες, ο εκδότης καθώς και δεκατρείς εκδόσεις του τραγουδιού. Η παρούσα έκδοση "Für Klavier zu zwei Händen mit beigedrucktem text" (Για πιάνο για δύο χέρια με τυπωμένο κείμενο) είναι υπογραμμισμένη. Αυτή η τακτική ήταν συνηθισμένη σε παρόμοιες περιπτώσεις. Η δημιουργία ενός και μόνο εξωφύλλου για περισσότερες εκδόσεις μείωνε σημαντικά το κόστος της παραγωγής των παρτιτουρών. Στη δεύτερη σελίδα περιλαμβάνονται οι στίχοι στη γερμανική γλώσσα. Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται κατάλογος με παρτιτούρες του εκδότη από την οπερέτα "Ein Walzertraum".

Το μουσικό κείμενο (σελ. 3-5) αποτελείται από σύστημα δύο πενταγράμμων για πιάνο.

Το τραγούδι "Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».

Για περισσότερα σχετικά με την οπερέτα, το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.

Author (Composer):
Lyrics by:
Jacobson Leopold - Dörmann Felix
Publication date:
1907
Publication location:
Vienna
Language(s):
German
Publisher:
Ludwig Boblinger (Bernhard Herzmansky), Leipzig - Wien
Publication code:
D. 3604.
Original property rights:
Ludwig Boblinger (Bernhard Herzmansky), Leipzig - Wien
Physical description:
Χαρτί, 34,5 x 26,5 εκ., 6 σελίδες, καλή κατάσταση
Source:
Kounadis Archive
ID:
202409021259
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Piccolo!Piccolo! Tsin-tsin-tsin!", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=11428
Lyrics:
(Lothar)
Lehn' deine Wang' an meine Wang'
(Franzi)
Bei Flöten- und bei Geigenklang!
(Lothar)
Ich blas' die Lieb' prestissimo!
(Franzi)
Ich geige sie adagio!
(Lothar)
Wem niemals ein Duett gelang,
Der bleibt ein Narr sein Leben lang.
(Beide)
Es seufzt die Geige: Ach und oh!
Genau so geht's dem Piccolo!
(Lothar)
[:Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!
(rep. Beide)
De liegt alle Weisheit drin!
Immer flott und unverzagt,
Eh' die Melodie versagt!:]

(Lothar)
O, unglucksel'ges Flötenspiel,
(Franzi)
Allein zu blasen taugt nicht viel!
(Lothar)
Solo ist zwar schön, jedoch
(Franzi)
Zu zweien ist es schöner noch!
(Lothar)
Es kommt der Tag, da sehnt man sich
Nach einem süben Bogenstrich!
(Beide)
Dann musizieren frisch und froh
Die Geige und das Piccolo!
(Lothar)
[:Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!
(rep. Beide)
De liegt alle Weisheit drin!
Immer flott und unverzagt,
Eh' die Melodie versagt!:]

(Lothar)
Es ist bestimmt in Gottes Rat,
(Franzi)
Daß sich gar bald ein Drittes naht!
(Lothar)
Und siehe, da! Fast über Nacht
(Franzi)
Das Duo sich zum Trio macht!
(Lothar)
Das Dritte aber, saperlot!
Blast ganz bedeutend das Fagott!
(Beide)
Jetzt spielt die Geige, comme il faut,
Mit dem Fagott und Piccolo!
(Lothar)
[:Piccolo! Piccolo! Tsin-tsin-tsin!
(rep. Beide)
De liegt alle Weisheit drin!
Immer flott und unverzagt,
Eh' die Melodie versagt!:]

Related items

See also