Susie (If you knew Susie)

Η εν λόγω τετρασέλιδη παρτιτούρα περιέχει διασκευή με γαλλικούς στίχους του αμερικανικού τραγουδιού "Susie (If you knew Susie)" σε μουσική και στίχους του B. G. De Sylva [George Gard "Buddy" DeSylva]. Σημειώνουμε ότι σε κάποιες παρτιτούρες (βλ. ενδεικτικά εδώ) αναφέρεται ως συνδημιουργός ο Joseph Meyer, ενώ σε ηχογραφήσεις του τραγουδιού (βλ. ενδεικτικά εδώ) ως συνθέτης ο Joseph Meyer και ως στιχουργός ο B. G. De Sylva. Τους γαλλικούς στίχους έγραψε ο Battaille-Henri.

Στο μονόχρωμο εξώφυλλο, στο οποίο απεικονίζονται μουσικά μέτρα από την παρτιτούρα του κομματιού "Κι-Κι-Κο" του O. Tsalatatan (Ορέστης Τσαλαπατάνης), αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού, "Mistinguett chante et danse au Moulin Rouge avec Earl Leslie et Randall", "Le grand succès d' Amérique", "fox-trot", τα ονόματα του συνθέτη και τoυ Γάλλου στιχουργού. Δεν αναγράφεται κανένα στοιχείο για τον εκδότη και το οπισθόφυλλο είναι κενό.

Το μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους στην αγγλική και γαλλική γλώσσα.

Το τραγούδι καταγράφεται και στην ελληνόφωνη ιστορική δισκογραφία (βλέπε εδώ).

Tags: Δεκαετία του 1920, Τραγούδια με γυναικεία ονόματα

Τύπος:

Έντυπη Παρτιτούρα

Δημιουργός (Συνθέτης):

De Sylva B. G. [DeSylva George Gard "Buddy"]

Στιχουργός:

Αγγλικοί στίχοι: De Sylva B. G. [DeSylva George Gard "Buddy"]
Γαλλικοί στίχοι: Henri-Battaille

Γλώσσα/ες:

Γαλλικά - Αγγλικά

Πρώτες λέξεις:

Αγγλικοί στίχοι: I have got a sweetie known as Susie
Γαλλικοί στίχοι: Comm' j'ai plutôt un' drol' de tir'lire

Φυσική περιγραφή:

Χαρτί, 34,9 x 25,2 εκ., 4 σελίδες, καλή κατάσταση

Προέλευση:

Αρχείο Κουνάδη

Αναγνωριστικό:

202409021109

Άδεια χρήσης:

Παραπομπή:

Αρχείο Κουνάδη, "Susie
(If you knew Susie)", 2019, https://vmrebetiko.gr/item?id=11407

Στίχοι:

(Αγγλικοί στίχοι)
I have got a sweetie known as Susie
In the words of Shakespeare she's a "wow"
Though all of you may know her, too
I'd like to shout right now:

If you knew Susie, like I know Susie
Oh! Oh! Oh! What a girl!
There's none so classy
As this fair lassie
Oh! Oh! Holy Moses, what a chassis
We went riding, she didn't balk
Back from Yonkers
I'm the one that had to walk!
If you knew Susie, like I know Susie
Oh! Oh! Oh! What a girl!

(Γαλλικοί στίχοι)
Comm' j'ai plutôt un' drol' de tir'lire
Tout's les fois qu' je sors, j’ fais un béguin
Pour le séduire
J' n' qu'à lui dire
"Dis, ah dis pass' la main!"

Mon nom c'est Susie,
C'est gentil Susie
Oh... Oh...
C' que c'est mimi
On dit qu'mes bécots
Ça porte à la peau
Oh... Oh...
J' suis un drol' de p'tit numéro
Toujours,
Toujours
Je m'en r'ssens pour
Oui pour l'amour
Donc, si j'vous plais allez-y
Mon nom c'est Susie
C'est gentil Susie
C'est I' béguin d' Paris.

J’ai tell’ment d’ flirts qu’y faut que j’ m’arrange
Mon cœur c'est un vrai Palace Hôtel
Ma fleur d'orange
Minc' de mélange
Vous parlez d'un cocktail.

Mon nom c'est Susie,
C'est gentil Susie
Oh... Oh...
C' que c'est mimi
À Pierre, à Popaul
J' racont' que des coll's
Oh... Oh...
Quèqu' ça fait pourvu que j' rigol’
Toujours,
Toujours
Je m'en r'ssens pour
Oui pour l'amour
Donc, si j' vous plais allez-y
Mon nom c'est Susie
C'est gentil Susie
C'est l' béguin d' Paris.

Y a des femm’s, quand un homm’ prend leur bouche,
Qui r'gard'ut voler les mouch's au plafond
Y en a qui louch'nt
L'air Saint' Nitouche
Moi, j' tombe en pâmoison.

Mon nom c'est Susie,
C'est gentil Susie
Oh... Oh...
C' que c'est mimi
À l'homm' qu'est près d' moi
J' murmur’, plein' d'émoi,
Oh... Oh...
Ah serr' moi, serr' moi contre toi
Toujours,
Toujours
Je m'en r'ssens pour
Oui pour l'amour
Donc, si j' vous plais allez-y
Mon nom c'est Susie
C'est gentil Susie
C'est l' béguin d' Paris.