Η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί διασκευή του τραγουδιού "Die Mutter braucht ja nichts davon zu wissen", σε μουσική του Αυστριακού συνθέτη και μαέστρου Robert Stolz (Γκρατς, Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, 25 Αυγούστου 1880 – Βερολίνο, 27 Ιουνίου 1975) και στίχους του επίσης Αυστριακού σκηνοθέτη, σεναριογράφου και στιχουργού Walter Reisch (Βιέννη, Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, 23 Μαΐου 1903 – Λος Άντζελες, 28 Μαρτίου 1983). Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο Πωλ Μενεστρέλ (Γιάννης Χιδίρογλου).
Προέρχεται από τη γερμανική κινηματογραφική ταινία "Der Herr auf Bestellung", μουσική κωμωδία σε σκηνοθεσία του Géza von Bolváry, παραγωγή της Super Film GmbH, με τον Willi Forst, τον Paul Hörbiger και την Else Elster στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις κινηματογραφικές αίθουσες της Γερμανίας στις 19 Δεκεμβρίου 1930.
H εμπορική παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε στο Βερολίνο το 1931 από την Alrobi Lusikverlag.
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στη γερμανόφωνη δισκογραφία (ενδεικτικά):
– Lewis Ruth Band με τον Raimund Gessner στο ρεφρέν, Βερολίνο, 3 Δεκεμβρίου 1930 (His Master's Voice BD 9313-2 – ΑΜ 3349 – 60-1347).
– Willi Forst με ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του Robert Stolz, Βερολίνο, 16 Δεκεμβρίου 1930 (Ultraphon 15918 – A 757).
– Ilja Livschakoff Tanz-Orchester και αντρική φωνή (πιθανόν του Leo Monosson) στο ρεφρέν, Βερολίνο, 1930 (Polydor 3279 BR II – 23702 – C 40336).
– Fred Bird Rhythmicans με τον Luigi Bernauer στο ρεφρέν, Βερολίνο, Δεκέμβριος 1930 (Homocord Η-83331 – 4-3979-ΙΙ).
– Leo Frank (Leo Monosson) – Odeon-Tanz-Orchester, Βερολίνο, 6 Ιανουαρίου 1931 (Odeon Be 9315 – O-11375 b).
Το τραγούδι προσαρμόστηκε και στα ρουμανικά, με στίχους του F. Lobodă, και ηχογραφήθηκες στη Βιέννη το 1931 από τον Nello Manzatti και την Frank Fox Tanzorchester με τον τίτλο "Cu mama eu te rog s ! Fi discreta" (Columbia WHR 142 – DV 438).
Η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία.
Η ελληνική εμπορική παρτιτούρα του τραγουδιού, με στίχους του Πωλ Μενεστρέλ, κυκλοφόρησε στην Αθήνα γύρω στα 1934 από τον Στέφανο Γαϊτάνο.
Η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί διασκευή του τραγουδιού "Die Mutter braucht ja nichts davon zu wissen", σε μουσική του Αυστριακού συνθέτη και μαέστρου Robert Stolz (Γκρατς, Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, 25 Αυγούστου 1880 – Βερολίνο, 27 Ιουνίου 1975) και στίχους του επίσης Αυστριακού σκηνοθέτη, σεναριογράφου και στιχουργού Walter Reisch (Βιέννη, Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, 23 Μαΐου 1903 – Λος Άντζελες, 28 Μαρτίου 1983). Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο Πωλ Μενεστρέλ (Γιάννης Χιδίρογλου).
Προέρχεται από τη γερμανική κινηματογραφική ταινία "Der Herr auf Bestellung", μουσική κωμωδία σε σκηνοθεσία του Géza von Bolváry, παραγωγή της Super Film GmbH, με τον Willi Forst, τον Paul Hörbiger και την Else Elster στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις κινηματογραφικές αίθουσες της Γερμανίας στις 19 Δεκεμβρίου 1930.
H εμπορική παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε στο Βερολίνο το 1931 από την Alrobi Lusikverlag.
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε αρκετές φορές στη γερμανόφωνη δισκογραφία (ενδεικτικά):
– Lewis Ruth Band με τον Raimund Gessner στο ρεφρέν, Βερολίνο, 3 Δεκεμβρίου 1930 (His Master's Voice BD 9313-2 – ΑΜ 3349 – 60-1347).
– Willi Forst με ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του Robert Stolz, Βερολίνο, 16 Δεκεμβρίου 1930 (Ultraphon 15918 – A 757).
– Ilja Livschakoff Tanz-Orchester και αντρική φωνή (πιθανόν του Leo Monosson) στο ρεφρέν, Βερολίνο, 1930 (Polydor 3279 BR II – 23702 – C 40336).
– Fred Bird Rhythmicans με τον Luigi Bernauer στο ρεφρέν, Βερολίνο, Δεκέμβριος 1930 (Homocord Η-83331 – 4-3979-ΙΙ).
– Leo Frank (Leo Monosson) – Odeon-Tanz-Orchester, Βερολίνο, 6 Ιανουαρίου 1931 (Odeon Be 9315 – O-11375 b).
Το τραγούδι προσαρμόστηκε και στα ρουμανικά, με στίχους του F. Lobodă, και ηχογραφήθηκες στη Βιέννη το 1931 από τον Nello Manzatti και την Frank Fox Tanzorchester με τον τίτλο "Cu mama eu te rog s ! Fi discreta" (Columbia WHR 142 – DV 438).
Η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία.
Η ελληνική εμπορική παρτιτούρα του τραγουδιού, με στίχους του Πωλ Μενεστρέλ, κυκλοφόρησε στην Αθήνα γύρω στα 1934 από τον Στέφανο Γαϊτάνο.
© 2019 ΑΡΧΕΙΟ ΚΟΥΝΑΔΗ
