ΔΙΕΘΝΕΣ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟ

      Προτού ακόμη υπάρξει δισκογραφική παραγωγή στην Ελλάδα, από τις αρχές του 20ού αιώνα, στα μέρη που αναπτύσσεται σιγά σιγά η δισκογραφία, παράλληλα με τα ελληνικά τραγούδια, οι έλληνες τραγουδιστές και μουσικοί ηχογραφούν και τραγούδια άλλων εθνικοτήτων. Στην Νέα Υόρκη, στην Κωνσταντινούπολη, στη Σμύρνη, στο Κάιρο αλλά ακόμα και στη Βιέννη, στο Μιλάνο ή στο Βερολίνο και βέβαια στα κατοπινά χρόνια στην Αθήνα, ηχογραφούνται και κυκλοφορούν δίσκοι «ελληνικού ενδιαφέροντος» που το υλικό τους είναι ξένες επιτυχίες του τραγουδιού ή ακόμα και μεταγραφές κλασσικών κομματιών. Σχεδόν από την αρχή, τα περισσότερα από αυτά τα τραγούδια αποκτούν για την περίσταση ελληνικούς στίχους –μάλιστα όσο περνούν τα χρόνια, εξειδικεύονται σ’ αυτή τη γραφή συγκεκριμένοι στιχουργοί… Υπάρχουν όμως και τραγούδια «ελληνικού δισκογραφικού ενδιαφέροντος» σε άλλες γλώσσες… Στο δείγμα μας, εμφανίζονται πολλά τραγούδια σε τούρκικη γλώσσα αλλά και κάποια σε ρώσικα ή στην ισπανοεβραίικη διάλεκτο…