Part of the content is temporarily available only in Greek
Στην ετικέτα του δίσκου δεν αναγράφεται κανένα στοιχείο για την ηχογράφηση και τους εκτελεστές της. Σύμφωνα με τον κατάλογο του 1912-1913 της τουρκικής εταιρείας Orfeon, ωστόσο, η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε από την Orchestre Orfeon, η οποία καταχωρείται ως «Ελληνικαί Ορχήστραι». Τα μόνα γνωστά στοιχεία για Orchestre Orfeon είναι οι ηχογραφήσεις της, οι οποίες περιλαμβάνουν ελληνικά κομμάτια, όπως αυτό της παρούσας ηχογράφησης (Orfeon 623 – 10428), τουρκικά εμβατήρια και οπερέτες, όπως το "Ismir Marche" (Orfeon 10439) και τα "Leblebidji Horhor I" (Orfeon 617 – 10424) και "Leblebidji Horhor IΙ" (Orfeon 618 – 10425), εβραϊκούς σκοπούς, όπως τη «Σίρμπα» (Orfeon 624 – 10429). Σημειώνουμε ότι στον προαναφερθέντα κατάλογο στο δισκογραφημένο ρεπερτόριό της, που αριθμεί 18 ηχογραφήσεις, περιλαμβάνονται και άλλα μουσικά είδη, όπως το ναπολιτάνικο τραγούδι «Τα μαύρα μάτια σου (Βαλς)» (βλ. εδώ) και το γαλλικό «Καρολίνα (Πόλκα)» (βλ. εδώ) στον δίσκο με αριθμό 220. Αναφέρουμε, επίσης, τη «Βοσκοπούλα Α!» (Orfeon 214/10420) και «Βοσκοπούλα Β!» (Orfeon 214/10421), τη «Σίρμπα Βουλγαρική» (Orfeon 626 – 217/10440).
Σχετικά με την εταιρεία Orfeon αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (2002: 109-110): «Η εταιρεία Orfeon (Blumenthal Record and Talking Machine Co Ltd), ιδιοκτησίας των αδελφών Herman και Julius Blumenthal, άρχισε ηχογραφήσεις στα τέλη του 1910 με αρχές του 1911 στην Κωνσταντινούπολη, όπου είχε και εργοστάσιο παραγωγής δίσκων. Οι αδελφοί Blumenthal, πριν ανοίξουν την Orfeon, ήταν αντιπρόσωποι της Odeon στην Κωνσταντινούπολη. Στις ετικέτες των δίσκων της εταιρείας εμφανίζεται πολλές φορές αντί για Orfeon Record η φίρμα Orfeos Record ή και η ελληνική "Ορφείον". Στο ρεπερτόριό της περιλαμβανόταν πολλά ελληνικά τραγούδια».
Στην ετικέτα του δίσκου δεν αναγράφεται κανένα στοιχείο για την ηχογράφηση και τους εκτελεστές της. Σύμφωνα με τον κατάλογο του 1912-1913 της τουρκικής εταιρείας Orfeon, ωστόσο, η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε από την Orchestre Orfeon, η οποία καταχωρείται ως «Ελληνικαί Ορχήστραι». Τα μόνα γνωστά στοιχεία για Orchestre Orfeon είναι οι ηχογραφήσεις της, οι οποίες περιλαμβάνουν ελληνικά κομμάτια, όπως αυτό της παρούσας ηχογράφησης (Orfeon 623 – 10428), τουρκικά εμβατήρια και οπερέτες, όπως το "Ismir Marche" (Orfeon 10439) και τα "Leblebidji Horhor I" (Orfeon 617 – 10424) και "Leblebidji Horhor IΙ" (Orfeon 618 – 10425), εβραϊκούς σκοπούς, όπως τη «Σίρμπα» (Orfeon 624 – 10429). Σημειώνουμε ότι στον προαναφερθέντα κατάλογο στο δισκογραφημένο ρεπερτόριό της, που αριθμεί 18 ηχογραφήσεις, περιλαμβάνονται και άλλα μουσικά είδη, όπως το ναπολιτάνικο τραγούδι «Τα μαύρα μάτια σου (Βαλς)» (βλ. εδώ) και το γαλλικό «Καρολίνα (Πόλκα)» (βλ. εδώ) στον δίσκο με αριθμό 220. Αναφέρουμε, επίσης, τη «Βοσκοπούλα Α!» (Orfeon 214/10420) και «Βοσκοπούλα Β!» (Orfeon 214/10421), τη «Σίρμπα Βουλγαρική» (Orfeon 626 – 217/10440).
Σχετικά με την εταιρεία Orfeon αναφέρει ο Αριστομένης Καλυβιώτης (2002: 109-110): «Η εταιρεία Orfeon (Blumenthal Record and Talking Machine Co Ltd), ιδιοκτησίας των αδελφών Herman και Julius Blumenthal, άρχισε ηχογραφήσεις στα τέλη του 1910 με αρχές του 1911 στην Κωνσταντινούπολη, όπου είχε και εργοστάσιο παραγωγής δίσκων. Οι αδελφοί Blumenthal, πριν ανοίξουν την Orfeon, ήταν αντιπρόσωποι της Odeon στην Κωνσταντινούπολη. Στις ετικέτες των δίσκων της εταιρείας εμφανίζεται πολλές φορές αντί για Orfeon Record η φίρμα Orfeos Record ή και η ελληνική "Ορφείον". Στο ρεπερτόριό της περιλαμβανόταν πολλά ελληνικά τραγούδια».
© 2019 KOUNADIS ARCHIVE