I treli mas neotis

Part of the content is temporarily available only in Greek

Στον κατάλογο των εκδόσεων του Μουσικού Εκδοτικού Οίκου Μιχαήλ Κωνσταντινίδου που περιέχεται στο οπισθόφυλλο της παρτιτούρας "Της πίκρας το νερό", περιλαμβάνεται παρτιτούρα τραγουδιού που αποδίδεται στον Νικόλαο Κόκκινο με τίτλο "Η τρελλή μας η νειότη ας περνά", το incipit δηλαδή της παρούσας ηχογράφησης.
Η πρακτική της τιτλοφόρησης του τραγουδιού (και της αντίστοιχης παρτιτούρας) από τις πρώτες λέξεις των στίχων ήταν συνήθης για την εποχή, στοιχείο που μας επιτρέπει να υποθέσουμε ότι πιθανότατα πρόκειται για το τραγούδι της ηχογράφησης με συνθέτη τον Νικόλαο Κόκκινο.
Σχετικά με τη χρονολόγηση των δίσκων της Favorite σημειώνει Αριστομένης Καλυβιώτης (2002: 101): «Ένα σημείο, που πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα στους δίσκους της Favorite, είναι κάποια χρονολογία που διακρίνεται στις ετικέτες των πρώτων εκδόσεων με τις ασπροκόκκινες ρίγες της. Έχει διαπιστωθεί ότι η χρονολογία αυτή είναι η ημερομηνία ηχογράφησης του τραγουδιού. Σε κάποιες ημερομηνίες από αυτές, όμως, έχουν γίνει λάθη. Συγκεκριμένα έχει γίνει αντιστροφή της ημερομηνίας. Για παράδειγμα, η χρονολογία 07.6.12, τυπώθηκε στην ετικέτα 21.6.07! Το λάθος αυτό πιθανότατα προέκυψε από το γεγονός ότι στην παλιά τουρκική γραφή οι χαρακτήρες διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά. Δημιουργήθηκε λοιπόν μία άνευ προηγουμένου σύγχυση, αφού πολλοί μελετητές θεωρούσαν τις λανθασμένες ημερομηνίες ηχογραφήσεων της Favorite σαν σωστές. Το θέμα ξεκαθάρισε τελικά ο H. Strötbaum, ο οποίος κατέγραψε ακόμα όλες τις ημερομηνίες ηχογράφησης της εταιρείας στη Θεσσαλονίκη, Κωνσταντινούπολη, Σμύρνη και Κάιρο».

Author (Composer):
Lyrics by:
[Kokkinos Nikolaos?]
Singer(s):
Leftheris [Menemenlis or Beslemedakis Lefteris]
Orchestra-Performers:
Mandolins, cimbalom
Recording date:
07/06/1912
Recording location:
Smyrna (Izmir)
Language(s):
Greek
Publisher:
Favorite
Catalogue number:
1-59072
Matrix number:
7034-t
Duration:
2:53
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Fav_1_59072_ITreliMasNeoti
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "I treli mas neotis", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=5103

Στον κατάλογο των εκδόσεων του Μουσικού Εκδοτικού Οίκου Μιχαήλ Κωνσταντινίδου που περιέχεται στο οπισθόφυλλο της παρτιτούρας "Της πίκρας το νερό", περιλαμβάνεται παρτιτούρα τραγουδιού που αποδίδεται στον Νικόλαο Κόκκινο με τίτλο "Η τρελλή μας η νειότη ας περνά", το incipit δηλαδή της παρούσας ηχογράφησης.
Η πρακτική της τιτλοφόρησης του τραγουδιού (και της αντίστοιχης παρτιτούρας) από τις πρώτες λέξεις των στίχων ήταν συνήθης για την εποχή, στοιχείο που μας επιτρέπει να υποθέσουμε ότι πιθανότατα πρόκειται για το τραγούδι της ηχογράφησης με συνθέτη τον Νικόλαο Κόκκινο.
Σχετικά με τη χρονολόγηση των δίσκων της Favorite σημειώνει Αριστομένης Καλυβιώτης (2002: 101): «Ένα σημείο, που πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα στους δίσκους της Favorite, είναι κάποια χρονολογία που διακρίνεται στις ετικέτες των πρώτων εκδόσεων με τις ασπροκόκκινες ρίγες της. Έχει διαπιστωθεί ότι η χρονολογία αυτή είναι η ημερομηνία ηχογράφησης του τραγουδιού. Σε κάποιες ημερομηνίες από αυτές, όμως, έχουν γίνει λάθη. Συγκεκριμένα έχει γίνει αντιστροφή της ημερομηνίας. Για παράδειγμα, η χρονολογία 07.6.12, τυπώθηκε στην ετικέτα 21.6.07! Το λάθος αυτό πιθανότατα προέκυψε από το γεγονός ότι στην παλιά τουρκική γραφή οι χαρακτήρες διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά. Δημιουργήθηκε λοιπόν μία άνευ προηγουμένου σύγχυση, αφού πολλοί μελετητές θεωρούσαν τις λανθασμένες ημερομηνίες ηχογραφήσεων της Favorite σαν σωστές. Το θέμα ξεκαθάρισε τελικά ο H. Strötbaum, ο οποίος κατέγραψε ακόμα όλες τις ημερομηνίες ηχογράφησης της εταιρείας στη Θεσσαλονίκη, Κωνσταντινούπολη, Σμύρνη και Κάιρο».

Author (Composer):
Lyrics by:
[Kokkinos Nikolaos?]
Singer(s):
Leftheris [Menemenlis or Beslemedakis Lefteris]
Orchestra-Performers:
Mandolins, cimbalom
Recording date:
07/06/1912
Recording location:
Smyrna (Izmir)
Language(s):
Greek
Publisher:
Favorite
Catalogue number:
1-59072
Matrix number:
7034-t
Duration:
2:53
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Fav_1_59072_ITreliMasNeoti
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "I treli mas neotis", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=5103

Related items

See also