Part of the content is temporarily available only in Greek
Η εν λόγω τετρασέλιδη παρτιτούρα περιέχει δίγλωσση έκδοση (στα ελληνικά και ισπανικά) του τραγουδιού "Mamá, yo quiero un novio" σε μουσική του Ουρουγουανού συνθέτη Ramón Collazo (Μοντεβιδέο, 25 Ιανουαρίου 1901 - Μοντεβιδέο, 16 Ιουλίου 1981) και στίχους του Roberto Fontaina (Μοντεβιδέο, 3 Ιανουαρίου 1900 - Μοντεβιδέο, 15 Φεβρουαρίου 1963). Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο Πωλ Μενεστρέλ.
Στο μονόχρωμο εξώφυλλο, το οποίο κοσμεί φωτογραφία του Eduardo Bianco με την ορχήστρα του, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού στην ισπανική και την ελληνική γλώσσα, "Tango chanson", "Le dernier succès de Eduardo Bianco et son fameux orchestre Argentin", οι δημιουργοί, ο τίτλοι έξι τραγουδιών στην ισπανική και την ελληνική γλώσσα και ο εκδότης. Στη δεύτερη σελίδα φέρει έντυπη αφιέρωση "amigo Maximo Zerbcni afectuosamente dedico", σφραγίδα του συλλέκτη «Συλλογή Φώτη Σαρρή» και επικολλημένο χαρτόσημο στο οποίο αναγράφεται "Musique Espagnole, Julio Garson, Edit., Paris". Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται διαφημιστική καταχώρηση με παρτιτούρες των Εκδόσεων Γαϊτάνου.
Το μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους σε δύο γλώσσες (ισπανικά και ελληνικά).
Το τραγούδι "Mamá, yo quiero un novio" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
Η εν λόγω τετρασέλιδη παρτιτούρα περιέχει δίγλωσση έκδοση (στα ελληνικά και ισπανικά) του τραγουδιού "Mamá, yo quiero un novio" σε μουσική του Ουρουγουανού συνθέτη Ramón Collazo (Μοντεβιδέο, 25 Ιανουαρίου 1901 - Μοντεβιδέο, 16 Ιουλίου 1981) και στίχους του Roberto Fontaina (Μοντεβιδέο, 3 Ιανουαρίου 1900 - Μοντεβιδέο, 15 Φεβρουαρίου 1963). Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο Πωλ Μενεστρέλ.
Στο μονόχρωμο εξώφυλλο, το οποίο κοσμεί φωτογραφία του Eduardo Bianco με την ορχήστρα του, αναγράφεται ο τίτλος του τραγουδιού στην ισπανική και την ελληνική γλώσσα, "Tango chanson", "Le dernier succès de Eduardo Bianco et son fameux orchestre Argentin", οι δημιουργοί, ο τίτλοι έξι τραγουδιών στην ισπανική και την ελληνική γλώσσα και ο εκδότης. Στη δεύτερη σελίδα φέρει έντυπη αφιέρωση "amigo Maximo Zerbcni afectuosamente dedico", σφραγίδα του συλλέκτη «Συλλογή Φώτη Σαρρή» και επικολλημένο χαρτόσημο στο οποίο αναγράφεται "Musique Espagnole, Julio Garson, Edit., Paris". Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται διαφημιστική καταχώρηση με παρτιτούρες των Εκδόσεων Γαϊτάνου.
Το μουσικό κείμενο (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους σε δύο γλώσσες (ισπανικά και ελληνικά).
Το τραγούδι "Mamá, yo quiero un novio" καταγράφεται και στην ελληνόφωνη δισκογραφία, σκιαγραφώντας με χαρακτηριστικό τρόπο τη διαλεκτική, πολυεπίπεδη σχέση μεταξύ των διαφόρων «εθνικών» ρεπερτορίων, αντικείμενο της εν εξελίξει έρευνας «Kοσμοπολιτισμός στην Ελληνική Ιστορική Δισκογραφία».
Για περισσότερα σχετικά με το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο ελληνόφωνο ρεπερτόριο βλέπε εδώ.
© 2019 KOUNADIS ARCHIVE
