Xenychtides

Part of the content is temporarily available only in Greek

PDF cannot be displayed, please update.

This four-page musical score includes the song “Xenychtides” (Night Revelers) from the revue “Peirasmos 1920” (Temptation 1920), with music by Ermis Pongis and text and lyrics by Aimilios Dragatsis. The revue was first presented on 17 June 1920 at the Panorama Theatre by the Samartzis troupe.

The cover of the score is monochrome and decorated with a graphic composition in which the letters “Aim. D.” can be discerned, most likely referring to Aimilios Dragatsis. The names of the creators and the publisher are printed on the cover, along with the three song titles originating from this revue. The title “Xenychtides,” pertaining to this musical score, is underlined. This tactic was common in similar cases. Creating a single cover for more than one songs significantly reduced the cost of musical scores production. The cover also bears the collector's stamp, the stamp of the music publisher Mich. Kazazis and a handwritten dedication.

This is a musical score with a system of three staffs (two for piano and one for voice). At the bottom of the pages of the musical text appears the code “Σ. 48 Γ” (S. 48 G.). The back cover is blank.

For further information on the song and its relationship with other "national" repertoires, examined in the ongoing research project "Cosmopolitanism in Greek Historical Discography", see here.

Author (Composer):
Lyrics by:
Dragatsis Aimilios
Publication date:
1920
Publication location:
Athens
Language(s):
Greek
Opening lyrics:
Pos thes na kleiso mati pia
Publisher:
Ekdotikos Oikos Stefanou Gaitanou, Panepistimiou 69, Athens
Edition:
1
Publication code:
Σ.48 Γ.
Original property rights:
[Gaitanos Stefanos]
Physical description:
Χαρτί, 34 Χ 25 εκ., 4 σελίδες, καλή κατάσταση
Source:
Kounadis Archive
ID:
201811051438_D
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Xenychtides", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=3303
Lyrics:
Πώς θες να κλείσω μάτι πια
που η φτωχή μου η καρδιά
σαν ξυπνητήρι πια κτυπά
για σε π' αιώνια θ' αγαπά

[Το] βλέπω αγάπη μου χρυσή
αλλά σ' αυτό τι φταις εσύ
ο έρωτας σαν ξαγρυπνά
ποιος στο ξενύχτι τον περνά

Στης νύχτας τη σιγαλιά
σαν γέρνει η ζωή
στ' αστέρια μια φωλιά
ζητάμ' εμείς ως το πρωί

[Και] σαν χαράς η αυγή
και ψάλλουν τα πουλιά
αχ, πριν ο ήλιος βγει
και να βρεθούμε αγκαλιά

Αχ! για θυμήσου και για πες
πόσες σε γέλασα βραδιές
ίσαμε νά 'ρθω η φτωχιά
στο πρώτο μας ξενύχτι πια

Μονάχο μ' άφηνες κακιά
μες στη τρελή αστροφεγγιά
και μες στα ξημερώματα
μου έκαμες καμώματα

Πώς ήθελα στη σκοτεινιά
να σ' έχω πάντα συντροφιά
μα έλα που κι αυτή η νυχτιά
θα ξημερώσει η κακιά

Αν ήμουν πλάστης τ' ουρανού
κι είχα τη δύναμη εκεινού
για το χατίρι σου καλέ
δεν θα ξημέρωνα ποτέ

PDF cannot be displayed, please update.

This four-page musical score includes the song “Xenychtides” (Night Revelers) from the revue “Peirasmos 1920” (Temptation 1920), with music by Ermis Pongis and text and lyrics by Aimilios Dragatsis. The revue was first presented on 17 June 1920 at the Panorama Theatre by the Samartzis troupe.

The cover of the score is monochrome and decorated with a graphic composition in which the letters “Aim. D.” can be discerned, most likely referring to Aimilios Dragatsis. The names of the creators and the publisher are printed on the cover, along with the three song titles originating from this revue. The title “Xenychtides,” pertaining to this musical score, is underlined. This tactic was common in similar cases. Creating a single cover for more than one songs significantly reduced the cost of musical scores production. The cover also bears the collector's stamp, the stamp of the music publisher Mich. Kazazis and a handwritten dedication.

This is a musical score with a system of three staffs (two for piano and one for voice). At the bottom of the pages of the musical text appears the code “Σ. 48 Γ” (S. 48 G.). The back cover is blank.

For further information on the song and its relationship with other "national" repertoires, examined in the ongoing research project "Cosmopolitanism in Greek Historical Discography", see here.

Author (Composer):
Lyrics by:
Dragatsis Aimilios
Publication date:
1920
Publication location:
Athens
Language(s):
Greek
Opening lyrics:
Pos thes na kleiso mati pia
Publisher:
Ekdotikos Oikos Stefanou Gaitanou, Panepistimiou 69, Athens
Edition:
1
Publication code:
Σ.48 Γ.
Original property rights:
[Gaitanos Stefanos]
Physical description:
Χαρτί, 34 Χ 25 εκ., 4 σελίδες, καλή κατάσταση
Source:
Kounadis Archive
ID:
201811051438_D
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Xenychtides", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=3303
Lyrics:
Πώς θες να κλείσω μάτι πια
που η φτωχή μου η καρδιά
σαν ξυπνητήρι πια κτυπά
για σε π' αιώνια θ' αγαπά

[Το] βλέπω αγάπη μου χρυσή
αλλά σ' αυτό τι φταις εσύ
ο έρωτας σαν ξαγρυπνά
ποιος στο ξενύχτι τον περνά

Στης νύχτας τη σιγαλιά
σαν γέρνει η ζωή
στ' αστέρια μια φωλιά
ζητάμ' εμείς ως το πρωί

[Και] σαν χαράς η αυγή
και ψάλλουν τα πουλιά
αχ, πριν ο ήλιος βγει
και να βρεθούμε αγκαλιά

Αχ! για θυμήσου και για πες
πόσες σε γέλασα βραδιές
ίσαμε νά 'ρθω η φτωχιά
στο πρώτο μας ξενύχτι πια

Μονάχο μ' άφηνες κακιά
μες στη τρελή αστροφεγγιά
και μες στα ξημερώματα
μου έκαμες καμώματα

Πώς ήθελα στη σκοτεινιά
να σ' έχω πάντα συντροφιά
μα έλα που κι αυτή η νυχτιά
θα ξημερώσει η κακιά

Αν ήμουν πλάστης τ' ουρανού
κι είχα τη δύναμη εκεινού
για το χατίρι σου καλέ
δεν θα ξημέρωνα ποτέ

Related items

See also