Smyrniotopoula - Politissa

Part of the content is temporarily available only in Greek

According to the musical score published by Edition Moderne as well by Christidis publishing house in Constantinople (Kalyviotis 2025: 96), the song is a composition by Andreas Mastrekinis with lyrics by Antonis Nikas.

It refers to the Greco-Turkish War (1919-1922) and captures the atmosphere of national upheaval caused by the
landing of the Greek army in Smyrna (Izmir) in May 1919. The lyrics of the chorus are indicative:

Let's get together, my old girlfriend
like Smyrna got together with Greece
I swear to you on the cross, the sun and the stars
Smyrna will no longer leave our hands

Let's live together in a poor palace
since the Evzonaki came to our Poli
do not deny our vows, the ones you made to the Virgin Mary
promising to marry in the Hagia Sophia

The song, according to the data collected so far, was recorded three more times in Greek historical discography:

– "Politissa kamomatou",
Elliniki Estudiantina (Greek Estudiantina) & Giorgos Vidalis, Constantinople (Istanbul), 1920 (Orfeon S 3137 – 12931).
– "Smyrniotopoula kai Politissa",
Maria Smyrnaia, Camden, New Jersey, April 14, 1922 (Victor B-26414 - 73338).
– "Politissa kamomatou (Smyrnies kai Politisses)", Kyria [Mrs] Koula, USA, 1922 (Panhellenion 8029).

Another version of the song, however, with completely different lyrics by Antonis Vottis, was published as musical score, probably earlier than the present patriotic version.

Specifically, the M. Kazazis publishing house published in Athens in 1919 musical score entitled “O Mortis”, containing the same musical text as the present recording. According to the source cited above, this version of the song comes from the revue Papagalos tou 1919, with text and lyrics by Antonis Vottis and music by Andreas Mastrekinis. The production premiered on June 18, 1919, at the Alambra Theatre, performed by the theatrical troupe of Rozalia Nika and Edmondos Furst.

Another piece of musical score entitled “O Mortis,” with music by Andreas Mastrekinis, was published by J. D'Andria in Constantinople. In this edition, G. Makris is credited as the lyricist.

Aristomenis Kalyviotis (Kalyviotis 2025: 92) identified another version of the song on a single sheet, entitled “Ta neotera tragoudia.” He writes:

“It is undated and may have been the back cover of a multi-page popular booklet. It may, however, also have been the program of a theatrical performance from which the songs originated. What is unusual is that the lyrics of this particular song are divided into two, so that they appear as two different songs! The first is entitled ‘O Mortis’ and has the following lyrics:

My crazy girl from Smyrna, I melt like a candle,
and the more you reject me, cruel one, the more I melt with love.
Come, let us join the two of us, my sweet sweetheart,
let us exchange words of love, my beautiful frigate,
and I swear to you by the cross, the sun, and the stars,
that we shall die together, with our hands crossed.

It immediately continues as a different song, entitled ‘Politissa Kamomatou,’ with two more stanzas:

Proud girl from the City, I melt like a candle,
and when you draw away from me, I melt from longing.
Come, let us live together in a humble cottage,
in the city where the little Evzone entered only yesterday,
and do not forget the promise I made to the Virgin Mary,
that we shall celebrate our wedding at Agia Marina.

My breast has become a dwelling place for suffering,
from all the love I have for every one of them,
the day before yesterday I fell truly in love with a girl from Samos,
today with a girl from Constantinople and one from Thrace,
God alone knows what my little heart goes through,
with all the new ones who come from foreign lands.”

It should be noted that the adaptation of lyrics with themes relevant to the current affairs of the time (political, social, military, etc.) to popular melodies, of Greek or foreign origin, is frequently found both in Greek music (see here and here) and in musical theater (see here and here). As Nikos Dionysopoulos mentions (2009: 165): "It is common knowledge that, in these cases, songs and easy melodies which function as a familiar and catalytic background to the topical lyrics are always chosen with the aim of their greater reach and easier dissemination".

Author (Composer):
Lyrics by:
[Nikas Antonis]
Singer(s):
Papagkika Marika
Orchestra-Performers:
Violin, clarinet, santur
Recording date:
12/1921
Recording location:
New York
Language(s):
Greek
Publisher:
Columbia (USA)
Catalogue number:
E-7455
Matrix number:
87918-2
Duration:
3:30
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_E7455_SmyrniotopoulaPolitissa
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Smyrniotopoula - Politissa", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=11125
Lyrics:
Σμυρνιοτοπούλα μου τρελή με τα γλυκά σου μάτια
την άμοιρή μου την καρδιά την έκαμες κομμάτια

Έλα να σμίξωμε τα δυο, παλιά μου φιληνάδα
όπως η Σμύρνη έσμιξε μαζί με την Ελλάδα
όρκο σου κάμνω στο σταυρό, στον ήλιο και στ' αστέρια
η Σμύρνη δεν θα φύγει πια απ' τα δικά μας χέρια

Πολίτισσα καμωματού σαν το κεράκι λιώνω
όταν μ' αρνείσαι άσπλαχνη από καρδιάς τελειώνω

Έλα να ζήσωμε τα δυο σε φτωχικό παλάτι
αφού μέσα στην πόλη μας ήρθε το ευζωνάκι
μην αρνηθείς τους όρκους μας που είπες στην Παναγιά
τους γάμους μας να κάμωμε μες στην Αγιά Σοφιά

According to the musical score published by Edition Moderne as well by Christidis publishing house in Constantinople (Kalyviotis 2025: 96), the song is a composition by Andreas Mastrekinis with lyrics by Antonis Nikas.

It refers to the Greco-Turkish War (1919-1922) and captures the atmosphere of national upheaval caused by the
landing of the Greek army in Smyrna (Izmir) in May 1919. The lyrics of the chorus are indicative:

Let's get together, my old girlfriend
like Smyrna got together with Greece
I swear to you on the cross, the sun and the stars
Smyrna will no longer leave our hands

Let's live together in a poor palace
since the Evzonaki came to our Poli
do not deny our vows, the ones you made to the Virgin Mary
promising to marry in the Hagia Sophia

The song, according to the data collected so far, was recorded three more times in Greek historical discography:

– "Politissa kamomatou",
Elliniki Estudiantina (Greek Estudiantina) & Giorgos Vidalis, Constantinople (Istanbul), 1920 (Orfeon S 3137 – 12931).
– "Smyrniotopoula kai Politissa",
Maria Smyrnaia, Camden, New Jersey, April 14, 1922 (Victor B-26414 - 73338).
– "Politissa kamomatou (Smyrnies kai Politisses)", Kyria [Mrs] Koula, USA, 1922 (Panhellenion 8029).

Another version of the song, however, with completely different lyrics by Antonis Vottis, was published as musical score, probably earlier than the present patriotic version.

Specifically, the M. Kazazis publishing house published in Athens in 1919 musical score entitled “O Mortis”, containing the same musical text as the present recording. According to the source cited above, this version of the song comes from the revue Papagalos tou 1919, with text and lyrics by Antonis Vottis and music by Andreas Mastrekinis. The production premiered on June 18, 1919, at the Alambra Theatre, performed by the theatrical troupe of Rozalia Nika and Edmondos Furst.

Another piece of musical score entitled “O Mortis,” with music by Andreas Mastrekinis, was published by J. D'Andria in Constantinople. In this edition, G. Makris is credited as the lyricist.

Aristomenis Kalyviotis (Kalyviotis 2025: 92) identified another version of the song on a single sheet, entitled “Ta neotera tragoudia.” He writes:

“It is undated and may have been the back cover of a multi-page popular booklet. It may, however, also have been the program of a theatrical performance from which the songs originated. What is unusual is that the lyrics of this particular song are divided into two, so that they appear as two different songs! The first is entitled ‘O Mortis’ and has the following lyrics:

My crazy girl from Smyrna, I melt like a candle,
and the more you reject me, cruel one, the more I melt with love.
Come, let us join the two of us, my sweet sweetheart,
let us exchange words of love, my beautiful frigate,
and I swear to you by the cross, the sun, and the stars,
that we shall die together, with our hands crossed.

It immediately continues as a different song, entitled ‘Politissa Kamomatou,’ with two more stanzas:

Proud girl from the City, I melt like a candle,
and when you draw away from me, I melt from longing.
Come, let us live together in a humble cottage,
in the city where the little Evzone entered only yesterday,
and do not forget the promise I made to the Virgin Mary,
that we shall celebrate our wedding at Agia Marina.

My breast has become a dwelling place for suffering,
from all the love I have for every one of them,
the day before yesterday I fell truly in love with a girl from Samos,
today with a girl from Constantinople and one from Thrace,
God alone knows what my little heart goes through,
with all the new ones who come from foreign lands.”

It should be noted that the adaptation of lyrics with themes relevant to the current affairs of the time (political, social, military, etc.) to popular melodies, of Greek or foreign origin, is frequently found both in Greek music (see here and here) and in musical theater (see here and here). As Nikos Dionysopoulos mentions (2009: 165): "It is common knowledge that, in these cases, songs and easy melodies which function as a familiar and catalytic background to the topical lyrics are always chosen with the aim of their greater reach and easier dissemination".

Author (Composer):
Lyrics by:
[Nikas Antonis]
Singer(s):
Papagkika Marika
Orchestra-Performers:
Violin, clarinet, santur
Recording date:
12/1921
Recording location:
New York
Language(s):
Greek
Publisher:
Columbia (USA)
Catalogue number:
E-7455
Matrix number:
87918-2
Duration:
3:30
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_E7455_SmyrniotopoulaPolitissa
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Smyrniotopoula - Politissa", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=11125
Lyrics:
Σμυρνιοτοπούλα μου τρελή με τα γλυκά σου μάτια
την άμοιρή μου την καρδιά την έκαμες κομμάτια

Έλα να σμίξωμε τα δυο, παλιά μου φιληνάδα
όπως η Σμύρνη έσμιξε μαζί με την Ελλάδα
όρκο σου κάμνω στο σταυρό, στον ήλιο και στ' αστέρια
η Σμύρνη δεν θα φύγει πια απ' τα δικά μας χέρια

Πολίτισσα καμωματού σαν το κεράκι λιώνω
όταν μ' αρνείσαι άσπλαχνη από καρδιάς τελειώνω

Έλα να ζήσωμε τα δυο σε φτωχικό παλάτι
αφού μέσα στην πόλη μας ήρθε το ευζωνάκι
μην αρνηθείς τους όρκους μας που είπες στην Παναγιά
τους γάμους μας να κάμωμε μες στην Αγιά Σοφιά

Related items

See also