Opou ki an pame

Part of the content is temporarily available only in Greek

Προέρχεται από την οπερέτα "Χασίς" σε μουσική Ιωσήφ Ριτσιάρδη και κείμενο των Ν. Λώρη - Σύλβιου (Ανδρέα Παπαδόπουλου), η οποία παρουσιάστηκε στις 25 Αυγούστου 1934 στο θέατρο Κοτοπούλη από τον θίασο της Ολυμπίας Ριτσιάρδη-Καντιώτη.
Η εφημερίδα "Εσπερινή" δημοσιεύει, στη στήλη "Θεατρικές πεννιές" που υπογράφει "Η Αυλαία" (βλ. εφ. Εσπερινή, 22.08.1934, σελ. 3), προαναγγελία των επικείμενων παραστάσεων: "Οι κ. κ. Σύλβιος - Ριτσιάρδης ετοιμάζουνε νέαν οπερέτταν, η οποία θα κάνη την εμφάνισί της εντός της εβδομάδος με τον τίτλο "Χασίς". Είνε τόσο μοντέρνα η σκασμένη αυτή λέξις!"
Ακολουθεί υπενθύμιση της πρεμιέρας και διαφημιστική καταχώριση της οπερέτας την ημέρα της έναρξης των παραστάσεων στο ίδιο έντυπο (βλ. εφ. Εσπερινή 25.08.1934, σελ. 2), και την επομένη, και πάλι στη στήλη "Θεατρικές πεννιές" (βλ. εφ. Εσπερινή 26.08.1934, σελ. 3), νέα αναφορά: «Το "Χασίς" που παίζεται εις το θέατρον Κοτοπούλη από το εκλεκτόν θίασον Ολυμπίας - Πατρικίου - Κοφινιώτη πρέπει να ομολογηθή ότι είνε η φαντασμαγορικώτερη οπερέτα - ρεβύ που παίχθηκε στην Αθήνα. Όλη η λαγγεμένη ανατολή με τις χίλιες και μιας νύχτες της Χαλιμάς παρελαύνουν με μια αλληλουχίαν που αφίνουν εκστατικό το πολυπληθές κοινόν. Το ταμείο του θεάτρου κάνει από τώρα χρυσά όνειρα».
Η εφημερίδα επανέρχεται στην οπερέτα στις 31.08.1934 στη στήλη "Από τα θέατρα" (βλ. "Χασίς", εφ. Εσπερινή, 31.08.1934, σελ. 2): «Στο χειμερινό θέατρο Κοτοπούλη, τελείως αεριζόμενον, έχει εγκατασταθή ο θίασος Ριτσιάρδη - Πατρικίου - Κοφινιώτη, ο οποίος είχε μια πολύ επιτυχημένη πρεμιέρα με το νέον έργον Συλβίου - Λώρη - Ριτσιάρδη "Χασίς". Το "Χασίς" ανέβηκε με πολυτελέστατα σκηνικά του Αμπελά, με θαυμάσιες τουαλέττες, με εξαιρετικά μπαλέττα του Μπαρκουϊλλέρο και με μια μουσική του Ριτσιάρδη γλυκυτάτην. Το λιμπρέττο του είνε εύθυμο με λυρικές σκηνές, εις τις οποίες η Ολυμπία δίνει όλο το μέτρο της δυνάμεώς της. Ξεκαρδιστικά επεισόδια, κωμικά τρυκ και αρτία εμφάνισις θιάσου κάνει το έργον την καλυτέραν επιτυχίαν της σαιζόν. Ο Πατρίκιος, η Πατρικίου-Κοφινιώτης, Νέζερ, Ανουσάκης και ο χορευτής Φλέρη, όπως η Βλαχοπούλου, όλοι θαυμάσιοι στο ρόλο τους. Το "Χασίς" είνε ένα ωραιότατο οικογενειακό έργο που πρέπει να το δη όλη η Αθήνα».
Σύμφωνα με δημοσίευμα της Εσπερινής στις 2.9.1934 (κατά την εφ. Ημερήσιος Κήρυξ την 1.9.1934), η οπερέτα αλλάζει τίτλο (βλ. "Θεατρικές πεννιές" εφ. Εσπερινή, 2.9.1934, σελ. 3): «Ο κακόηχος και χασικλοειδής τίτλος του έργου που παίζεται στο θέατρο Κοτοπούλη μετωνομάσθη εις "Νεράϊδα του Νείλου", όπου η Ολυμπία Καντιώτη φανερώνει το πλούσιο ταλέντο της. Ο κόσμος που την χειροκροτεί κάθε βράδυ παρακολουθεί το έργο και την επομένη».
Είχε προηγηθεί, όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα της εφ. "Έθνος" (βλ. εφ. Έθνος, 30.8.1934, σελ. 5) με τίτλο "Λογοκρισία εις το 'Χασίς," η παρέμβαση της αστυνομίας: "Η Αστυνομική Διεύθυνσις διέταξεν όπως αλλαχθή ο τίτλος της παιζομένης εις αθηναϊκόν θέατρον οπερέττας "Χασίς", περικοπούν εκ του έργου ωρισμέναι σκηναί χαρακτηριθείσαι ως άσεμνοι".
Η τελευταία παράσταση της οπερέτας, με τον τίτλο "Νεράιδα του Νείλου", θα δοθεί στις 13.9.1934 ενώ στις 14.9.1934 ο ίδιος θίασος ανεβάζει την οπερέτα του Αντώνη Βώττη "Αχ, Μπιμπή!" σε μουσική Μίμη Καντιώτη.
Ομότιτλη ιταλική τρίπρακτη λυρική οπερέτα, "Haschisch", σε μουσική των Raffaele Delli Ponti - Elsa Gregori και λιμπρέτο Alberto Colantuoni, ανέβηκε στις 21.10.1911 στο Teatro Reinach στην Πάρμα της Ιταλίας από την Compagnia Operettistica Cooperativa n. 1 (δες εδώ). Η παρτιτούρα της οπερέτας εκδόθηκε το 1910 στο Μιλάνο από τον οίκο Edoardo Sonzogno.

Author (Composer):
Lyrics by:
Sylvios [Papadopoulos Andreas]
Singer(s):
Thomakos Michalis, Efstratiou Dimitris.
Orchestra-Performers:
Columbia Orchestra
Orchestra director:
Komninos Ioannis
Recording date:
1934
Recording location:
Athens
Language(s):
Greek
Dance / Rhythm:
Fox
Publisher:
Columbia (Greece)
Catalogue number:
DG-6014
Matrix number:
C.G. 1147
Duration:
3:11
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_DG6014_OpouKiAnPame
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Opou ki an pame", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=10687

Προέρχεται από την οπερέτα "Χασίς" σε μουσική Ιωσήφ Ριτσιάρδη και κείμενο των Ν. Λώρη - Σύλβιου (Ανδρέα Παπαδόπουλου), η οποία παρουσιάστηκε στις 25 Αυγούστου 1934 στο θέατρο Κοτοπούλη από τον θίασο της Ολυμπίας Ριτσιάρδη-Καντιώτη.
Η εφημερίδα "Εσπερινή" δημοσιεύει, στη στήλη "Θεατρικές πεννιές" που υπογράφει "Η Αυλαία" (βλ. εφ. Εσπερινή, 22.08.1934, σελ. 3), προαναγγελία των επικείμενων παραστάσεων: "Οι κ. κ. Σύλβιος - Ριτσιάρδης ετοιμάζουνε νέαν οπερέτταν, η οποία θα κάνη την εμφάνισί της εντός της εβδομάδος με τον τίτλο "Χασίς". Είνε τόσο μοντέρνα η σκασμένη αυτή λέξις!"
Ακολουθεί υπενθύμιση της πρεμιέρας και διαφημιστική καταχώριση της οπερέτας την ημέρα της έναρξης των παραστάσεων στο ίδιο έντυπο (βλ. εφ. Εσπερινή 25.08.1934, σελ. 2), και την επομένη, και πάλι στη στήλη "Θεατρικές πεννιές" (βλ. εφ. Εσπερινή 26.08.1934, σελ. 3), νέα αναφορά: «Το "Χασίς" που παίζεται εις το θέατρον Κοτοπούλη από το εκλεκτόν θίασον Ολυμπίας - Πατρικίου - Κοφινιώτη πρέπει να ομολογηθή ότι είνε η φαντασμαγορικώτερη οπερέτα - ρεβύ που παίχθηκε στην Αθήνα. Όλη η λαγγεμένη ανατολή με τις χίλιες και μιας νύχτες της Χαλιμάς παρελαύνουν με μια αλληλουχίαν που αφίνουν εκστατικό το πολυπληθές κοινόν. Το ταμείο του θεάτρου κάνει από τώρα χρυσά όνειρα».
Η εφημερίδα επανέρχεται στην οπερέτα στις 31.08.1934 στη στήλη "Από τα θέατρα" (βλ. "Χασίς", εφ. Εσπερινή, 31.08.1934, σελ. 2): «Στο χειμερινό θέατρο Κοτοπούλη, τελείως αεριζόμενον, έχει εγκατασταθή ο θίασος Ριτσιάρδη - Πατρικίου - Κοφινιώτη, ο οποίος είχε μια πολύ επιτυχημένη πρεμιέρα με το νέον έργον Συλβίου - Λώρη - Ριτσιάρδη "Χασίς". Το "Χασίς" ανέβηκε με πολυτελέστατα σκηνικά του Αμπελά, με θαυμάσιες τουαλέττες, με εξαιρετικά μπαλέττα του Μπαρκουϊλλέρο και με μια μουσική του Ριτσιάρδη γλυκυτάτην. Το λιμπρέττο του είνε εύθυμο με λυρικές σκηνές, εις τις οποίες η Ολυμπία δίνει όλο το μέτρο της δυνάμεώς της. Ξεκαρδιστικά επεισόδια, κωμικά τρυκ και αρτία εμφάνισις θιάσου κάνει το έργον την καλυτέραν επιτυχίαν της σαιζόν. Ο Πατρίκιος, η Πατρικίου-Κοφινιώτης, Νέζερ, Ανουσάκης και ο χορευτής Φλέρη, όπως η Βλαχοπούλου, όλοι θαυμάσιοι στο ρόλο τους. Το "Χασίς" είνε ένα ωραιότατο οικογενειακό έργο που πρέπει να το δη όλη η Αθήνα».
Σύμφωνα με δημοσίευμα της Εσπερινής στις 2.9.1934 (κατά την εφ. Ημερήσιος Κήρυξ την 1.9.1934), η οπερέτα αλλάζει τίτλο (βλ. "Θεατρικές πεννιές" εφ. Εσπερινή, 2.9.1934, σελ. 3): «Ο κακόηχος και χασικλοειδής τίτλος του έργου που παίζεται στο θέατρο Κοτοπούλη μετωνομάσθη εις "Νεράϊδα του Νείλου", όπου η Ολυμπία Καντιώτη φανερώνει το πλούσιο ταλέντο της. Ο κόσμος που την χειροκροτεί κάθε βράδυ παρακολουθεί το έργο και την επομένη».
Είχε προηγηθεί, όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα της εφ. "Έθνος" (βλ. εφ. Έθνος, 30.8.1934, σελ. 5) με τίτλο "Λογοκρισία εις το 'Χασίς," η παρέμβαση της αστυνομίας: "Η Αστυνομική Διεύθυνσις διέταξεν όπως αλλαχθή ο τίτλος της παιζομένης εις αθηναϊκόν θέατρον οπερέττας "Χασίς", περικοπούν εκ του έργου ωρισμέναι σκηναί χαρακτηριθείσαι ως άσεμνοι".
Η τελευταία παράσταση της οπερέτας, με τον τίτλο "Νεράιδα του Νείλου", θα δοθεί στις 13.9.1934 ενώ στις 14.9.1934 ο ίδιος θίασος ανεβάζει την οπερέτα του Αντώνη Βώττη "Αχ, Μπιμπή!" σε μουσική Μίμη Καντιώτη.
Ομότιτλη ιταλική τρίπρακτη λυρική οπερέτα, "Haschisch", σε μουσική των Raffaele Delli Ponti - Elsa Gregori και λιμπρέτο Alberto Colantuoni, ανέβηκε στις 21.10.1911 στο Teatro Reinach στην Πάρμα της Ιταλίας από την Compagnia Operettistica Cooperativa n. 1 (δες εδώ). Η παρτιτούρα της οπερέτας εκδόθηκε το 1910 στο Μιλάνο από τον οίκο Edoardo Sonzogno.

Author (Composer):
Lyrics by:
Sylvios [Papadopoulos Andreas]
Singer(s):
Thomakos Michalis, Efstratiou Dimitris.
Orchestra-Performers:
Columbia Orchestra
Orchestra director:
Komninos Ioannis
Recording date:
1934
Recording location:
Athens
Language(s):
Greek
Dance / Rhythm:
Fox
Publisher:
Columbia (Greece)
Catalogue number:
DG-6014
Matrix number:
C.G. 1147
Duration:
3:11
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_DG6014_OpouKiAnPame
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Opou ki an pame", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=10687

Related items

See also