Sinanai

Part of the content is temporarily available only in Greek

The present recording was made in New York in 1923 by Marika Papagika, accompanied by Alexis Zoumbas on the violin, Markos Sifnios on the cello, and Kostas Papagika on the cimbalom. It includes the song “Sinanai,” one of the five songs that Marika Papagika recorded in Turkish. The other four were “Ne Itsoun Saidin”, “Ben Yiarimi Giordoum”, “Chanakale” and “Kioutsouk Hanoum”.

The song was also recorded in Turkish in the 1920s in the United States by the Armenian singer Karekin Proodian under the title “Shinanam Kantose” (Sohag/Oriental Record Co. 161-1 – 207-B).

We also note an even earlier Turkish-speaking recording bearing the same title, made in Constantinople around 1919–1920 by Hanende İbrahim Efendi and Rıza Bey ("Şinanay Kanto", Orfeon 12783). As no audio material has been located, it is not possible to determine whether this recording corresponds to the same piece.

Author (Composer):
Lyrics by:
Unknown
Singer(s):
Papagkika Marika
Orchestra-Performers:
Violin (Zoumpas Alexis), cello (Sifnios Markos), cimbalom (Papagkikas Kostas)
Recording date:
1923
Recording location:
New York
Language(s):
Turkish
Publisher:
Columbia (USA)
Catalogue number:
E 5283
Matrix number:
59819
Duration:
4:20
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
12 in. (30 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_E5283_SinanaiCanto
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Sinanai", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=4796

The present recording was made in New York in 1923 by Marika Papagika, accompanied by Alexis Zoumbas on the violin, Markos Sifnios on the cello, and Kostas Papagika on the cimbalom. It includes the song “Sinanai,” one of the five songs that Marika Papagika recorded in Turkish. The other four were “Ne Itsoun Saidin”, “Ben Yiarimi Giordoum”, “Chanakale” and “Kioutsouk Hanoum”.

The song was also recorded in Turkish in the 1920s in the United States by the Armenian singer Karekin Proodian under the title “Shinanam Kantose” (Sohag/Oriental Record Co. 161-1 – 207-B).

We also note an even earlier Turkish-speaking recording bearing the same title, made in Constantinople around 1919–1920 by Hanende İbrahim Efendi and Rıza Bey ("Şinanay Kanto", Orfeon 12783). As no audio material has been located, it is not possible to determine whether this recording corresponds to the same piece.

Author (Composer):
Lyrics by:
Unknown
Singer(s):
Papagkika Marika
Orchestra-Performers:
Violin (Zoumpas Alexis), cello (Sifnios Markos), cimbalom (Papagkikas Kostas)
Recording date:
1923
Recording location:
New York
Language(s):
Turkish
Publisher:
Columbia (USA)
Catalogue number:
E 5283
Matrix number:
59819
Duration:
4:20
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
12 in. (30 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_E5283_SinanaiCanto
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Sinanai", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=4796

See also