O evzonas

Part of the content is temporarily available only in Greek

The label of the record states S. [Spyros] Papastathopoulos as the composer. According to the musical score of the song with the title "Asma evzonou" that was published in Athens by the "Mousiki" publishing house, the song comes from the revue "Polemika Panathinaia tou 1913" by Bampis Anninos, Polyvios Dimitrakopoulos and Giorgos Tsokopoulos, which premiered on May 27, 1913, by the Marika Kotopouli troupe at the "Kotopouli" theater during the very short peace break that lasted for about a month during the Balkan Wars (1912-1913).

Manolis Seiragakis mentions the following on the topic (see History of the Greek Theatrical Revue, Professor's Notes: "
Ta 'Polemika Panathinaia': I sfragida ton Valkanikon Polemon sto theatro", University of Crete, Department of Philology):

"At the culmination of the second act, there it is again, the triumphant finale, for which the set changes, transferring the action to the battlefield itself, as of course the imagination of the civilians of Athens brought it to life in a heroic apotheosis: in an Evzones camp on the outskirts of Olympus, where the heroic corporal Mitros leads the way, the ancient Olympian gods descend to honor the glory of the Evzones. This was where the legendary 'Igo eim’ igo vzonaki gorgo' was heard for the first time, a song that became a symbol of pure patriotic music, regardless of the fact that it has borrowed its music from an American march. The lyrics were written by Angelos Sarigiannis, an actor who returned from America, along with other Greek expatriates, to fight as a volunteer in the Balkan Wars."

The lyrics of the recording are quite different from those written in the musical score, however in both covers the song captures the atmosphere of national upheaval caused that prevailed during the period of the victorious 
Balkan Wars (1912-1913) for Greece.

The sound engineer Hugh Murtagh was responsible for the recording (for more information see 
http://www.recordingpioneers.com).

Author (Composer):
Lyrics by:
[Sarigiannis Angelos]
Singer(s):
Kyrios Michailidis Solon
Recording date:
01/1914
Recording location:
Cairo or Alexandria
Language(s):
Greek
Publisher:
Concert Record Gramophone
Catalogue number:
15-12762
Matrix number:
3337ah
Duration:
2:33
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
GramoCR_15_12762_OEvzonas
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "O evzonas", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=4358
Lyrics:
Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια και μύτες τσαρ'χιών με κορφές

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια, σουστός διπλωμένος κατ'φές

Ιγώ είμ' ιγώ 'υζουνάκ' γοργό που ζω στον κόσμο τιμημένα
ποιος κουραμπιές, μωρές, ποιος τισκεμπές μπορεί να βγει μπροστά συ μένα

Με νάζ' γυρνώ κάθε στενό στη διάβα μου λες κι ο κόσμος κ'νιέται
τέλος με μια μ' γυροβολιά μ' η Ελλάδα μας ξαναγιεννιέται

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια και μύτες τσαρ'χιών με κορφές

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια, σουστός διπλωμένος κατ'φές

Σαν ζ'λαπ' πηδάω, σαν φίδ' λυγάω, φτερά έχω στα δυο τσαρ'χάκια μ'
με λεν Μητρούση, μα στο γιουρούσι αλί σ' εκείον που πέσ' στα νυχάκια μ'

Έρως, πατρίς, αμ τι θαρρείς; Αυτά τα δυο μιράκια έχω
γι' αγάπ' εγώ ψοφολογώ, για την πατρίς στα πλάγια τρέχω

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια και μύτες τσαρ'χιών με κορφές

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια, σουστός διπλωμένος κατ'φές

Μι λεν Μητρούσ', μα στο γιουρούσ' σαν Βούλγαρος φανεί από πέρα
τον κυνηγάω, μωρέ, τον βάζου μπρος, του παίρν' ο διάολος τον πατέρα

Με νάζ' γυρνώ κάθε στινό σκορπώντας δω κι εκεί τ' ματιά μου
κι όποιον κοιτάζ' όψεις αλλάζ' και γαργαλιέται απ' τη λιβιντιά μου

The label of the record states S. [Spyros] Papastathopoulos as the composer. According to the musical score of the song with the title "Asma evzonou" that was published in Athens by the "Mousiki" publishing house, the song comes from the revue "Polemika Panathinaia tou 1913" by Bampis Anninos, Polyvios Dimitrakopoulos and Giorgos Tsokopoulos, which premiered on May 27, 1913, by the Marika Kotopouli troupe at the "Kotopouli" theater during the very short peace break that lasted for about a month during the Balkan Wars (1912-1913).

Manolis Seiragakis mentions the following on the topic (see History of the Greek Theatrical Revue, Professor's Notes: "
Ta 'Polemika Panathinaia': I sfragida ton Valkanikon Polemon sto theatro", University of Crete, Department of Philology):

"At the culmination of the second act, there it is again, the triumphant finale, for which the set changes, transferring the action to the battlefield itself, as of course the imagination of the civilians of Athens brought it to life in a heroic apotheosis: in an Evzones camp on the outskirts of Olympus, where the heroic corporal Mitros leads the way, the ancient Olympian gods descend to honor the glory of the Evzones. This was where the legendary 'Igo eim’ igo vzonaki gorgo' was heard for the first time, a song that became a symbol of pure patriotic music, regardless of the fact that it has borrowed its music from an American march. The lyrics were written by Angelos Sarigiannis, an actor who returned from America, along with other Greek expatriates, to fight as a volunteer in the Balkan Wars."

The lyrics of the recording are quite different from those written in the musical score, however in both covers the song captures the atmosphere of national upheaval caused that prevailed during the period of the victorious 
Balkan Wars (1912-1913) for Greece.

The sound engineer Hugh Murtagh was responsible for the recording (for more information see 
http://www.recordingpioneers.com).

Author (Composer):
Lyrics by:
[Sarigiannis Angelos]
Singer(s):
Kyrios Michailidis Solon
Recording date:
01/1914
Recording location:
Cairo or Alexandria
Language(s):
Greek
Publisher:
Concert Record Gramophone
Catalogue number:
15-12762
Matrix number:
3337ah
Duration:
2:33
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
10 in. (25 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
GramoCR_15_12762_OEvzonas
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "O evzonas", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=4358
Lyrics:
Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια και μύτες τσαρ'χιών με κορφές

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια, σουστός διπλωμένος κατ'φές

Ιγώ είμ' ιγώ 'υζουνάκ' γοργό που ζω στον κόσμο τιμημένα
ποιος κουραμπιές, μωρές, ποιος τισκεμπές μπορεί να βγει μπροστά συ μένα

Με νάζ' γυρνώ κάθε στενό στη διάβα μου λες κι ο κόσμος κ'νιέται
τέλος με μια μ' γυροβολιά μ' η Ελλάδα μας ξαναγιεννιέται

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια και μύτες τσαρ'χιών με κορφές

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια, σουστός διπλωμένος κατ'φές

Σαν ζ'λαπ' πηδάω, σαν φίδ' λυγάω, φτερά έχω στα δυο τσαρ'χάκια μ'
με λεν Μητρούση, μα στο γιουρούσι αλί σ' εκείον που πέσ' στα νυχάκια μ'

Έρως, πατρίς, αμ τι θαρρείς; Αυτά τα δυο μιράκια έχω
γι' αγάπ' εγώ ψοφολογώ, για την πατρίς στα πλάγια τρέχω

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια και μύτες τσαρ'χιών με κορφές

Εν δυο, εν δυο, φουστανέλα, τσαρούχι, φούντα, φέσ'
καμάρ', λιβιντιά, περηφάνεια, σουστός διπλωμένος κατ'φές

Μι λεν Μητρούσ', μα στο γιουρούσ' σαν Βούλγαρος φανεί από πέρα
τον κυνηγάω, μωρέ, τον βάζου μπρος, του παίρν' ο διάολος τον πατέρα

Με νάζ' γυρνώ κάθε στινό σκορπώντας δω κι εκεί τ' ματιά μου
κι όποιον κοιτάζ' όψεις αλλάζ' και γαργαλιέται απ' τη λιβιντιά μου

Related items

See also