Dyo chronia makria mou! (Deux ans loin de moi)

Part of the content is temporarily available only in Greek

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω τετρασέλιδη παρτιτούρα περιλαμβάνει τα τραγούδια «Δυο χρόνια μακριά μου!» και «Τα κορίτσια της Αθήνας» σε μουσική και στίχους του Ιάκωβου Μοντανάρη

Το μονόχρωμο εξώφυλλο κοσμεί σκίτσο του Σωτ. Χρηστίδη, το οποίο απεικονίζει άντρα καθισμένο στα βράχια παραλίας, και φωτογραφία του Ιάκωβου Μοντανάρη. Αναγράφονται ο τίτλος και ο δημιουργός (στην ελληνική και γαλλική γλώσσα), «Tango Argentino», «Πάσα εν όλω ή εν μέρει ανατύπωσις ή φωνογράφησις του παρόντος απαγορεύεται άνευ ειδικής άδειας του μουσικοσυνθέτου κ. Ιακώβου Μοντανάρη» και ο εκδότης.

Στη δεύτερη σελίδα φέρει σφραγίδα του συλλέκτη «Συλλογή Φώτη Σαρρή», σφραγίδα με την υπογραφή του συνθέτη και επικολλημένο χαρτόσημο στο οποίο αναγράφεται «Σήμα μουσικών συνθετικών δικαιωμάτων Ι. Μοντανάρη».

Το μουσικό κείμενο του τραγουδιού «Δυο χρόνια μακριά μου!» (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για  πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους.

Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται η παρτιτούρα του τραγουδιού «Τα κορίτσια της Αθήνας».

Για ηχογράφηση του τραγουδιού βλέπε εδώ.

Author (Composer):
Lyrics by:
Montanari Jac. [Μοντανάρης Ιάκωβος]
Sketch artist/Painter:
Christidis Sot.
Publication location:
Greece
Language(s):
Greek - French
Opening lyrics:
Dyo chronia ein' tora pou eisai makria mou
Publisher:
Montanaris Iakovos, Pythodorou 6, Athens
Original property rights:
Montanaris Jacques [Montanaris Iakovos]
Physical description:
Χαρτί, 35,3 x 25 εκ., 4 σελίδες, μέτρια κατάσταση, με σκισίματα και φθορές
Source:
Fotis Sarris' Collection
ID:
202409021306_1
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Dyo chronia makria mou!
(Deux ans loin de moi)", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=11430
Lyrics:
Δυο χρόνια είν' τώρα που είσαι μακριά μου
μικρούλα, γλυκιά καστανή.
Και κλαί' η καρδιά μου για σε και πονεί
δυο χρόνια που είν' ορφανή.

Αχ! Έλα, μη θέλεις να 'σαι πια μακριά μου
Αχ! Έλα να πάψουν πλέον τα δάκρυά μου
Μα έλα γιατί τα χρόνια γοργά διαβαίνουν και δεν γυρνούν
Κι αφήνουνε στις καρδιές μας το γήρας και πονούν

Του κάκου δακρύζουν τα δόλια μου μάτια
εσύ 'σαι μακριά από με.
Του κάκου πονώ και στενάζ' ο φτωχός
εσύ 'σαι μακριά, ωιμέ.

PDF cannot be displayed, please update.

Η εν λόγω τετρασέλιδη παρτιτούρα περιλαμβάνει τα τραγούδια «Δυο χρόνια μακριά μου!» και «Τα κορίτσια της Αθήνας» σε μουσική και στίχους του Ιάκωβου Μοντανάρη

Το μονόχρωμο εξώφυλλο κοσμεί σκίτσο του Σωτ. Χρηστίδη, το οποίο απεικονίζει άντρα καθισμένο στα βράχια παραλίας, και φωτογραφία του Ιάκωβου Μοντανάρη. Αναγράφονται ο τίτλος και ο δημιουργός (στην ελληνική και γαλλική γλώσσα), «Tango Argentino», «Πάσα εν όλω ή εν μέρει ανατύπωσις ή φωνογράφησις του παρόντος απαγορεύεται άνευ ειδικής άδειας του μουσικοσυνθέτου κ. Ιακώβου Μοντανάρη» και ο εκδότης.

Στη δεύτερη σελίδα φέρει σφραγίδα του συλλέκτη «Συλλογή Φώτη Σαρρή», σφραγίδα με την υπογραφή του συνθέτη και επικολλημένο χαρτόσημο στο οποίο αναγράφεται «Σήμα μουσικών συνθετικών δικαιωμάτων Ι. Μοντανάρη».

Το μουσικό κείμενο του τραγουδιού «Δυο χρόνια μακριά μου!» (σελ. 2-3) αποτελείται από σύστημα τριών πενταγράμμων (δύο για  πιάνο και ένα για φωνή) και συνοδεύεται από τους στίχους.

Στο μονόχρωμο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται η παρτιτούρα του τραγουδιού «Τα κορίτσια της Αθήνας».

Για ηχογράφηση του τραγουδιού βλέπε εδώ.

Author (Composer):
Lyrics by:
Montanari Jac. [Μοντανάρης Ιάκωβος]
Sketch artist/Painter:
Christidis Sot.
Publication location:
Greece
Language(s):
Greek - French
Opening lyrics:
Dyo chronia ein' tora pou eisai makria mou
Publisher:
Montanaris Iakovos, Pythodorou 6, Athens
Original property rights:
Montanaris Jacques [Montanaris Iakovos]
Physical description:
Χαρτί, 35,3 x 25 εκ., 4 σελίδες, μέτρια κατάσταση, με σκισίματα και φθορές
Source:
Fotis Sarris' Collection
ID:
202409021306_1
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Dyo chronia makria mou!
(Deux ans loin de moi)", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=11430
Lyrics:
Δυο χρόνια είν' τώρα που είσαι μακριά μου
μικρούλα, γλυκιά καστανή.
Και κλαί' η καρδιά μου για σε και πονεί
δυο χρόνια που είν' ορφανή.

Αχ! Έλα, μη θέλεις να 'σαι πια μακριά μου
Αχ! Έλα να πάψουν πλέον τα δάκρυά μου
Μα έλα γιατί τα χρόνια γοργά διαβαίνουν και δεν γυρνούν
Κι αφήνουνε στις καρδιές μας το γήρας και πονούν

Του κάκου δακρύζουν τα δόλια μου μάτια
εσύ 'σαι μακριά από με.
Του κάκου πονώ και στενάζ' ο φτωχός
εσύ 'σαι μακριά, ωιμέ.

See also