Ta niata

Part of the content is temporarily available only in Greek

PDF cannot be displayed, please update.

This four-page musical score contains the song “Ta niata” (Youth), with music and lyrics by Kleon Triantafyllou, better known by his stage name Attik.

The monochrome front cover, featuring the outline of a male and a female figure, bears the title of the song, the designation “Melody – Waltz”, the composer's full name and the publisher's name. It also bears a handwritten note by the collector of the sheet music and the publisher's stamp.

The second page contains the printed dedication «Τω αγαπητώ μοι ζεύγει κω και κα Ιορδ. Κεβεντζόγλου (εν Κωνσταντινουπόλει)» [To agapito moi zevgei ko kai ka Iord. Keventzoglou (en Konstantinoupolei), To my beloved couple, Mr. and Mrs. Iord. Keventzoglou (in Constantinople], together with the stamp «Αντίτυπον γνήσιον - Αττικά τραγούδια» (Authentic copy – Attic Songs). At the bottom of the third page, beneath the musical notation, appears the inscription «Ριχ. Φρέτσας» (Rich. Fretsas), while the back cover is blank.

This is a musical score with a three-staff system (two for piano and one for voice). The code “K. 5 T.” is written at the bottom of the pages of the musical text.

Three copies of the sheet music are preserved in the archive. They differ only slightly in the shade of the cover, and two of them do not bear the handwritten note.

For further information on the song, see here.

Author (Composer):
Attik (Triantafyllou Kleon)
Lyrics by:
Attik (Triantafyllou Kleon)
Publication date:
1947
Publication location:
Athens
Language(s):
Greek
Opening lyrics:
Myromeno fysouse t' ageri
Publisher:
Ekdosis Mousikou Oikou Gr. Konstantinidi, Stoa Arsakeiou 4, Athens
Edition:
1
Publication code:
K. 5 T.
Original property rights:
Attik (Triantafyllou Kleon)
Apokleistikotita gia tin Ellada Konstantinidis Grigoris
Handwritten note:
Ναι (Κατίνα Αλιφέρη 51ον)
Physical description:
Χαρτί, 4 σελίδες, 32 Χ24 εκ., καλή κατάσταση
Source:
Kounadis Archive
ID:
201801251513
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Ta niata", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=165
Lyrics:
Μυρωμένο φυσούσε τ' αγέρι
Ήσαν κάτασπρες οι λεμονιές
Κι εφτερούγιζαν σ' όλα τα μέρη
γοργά χελιδόνια που χτίζαν φωλιές
Μεθυσμέν' απ' την αύρα τ' Απρίλη
'Ενα ζεύγος φιλιόταν γλυκά
Κι ένας γέρος με τρέμοντα χείλη
τους χαμογελούσε μελαγχολικά

Τα καημένα τα νιάτα τι γρήγορα που περνούν
Σαν τραγούδι ερωτικό
Σαν αστέρι διαβατικό
Κι όταν είναι φευγάτα
Πίσω ποτέ δε γυρνούν
Όπως δε γυρνά μια στιγμή στην πηγή 
το ποτάμι που τρέχει μ' ορμή.

Το Βιεννέζικο βαλς αντηχούσε
Ο χορός είχ' ανάψει καλά
Ένας νέος την κόρη κρατούσε
Και της εμουρμούριζε λόγια τρελά
Η μαμά, στη γωνιά καθισμένη,
Με ρυτίδες και άσπρα μαλλιά
Το παιδί της εθώρ' η καημένη
Κι αναλογιζόταν κι αυτή τα παλιά

Με αυτό το τραγούδι το πλάνο,
Άλλοι κλαίνε και άλλοι γελούν
Κι ενώ γύρω τριγύρω στο πιάνο
Κοπέλες και νέοι τον κόσμο χαλούν,
Μερικοί που τ' ακούν σε μιαν άκρη
Συγκινούνται και δεν ξέρουν πως
Nα σφουγγίσουν με τρόπο το δάκρυ
Που τους αποσπάζει αυτός ο σκοπός.

PDF cannot be displayed, please update.

This four-page musical score contains the song “Ta niata” (Youth), with music and lyrics by Kleon Triantafyllou, better known by his stage name Attik.

The monochrome front cover, featuring the outline of a male and a female figure, bears the title of the song, the designation “Melody – Waltz”, the composer's full name and the publisher's name. It also bears a handwritten note by the collector of the sheet music and the publisher's stamp.

The second page contains the printed dedication «Τω αγαπητώ μοι ζεύγει κω και κα Ιορδ. Κεβεντζόγλου (εν Κωνσταντινουπόλει)» [To agapito moi zevgei ko kai ka Iord. Keventzoglou (en Konstantinoupolei), To my beloved couple, Mr. and Mrs. Iord. Keventzoglou (in Constantinople], together with the stamp «Αντίτυπον γνήσιον - Αττικά τραγούδια» (Authentic copy – Attic Songs). At the bottom of the third page, beneath the musical notation, appears the inscription «Ριχ. Φρέτσας» (Rich. Fretsas), while the back cover is blank.

This is a musical score with a three-staff system (two for piano and one for voice). The code “K. 5 T.” is written at the bottom of the pages of the musical text.

Three copies of the sheet music are preserved in the archive. They differ only slightly in the shade of the cover, and two of them do not bear the handwritten note.

For further information on the song, see here.

Author (Composer):
Attik (Triantafyllou Kleon)
Lyrics by:
Attik (Triantafyllou Kleon)
Publication date:
1947
Publication location:
Athens
Language(s):
Greek
Opening lyrics:
Myromeno fysouse t' ageri
Publisher:
Ekdosis Mousikou Oikou Gr. Konstantinidi, Stoa Arsakeiou 4, Athens
Edition:
1
Publication code:
K. 5 T.
Original property rights:
Attik (Triantafyllou Kleon)
Apokleistikotita gia tin Ellada Konstantinidis Grigoris
Handwritten note:
Ναι (Κατίνα Αλιφέρη 51ον)
Physical description:
Χαρτί, 4 σελίδες, 32 Χ24 εκ., καλή κατάσταση
Source:
Kounadis Archive
ID:
201801251513
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Ta niata", 2019, https://vmrebetiko.gr/en/item-en?id=165
Lyrics:
Μυρωμένο φυσούσε τ' αγέρι
Ήσαν κάτασπρες οι λεμονιές
Κι εφτερούγιζαν σ' όλα τα μέρη
γοργά χελιδόνια που χτίζαν φωλιές
Μεθυσμέν' απ' την αύρα τ' Απρίλη
'Ενα ζεύγος φιλιόταν γλυκά
Κι ένας γέρος με τρέμοντα χείλη
τους χαμογελούσε μελαγχολικά

Τα καημένα τα νιάτα τι γρήγορα που περνούν
Σαν τραγούδι ερωτικό
Σαν αστέρι διαβατικό
Κι όταν είναι φευγάτα
Πίσω ποτέ δε γυρνούν
Όπως δε γυρνά μια στιγμή στην πηγή 
το ποτάμι που τρέχει μ' ορμή.

Το Βιεννέζικο βαλς αντηχούσε
Ο χορός είχ' ανάψει καλά
Ένας νέος την κόρη κρατούσε
Και της εμουρμούριζε λόγια τρελά
Η μαμά, στη γωνιά καθισμένη,
Με ρυτίδες και άσπρα μαλλιά
Το παιδί της εθώρ' η καημένη
Κι αναλογιζόταν κι αυτή τα παλιά

Με αυτό το τραγούδι το πλάνο,
Άλλοι κλαίνε και άλλοι γελούν
Κι ενώ γύρω τριγύρω στο πιάνο
Κοπέλες και νέοι τον κόσμο χαλούν,
Μερικοί που τ' ακούν σε μιαν άκρη
Συγκινούνται και δεν ξέρουν πως
Nα σφουγγίσουν με τρόπο το δάκρυ
Που τους αποσπάζει αυτός ο σκοπός.

Related items

See also